Готовый перевод The Fake Imperial Consort Who Reigned Over the Six Palaces / Лжетафэй, покорившая шесть дворцов: Глава 39

Цинь Инъин ловко подхватила разговор:

— Может, она просто похожа на меня? Не зря же раньше принцесса Янь-эр так любила со мной играть.

Эта шутка рассмешила всех, и в зале дружно перевели дух. Похоже, императрица-вдова Сян наконец вышла из скорби по утрате дочери — или, по крайней мере, научилась спокойно говорить об этом.

Благодаря умышленному проигрышу Цинь Инъин победу в соревновании по заворачиванию цзунцзы одержал Дворец Лунъюй. Чжао Минь, наконец-то выиграв хоть раз, хвасталась, будто внезапно разбогатела. Когда цзунцзы сварились, она лично выбрала несколько штук, которые завернула вместе с Пань И, и отнесла их на стол семьи Пань.

Старики Пань были вне себя от радости и тут же заявили, что за всю жизнь их сынок совершил лишь одно достойное дело — сумел добиться расположения десятой принцессы. Присутствующие благородные дамы позавидовали до слёз.

Все охотно обменивались цзунцзы. Особенно популярны были фигурные цзунцзы от Цинь Инъин — зверушки и птички. Ребёнку, которому доставалась такая игрушка-лакомство, хватало радости на целую половину дня.

Несколько юных девиц, сопровождаемые родными, пришли преподнести цзунцзы императрице-вдове Сян и Цинь Инъин, но краем глаза всё время поглядывали на Чжао Сюаня.

Среди них была одна девушка по фамилии Мэн — именно её приметила императрица-вдова: происхождение, воспитание и характер делали её идеальной кандидатурой на роль будущей императрицы.

Императрица-вдова попыталась завязать разговор между Чжао Сюанем и этой девушкой, но тот, ничего не понимая в чувствах, молча сидел с каменным лицом и даже бросил ей подаренные цзунцзы — прямо в руки Маленькому Одиннадцатому.

Девушка из рода Мэн чуть не расплакалась.

В итоге Цинь Инъин вмешалась и спасла положение: сняла со своей головы золотую шпильку и подарила ей. От этого жеста девушка просияла сквозь слёзы.

Когда госпожа Мэн ушла, Цинь Инъин принялась отчитывать Чжао Сюаня:

— Обычно ты не такой глупый! Почему же перед молодой девушкой вдруг стал деревянным? Разве не слышал, что сказала Её Величество? Та девушка — внучка доктора Тайсюэ, а в её семье все, мужчины и женщины, пишут стихи и сочиняют прозу. Сама госпожа Мэн тоже очень талантлива…

Чжао Сюань опустил глаза и, не торопясь, развернул странный по форме цзунцзы, заткнув ей рот.

Цинь Инъин откусила — и тут же поморщилась. Кисло и солоно! Какой странный вкус!

Она уже собиралась выплюнуть, как услышала злорадный голос Чжао Сюаня:

— Это завернул Одиннадцатый.

Маленький Одиннадцатый, услышав это, загорелся надеждой:

— Мама, тебе достался мой цзунцзы! Вкусно?

Цинь Инъин не хотела расстраивать малыша и проглотила кусочек сквозь слёзы.

После этого она сердито взглянула на Чжао Сюаня.

Тот еле заметно усмехнулся, губы его изогнулись в лукавой полуулыбке.

Цинь Инъин нарочно развернула для него мясной цзунцзы.

Чжао Сюань откусил — и на лице его появилось выражение крайнего отвращения. Лишь мысль об императорском достоинстве удержала его от того, чтобы немедленно выплюнуть.

Цинь Инъин весело улыбнулась в отместку:

— Нельзя плеваться! На тебя сейчас смотрят многие девицы!

Как ни странно, эти слова подействовали наоборот — Чжао Сюань всё-таки выплюнул.

Цинь Инъин тяжело вздохнула. Глупый сынок, жениха себе не найдёшь.

Чжао Сюань плохо переносил алкоголь: стоило выпить, как становился разговорчивым и начинал липнуть к людям. Раньше он почти не пил — не хотел терять контроль при посторонних. Но Цинь Инъин не считалась «посторонней». Это был второй раз, когда он позволял себе напиться в её присутствии.

По дороге домой Чжао Сюань не сел на коня, а незаметно юркнул в карету Цинь Инъин. Внутри уже сидел Маленький Одиннадцатый, так что никто не осудил такого поведения.

Чжао Сюань без церемоний оттеснил малыша в угол и занял место рядом с Цинь Инъин.

Та смотрела на его пьяные, затуманенные глаза и мягко уговаривала лечь спать.

Но Чжао Сюань упрямился. Он осторожно уложил её, заставив подложить голову себе на колени.

— Раньше ты мне массировала голову, — сказал он, — теперь моя очередь заботиться о тебе.

Говоря это, он приподнял брови, уголки губ тронула томная улыбка, а низкий, чуть хрипловатый голос, смешанный с лёгким запахом вина, прозвучал так соблазнительно, что у Цинь Инъин закружилась голова.

От этого головокружения она и не успела его остановить.

Пальцы Чжао Сюаня были длинными и сильными; от постоянной стрельбы из лука на суставах образовалась тонкая мозоль, и когда она случайно касалась её лица, возникало странное, щекочущее ощущение.

Хотя он и был пьян, массировал он очень старательно. Он действительно был умён: достаточно было несколько раз увидеть, как Цинь Инъин делает ему массаж, чтобы запомнить приёмы.

Сначала Цинь Инъин чувствовала неловкость, но потом стало так приятно, что она невольно расслабилась.

Чжао Сюань запел — ту самую песню, которую когда-то напевала ему Цинь Инъин:

Синее небо, белые облака плывут,

Под облаками кони скачут.

Кнут щёлкает — эхо далеко гремит,

Сотни птиц ввысь устремляются…

Его голос был тихим, мягким и размеренным; такое пение пьянило сильнее самого лучшего вина.

Цинь Инъин снизу вверх смотрела на его лицо — чёткие черты, нежный взгляд, в котором таилась глубокая теплота.

Маленький Одиннадцатый, свернувшись комочком в углу, с жалостью смотрел на эту сцену и никак не мог понять, где же тут «нежность» от своего брата-монстра.

Автор говорит:

В следующей главе государь наконец прозреет, влюбится и больше не сможет обманывать ни себя, ни других!

На следующий день Чжао Сюань, напившись, стал вести себя как капризный ребёнок: потащил Цинь Инъин спать на императорское ложе, заявив, что хочет дать ей почувствовать, каково это — быть государем.

Цинь Инъин не могла с ним тягаться в силе, пришлось подчиниться: пела колыбельные, массировала голову — в общем, устала больше, чем от воспитания целого детского сада.

Лишь через час с лишним Чжао Сюань наконец заснул.

Вернувшись в Дворец Шэндуань, Цинь Инъин позволила Бао-эр умыть себя и раздеть — даже руки поднять не хотелось.

А Чжао Сюань тем временем увидел сон. Ему приснилась Цинь Инъин. Лицо во сне было таким, каким оно есть на самом деле — молодое, с изогнутыми бровями и сладкой улыбкой.

Она лежала у него на груди и томным голоском капризничала.

Чжао Сюань последовал зову сердца и поступил так, как должен поступать мужчина.

Проснувшись утром и увидев «улику» на одежде, он почувствовал, как сердце уходит в пятки.

Почему ему приснилась она?

И почему именно… такое?

Вспоминая образ Цинь Инъин из сна, он почувствовал, как перехватило горло, а вслед за этим накатила волна мучительного стыда.

Даже если Цинь Инъин и не его настоящая мать, он всегда относился к ней как к близкому человеку и планировал устроить ей хорошую жизнь после исполнения своего замысла.

Но теперь этот сон грубо напомнил ему: его чувства к Цинь Инъин уже вышли из-под контроля.

Неужели всё из-за того, что он каждый день видит её?

Неужели эта простодушная деревенская девушка настолько… настолько мила и очаровательна?

Нет, конечно же, нет!

Чжао Сюань нахмурился и быстро переоделся, решительно направившись в Дворец Шэндуань. Он хотел своими глазами убедиться, что настоящая деревенская девушка совсем не такая, как во сне.

Он не любит её. И не может полюбить.

Было ещё темно, ворота Дворца Шэндуань были заперты, но Чжао Сюань даже не задумался — ловко перемахнул через стену и прыгнул во двор.

Гао Шицзэ как раз занимался мечом во внутреннем дворике и едва сдержал удивление, увидев, как император в растрёпанном виде перелезает через забор.

— Вы…

— Ни слова. Ни вопросов, — оборвал его Чжао Сюань и быстрым шагом вошёл в спальню Цинь Инъин.

Слуги ещё не проснулись, Цинь Инъин тоже спала, в комнате никого больше не было.

Чжао Сюань подошёл к кровати с балдахином, собираясь разбудить её, но, увидев, как сладко она спит, невольно замедлил шаг.

Цинь Инъин спала беспорядочно: одеяло скинуто, голова набок, тело раскинуто крестом — никакого намёка на благородную осанку.

Чжао Сюань облегчённо выдохнул. Вот именно! Как он вообще мог влюбиться в эту деревенщину?

Он стал внимательно рассматривать её лицо, пытаясь найти недостатки и доказать себе, что не испытывает к ней чувств.

Но не нашёл ни одного. Глаза, нос, рот — всё идеально соответствовало его вкусу. Даже капля слюны в уголке рта казалась блестящей и милой.

А ещё этот клочок белой кожи на талии…

Взгляд Чжао Сюаня потемнел. Он потянулся, чтобы накрыть её одеялом.

В этот момент Цинь Инъин перевернулась и случайно коснулась его руки. Она не открывала глаз и пробормотала сквозь сон:

— Дуду, нельзя залезать на кровать.

Рука Чжао Сюаня замерла. Дуду?

Цинь Инъин повернулась на бок и, обхватив его руку обеими руками и ногами, прижалась к ней.

Чжао Сюань не ожидал такого и потерял равновесие — они оба упали на кровать.

Их лица оказались совсем близко, тёплое дыхание переплелось.

Цинь Инъин, словно осьминог, обняла его руку и прижалась щёчкой, потеревшись:

— Говорила же — не лезь! Плохой мальчишка.

Чжао Сюань окаменел, в душе закипела кислая ревность.

Честно говоря, он даже начал завидовать собственной руке.

Цинь Инъин, похоже, очень нравилось его тёплое тело: она то и дело тыкалась в него, пока её мягкие формы не прижались к его крепкой груди.

У Чжао Сюаня чуть не произошла реакция.

Он глубоко вдохнул и начал её будить.

Цинь Инъин неохотно открыла глаза, ресницы её несколько раз дрогнули:

— Ты как здесь оказался?

— Кто такой Дуду? — холодно спросил Чжао Сюань, источая ледяную ауру. Казалось, стоит ей назвать имя, и он тут же поведёт сорокатысячную армию, чтобы уничтожить соперника.

Цинь Инъин всё ещё была сонная, её голос звучал хрипловато:

— Я что, во сне говорила?

Чтобы выведать имя соперника, Чжао Сюань впервые в жизни солгал:

— Ты сказала: «Пусть принесёт мне чай».

Цинь Инъин вдруг рассмеялась:

— Не может быть! Дуду ведь не умеет наливать чай! Я же не такая глупая.

Чжао Сюань пристально смотрел на неё:

— Почему ты так думаешь?

— Потому что Дуду — это моя прежняя белая собачка! — Цинь Инъин снова упала на подушку и, зажав живот, хохотала.

Уголки губ Чжао Сюаня дёрнулись.

Он не знал, радоваться или ругать себя за глупость.

Цинь Инъин немного посмеялась и наконец проснулась. Огляделась — кроме Чжао Сюаня в комнате никого не было.

Она улыбнулась ему умоляюще:

— Мне правда хочется пить. Налей мне чашку чая, любимый государь?

Её румяные щёчки и мягкий голосок защекотали ему сердце, особенно после недавнего сна, где она так же ласково прижималась к нему.

Цинь Инъин, видя, что он не двигается, ткнула его пальцем:

— Сынок?

Это слово «сынок» вернуло Чжао Сюаня на землю.

Он решительно подошёл к столу и, схватив чайник, стал жадно пить прямо из него.

Холодный чай прошлой ночи прошёл по горлу и лишь частично утишил только что вспыхнувшие чувства.

Цинь Инъин возмущённо закричала:

— Я просила налить мне воды, а не пить самому!

— Молчи, — коротко бросил Чжао Сюань. Ему сейчас было трудно слушать её голос и смотреть на её лицо. Но уходить он не хотел — будто боялся, что кто-то украдёт её, — и упрямо остался рядом.

Слуги начали просыпаться; кто-то уже дежурил за дверью. Чжао Сюань велел им заварить свежий чай, а сам вернулся к кровати, держась на некотором расстоянии от Цинь Инъин.

Та, ничего не подозревая, не заметила его странного состояния.

Она выглянула в окно и удивилась:

— Сегодня пасмурно? Почему всё ещё темно? Который час?

— Четверть пятого, — ответил Чжао Сюань.

Цинь Инъин широко раскрыла глаза. Четыре сорок пять! Да он, что, с ума сошёл? Даже на утреннюю аудиенцию не встают так рано!

Она тут же нырнула обратно под одеяло и закуталась:

— Нет-нет, я ещё не выспалась! Нужно спать хотя бы восемь часов — иначе кожа испортится!

Чжао Сюань мрачно смотрел на неё, но уходить не собирался.

Цинь Инъин наконец сообразила:

— Зачем ты так рано явился?

Чжао Сюань не мог ответить и предпочёл промолчать.

Цинь Инъин села, укутавшись одеялом, и придвинулась ближе:

— Почему такой мрачный? Кошмар приснился?

Не кошмар…

Цинь Инъин с любопытством спросила:

— Что снилось? Расскажи!

Чжао Сюань не хотел, чтобы она продолжала расспрашивать, и нахмурился:

— Забыл.

Цинь Инъин не удержалась от смеха.

Вот уж взрослый человек — боится кошмаров и бежит к маме!

Чтобы прогнать «кошмар», она решила его подразнить:

— Вчера я выиграла в гонках драконьих лодок! У всех юношей были награды, а у меня — нет. Почему?

Её жизнерадостный голос немного развеял тяжесть в его сердце. Чжао Сюань подыграл ей:

— Ты ещё должна мне вышить кошелёк, сеточку для нефрита и сделать кисточку. Пока не сделаешь — наград не будет.

— Да что за скупой император! — Цинь Инъин закатила глаза и, повернувшись, стала рыться под подушкой. Через мгновение она вытащила ярко-красный китайский узел с маленьким медным зеркальцем размером с ладонь.

Чжао Сюань презрительно поджал губы:

— Это что такое?

— Сеточка! Я сама сплела. Не нравится?

— Уродство.

http://bllate.org/book/4828/481856