Готовый перевод The Fake Imperial Consort Who Reigned Over the Six Palaces / Лжетафэй, покорившая шесть дворцов: Глава 35

К счастью, она говорила тихо, да и Сян Гу-гу тотчас увела её прочь, так что никто во дворце не обратил внимания.

Они уже успели отойти далеко, но императрица-вдова Сян всё ещё кипела негодованием:

— Как она смеет утверждать, будто у меня нет амбиций? Неужели все обязаны быть такими, как она — вечно кого-то губить и подставлять? Я буду держать кошек, только кошек, и проживу с ними до конца дней! Пускай это её и придушит!

Сян Гу-гу лишь вздохнула с досадой:

— Моя добрая госпожа, умоляю, успокойтесь. Нам не нужно её злить — она и так не дождётся ничего доброго.

Императрица-вдова Сян презрительно поджала губы:

— Ещё бы! Посмела покуситься на мать государя — да она просто сошла с ума!

Прошло немало времени, прежде чем Чжао Дуань вышла из дворца холодного заточения.

Глаза её ещё слегка покраснели, но макияж и одежда были тщательно приведены в порядок. С детства гордая и упрямая, она ни за что не желала показывать перед другими хоть каплю слабости.

Подойдя к воротам Дворца Лунъюй, она попросила встречи с императрицей-вдовой Сян, но ей отказали.

Посланник передал ответ грубо и без обиняков:

— Её величество сказала, что уже в курсе происшествия. Как поступить с наложницей Сун — решать государю. Императрица-вдова не станет вмешиваться. Четвёртой принцессе больше не следует являться во Дворец Лунъюй.

Чжао Дуань пошатнулась и едва устояла на ногах.

В этот самый миг мимо проходила Цинь Инъин. Она протянула руку, чтобы поддержать принцессу, но та резко оттолкнула её, выместив весь накопившийся гнев:

— Прочь! Мне не нужны твои фальшивые утешения!

Цинь Инъин лишь закатила глаза и развернулась, чтобы уйти.

Она и не собиралась ничего говорить, но Чжао Дуань крикнула ей вслед:

— Не зазнавайся! Ты думаешь, твой братец способен одолеть бабушку?

Раз уж заговорили о её великолепном сыне — это уже перебор.

Цинь Инъин фыркнула и медленно, с ленивой насмешкой произнесла:

— А это кто такой?

Бао-эр громко откликнулась:

— Ваше величество, это четвёртая принцесса!

— А, так это принцесса, — Цинь Инъин бросила взгляд на лицо Чжао Дуань, полный иронии. — Я уж подумала, что передо мной какая-нибудь фаворитка, затмившая всех в гареме!

Бао-эр тут же подыграла:

— Почему вы решили, что это фаворитка?

— А иначе откуда столько дерзости? Моя Минъэр тоже принцесса, но совсем не такая, как эта.

Сказав это, Цинь Инъин даже не удостоила Чжао Дуань взгляда и, опершись на руку Бао-эр, величественно ступила во Дворец Лунъюй.

Господин Люй лично вышел встречать её и с широкой улыбкой провёл внутрь.

Чжао Дуань чуть не лишилась чувств от ярости. Служанка едва держала её под руку и почти волоком увела прочь.

Чжао Дуань крепко сжала руку служанки, вонзив острые ногти в её плоть:

— Сегодняшнее оскорбление я, Чжао Дуань, отплачу в тысячу крат!

Служанка, терпя боль, склонила голову и тихо увещевала:

— Принцесса, умоляю, не гневайтесь. Если заболеете, муж будет очень переживать.

Упоминание мужа немного успокоило Чжао Дуань:

— Он каждый день усердно тренирует войска. Не прекращайте подавать ему укрепляющие отвары. Если не успеет вернуться, чтобы выпить, отправьте их прямо в лагерь.

— Слушаюсь.

Чжао Дуань прищурилась и добавила:

— Передай принцу Жуну, что я согласна на его предложение.

Служанка удивилась:

— Принцесса, вы уверены?

Чжао Дуань холодно фыркнула:

— «Скрытый дракон в бездне, спящий лев вот-вот пробудится» — разве не ясно, что его амбиции написаны у всех на виду? Если он действительно получит шанс взлететь, где тогда останется место для нас с матерью?

Служанка испугалась и, оглядевшись по сторонам, тихо предостерегла:

— Принцесса, будьте осторожны со словами.

Чжао Дуань презрительно усмехнулась:

— Разве мы ещё не разорвали все отношения? Зачем теперь притворяться? Разве ты не слышала, как мать сказала: отец никогда её не любил и меня тоже не любил. Ему нравилась только Цинь, и только дети этой Цинь!

Хотя она и говорила вызывающе, всё же понизила голос и сквозь зубы процедила:

— Я покажу им, что низкорождённые навсегда останутся низкорождёнными!

Служанка глубоко опустила голову и больше не осмеливалась слушать.

Автор добавляет:

Ах~ В следующей главе: ревнивый император снова начнёт ревновать!

Кстати, автор считает, что обновления в [0:00] и [12:00] могут быть неудобными…

Может, лучше перейти на [7:00] и [17:00]?

Прислугу в Загородном дворце на Западных горах Чжао Сюань полностью сменил. Всех подозреваемых допросили, но он опоздал — дело с платком так и не удалось раскрыть.

Людей при Маленьком Одиннадцатом тоже заменили. По правилам этим должна была заниматься императрица-вдова Сян, но та не возразила ни слова и полностью передала дело Чжао Сюаню.

Наложницу Сун выпустили из дворца холодного заточения и отправили обратно в Загородный дворец на Западных горах — да, именно под конвоем. Сун Ваньнян, прославившаяся почти всю жизнь, в пору заслуженного покоя получила такой позор.

Бывшие соперницы — тайфэй и наложницы — тайком насмехались над ней.

Четвёртая принцесса Чжао Дуань и её мужская семья не пострадали. Однако Чжао Дуань не только не была благодарна Чжао Сюаню, но и возненавидела его, тайно сговорившись с принцем Жуном и окончательно встав на сторону великой императрицы-вдовы.

Принц Жун лишился должности в Управлении по делам императорского рода и превратился в обычного бездельника. Каждый день у ворот его резиденции дежурили императорские стражники, и он томился в домашнем заточении.

Болезнь великой императрицы-вдовы вновь обострилась — за три дня она вызывала лекарей десять раз. Чиновники шептались между собой, не предвещает ли это её скорой кончины.

Конечно же, нет.

Болезнь была настоящей, но не настолько серьёзной. Великая императрица-вдова намеренно разыгрывала спектакль, чтобы весь город увидел, насколько непочтителен к ней Чжао Сюань.

Услышав эту новость, Чжао Сюань лишь холодно усмехнулся и не придал ей значения.

Так завершилась борьба, начавшаяся из-за жёлтого платка.

Чжао Сюань и Цинь Инъин совместно одержали ещё одну блестящую победу.

Через пару дней наступал праздник Дуаньу, и Цинь Инъин как раз выпрашивала у Чжао Сюаня разрешения выйти из дворца погулять.

Маленького слугу Люй Тяня Пань И схватил за воротник и втащил во Дворец Шэндуань, после чего швырнул прямо в руки Гао Шицзэ:

— Императрица-вдова сказала: этого мальчишку мы больше не хотим. Раз его лояльность перекинулась во Дворец Шэндуань, пусть теперь служит вам!

Гао Шицзэ поймал его и холодно отрезал:

— Не нужно.

Пань И цокнул языком:

— Это не тебе решать. Ты вообще здесь главный?

Гао Шицзэ нахмурился и промолчал.

Зато Люй Тянь, поправив одежду, возмущённо возразил:

— Не смейте так говорить о старшем стражнике Гао!

— Эй, да ты! — Пань И ткнул в него пальцем и, насвистывая, ушёл.

Гао Шицзэ молча направился во двор.

Люй Тянь семенил следом:

— Старший стражник Гао, почему вы не хотите, чтобы я остался во Дворце Шэндуань?

— Ты человек господина Люя, — холодно ответил Гао Шицзэ.

Люй Тянь поспешил объясниться:

— Я не его человек, я всего лишь его племянник.

— Разве это не одно и то же?

— А вы разве человек рода Гао?

Гао Шицзэ запнулся и повернулся к нему.

Люй Тянь, съёжившись, широко раскрыл глаза — выглядел он одновременно и робко, и мило.

Цинь Инъин высунулась из окна и, улыбаясь, помахала обоим:

— Ах, я ведь ещё с утра услышала щебет счастливой сороки! Значит, мне посылают милого нового друга.

Люй Тянь ловко поклонился в пояс:

— Низший слуга кланяется тайфэй! Отныне полностью в вашем распоряжении.

— Прекрасно, прекрасно, — Цинь Инъин сняла с Чжао Сюаня кошель и бросила ему. — Подарок при встрече. Надеюсь, не откажешься.

Люй Тянь был в восторге: кошель императора — куда ценнее денег! Он снова упал на колени и поклонился.

Бао-эр надула губы:

— Ваше величество, вы так быстро нашли нового любимчика! А мне за столько дней и подарка не досталось.

— Не ревнуй, — Цинь Инъин, чтобы задобрить малышку, сняла с Чжао Сюаня ещё один алый шнурок и отдала ей. — Вот и тебе.

Чжао Сюань усмехнулся:

— Сама подкупаешь людей, а используешь мои вещи?

— Да это же мелочь! Неужели ты такой скупой?

— Я не скуп, просто так не положено.

Цинь Инъин надула губы:

— Раз уж подарила, не стану же я просить обратно. Если тебе жалко — иди сам забирай.

— Ты взяла мои вещи, так что я требую их у тебя.

Цинь Инъин, уловив его уловку, игриво ответила:

— Ладно, я тебе возмещу.

Именно этого и добивался Чжао Сюань:

— Хорошо, я жду. Один кошель и один шнурок. Не принимаются изделия других — хочу, чтобы ты сделала их сама.

Цинь Инъин цокнула языком — теперь поняла, что попалась.

Ну и ладно, сделает сама! Мастерица Инъин не боится таких задач!

Она подозвала Люй Тяня и ласково спросила:

— Твоё имя довольно интересное. Кто его тебе дал?

Люй Тянь глуповато улыбнулся:

— Раньше у низшего слуги не было денег. Потом, когда я пошёл во дворец с дядей, продал себя и на вырученные деньги купил два му хорошей земли. Дядя и дал мне это имя.

Цинь Инъин стало грустно, но она не показала сочувствия, лишь улыбнулась:

— Тогда с этого дня будем звать тебя Сяо Тяньтянь.

Люй Тянь радостно согласился.

Он и так был миловиден — белое личико, пухлые щёчки, а когда улыбался, выглядывали два острых зубика. От этого становилось ещё приятнее.

Цинь Инъин смотрела на него с удовольствием.

А вот Чжао Сюаню это не понравилось. Он нахмурился:

— Ты ведь раньше служил во Дворце Лунъюй и приходишься племянником господину Люю. Будешь ли ты верен во Дворце Шэндуань?

Люй Тянь поспешно склонился:

— Тайфэй спасла мне жизнь! Я давно в сердце признал вас своей госпожой.

Этот ответ сразу рассмешил Цинь Инъин. Она потянула за рукав Чжао Сюаня и шепнула:

— Не хмури брови, а то напугаешь малыша.

Чжао Сюань стал ещё мрачнее, вырвал рукав и продолжил пугать новичка:

— Перед тем как отправить тебя сюда, господин Люй ничего не наказал?

Люй Тянь не понял скрытого смысла и глуповато ответил:

— Наказал. Дядя сказал: «Хорошо служи тайфэй, не ленись и больше не… не кради еду для кошек».

Цинь Инъин покатилась со смеху.

Бао-эр недовольно буркнула:

— Дурачок! Государь спрашивает, не велел ли тебе господин Люй шпионить и передавать всё, что происходит во Дворце Шэндуань.

Люй Тянь замотал головой, как бубенчик:

— Нет, совсем нет! Дядя сказал только одно: «Служи тайфэй от всего сердца. У тебя будет будущее, и только если тебе будет хорошо, сможешь потом заботиться обо мне в старости».

Чжао Сюань фыркнул:

— По крайней мере, он умён.

Цинь Инъин похлопала Люй Тяня по плечу:

— Ладно, ты прошёл испытание. Оставайся во Дворце Шэндуань. Никто тебя не обидит.

При этом она многозначительно взглянула на Чжао Сюаня.

Тот холодно усмехнулся. Конечно, он не станет обижать простого слугу.

Он просто вышвырнет его вон.

За обедом Бао-эр и Люй Тянь прислуживали.

Люй Тянь имел низкий ранг и раньше выполнял лишь черновую работу, так что это был его первый раз, когда он обслуживал господ. Он был и взволнован, и напуган — чуть не уронил блюдо.

Цинь Инъин нисколько не рассердилась, то на одного, то на другого посмотрела и с удовлетворением вздохнула:

— Смотреть на красивые лица — и аппетит лучше.

Говоря это, она смотрела на Чжао Сюаня, но тот подумал, что речь о Люй Тяне, и сразу потерял аппетит.

Он молча съел пару ложек риса и вдруг сказал:

— Маленькому Одиннадцатому нужен личный слуга. Люй Тянь кажется сообразительным. Отправим его туда.

Цинь Инъин сразу замотала головой:

— Да где он сообразительный? Просто миловидный. Ты ведь не знаешь, как я завидовала, когда он служил императрице-вдове! Не думала, что однажды сама получу такого милого помощника.

Чжао Сюань сделал вид, что не слышал, и заявил:

— Решено. Завтра отправим его во Дворец наследника.

— Нет! Хочу, чтобы он остался во Дворце Шэндуань. Для Маленького Одиннадцатого найдём кого-нибудь другого, лучше чтобы умел читать.

Чжао Сюань остался непреклонен и приказал Сюй Ху:

— Распорядись.

Сюй Ху мудро отступил на шаг и улыбнулся:

— Когда боги сражаются, простому бесу лучше не вмешиваться.

— Молодец, — улыбнулась Цинь Инъин и сняла с Чжао Сюаня нефритовую подвеску, бросив её Сюй Ху.

Тот радостно поблагодарил.

Чжао Сюань хмуро сказал:

— Третий.

— Ладно, ладно, хоть четвёртый! — Цинь Инъин щедро махнула рукой. Долгов много — не беда, когда нечем платить, всегда можно стать должником-неплательщиком.

Когда она махнула рукой, широкий рукав сполз, обнажив белое запястье, на котором была надета бусина из коралла, а узелок украшал золотая феникс-подвеска величиной с ноготь.

Чжао Сюань замер:

— Это от матери?

— Да, красиво? — Цинь Инъин помахала браслетом перед его глазами. Тонкая белая рука, яркие круглые коралловые бусины — зрелище ослепительное.

В глазах Чжао Сюаня мелькнуло странное чувство.

Цинь Инъин неверно истолковала его взгляд и удивилась:

— Что за выражение лица? Неужели бусины отравлены или пропитаны мускусом? Хотят сделать меня бесплодной?

Чжао Сюань аж волосы дыбом встало:

— Замолчи скорее!

http://bllate.org/book/4828/481852