Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 26

— Конечно, я ей верю, — лёгким смешком произнёс Лу Ли, вертя в пальцах нефритовое кольцо.

Цзи Няньчу чувствовала себя неуютно в этой атмосфере. Вежливо улыбнувшись собравшимся, она сказала:

— Извините, мне нужно в уборную.

Лу Ли проводил её взглядом, затем неожиданно коснулся пальцем уголка губ и растянул губы в игривой усмешке.

— Пожалуй, и я схожу в уборную.

В переговорной остались лишь несколько руководителей и генеральных директоров, растерянно переглядывавшихся между собой. Только ассистент, стоявший рядом с Лу Ли, ничуть не удивился и с презрением посмотрел на окружающих.

Чего тут удивляться? За столько лет босс переспал с кучей женщин. Что значит одна актриса?

Цзи Няньчу только вышла из туалета, как увидела Лу Ли, уже поджидающего её у двери. Она приподняла бровь и попыталась обойти его сбоку, но мужчина тут же повторил её движение и преградил путь.

Куда бы она ни свернула — он тут же загораживал дорогу.

Наконец она и вовсе остановилась и, спокойно глядя на него, прямо спросила:

— Молодой господин Лу, что вам нужно?

— Поймал тебя, — тихо рассмеялся Лу Ли, в его глазах блеснул азарт.

Цзи Няньчу холодно усмехнулась:

— Заметила: молодой господин Лу особенно любит подобные места.

Лу Ли не обиделся, лишь чуть приподнял уголки губ:

— Значит, ты всё ещё помнишь меня.

— Конечно, помню, — сухо ответила Цзи Няньчу и, не дав ему вставить слово, добавила: — Если молодой господин Лу хочет что-то сказать — говорите прямо, без обиняков.

— Цзянь-цзянь, как же ты холодна, — глаза Лу Ли загорелись ещё сильнее, будто он нашёл что-то забавное. — Интересно… Но мне нравится.

— ?

Цзи Няньчу подняла глаза и долго смотрела на него, будто на сумасшедшего. Потом вдруг усмехнулась:

— Вы хотите меня соблазнить?

Лу Ли, казалось, удивился её прямолинейности, но почти сразу рассмеялся:

— А если да? Что ты сделаешь?

Цзи Няньчу ответила без обиняков:

— Это ведь вы в тот раз в женском туалете стучали в дверь? Молодой господин Лу, вам разве не хватило того развлечения? Решили попробовать что-то новенькое?

— Верно, это был я, — легко признался Лу Ли. — Ты уже знаешь? Неудивительно, что Лян Шу тогда была так рассеянна. Вы же не ладите… Наверное, боялась, что ты устроишь ей подставу.

— Лян Шу?

На этот раз Цзи Няньчу замерла на мгновение. Чёрт… Значит, в туалете тогда были он и Лян Шу?

Когда она выходила из уборной, она лишь мельком увидела Лу Ли и не заметила женщину, хотя голос показался знакомым. Но в голову не пришло, что это могла быть Лян Шу.

Выходит, это была Лян Шу? Неудивительно, что тогда она слышала имя Цзин Фэя.

Цзи Няньчу вдруг стало его жаль. Не зря он пошёл пить и флиртовать с мужчинами — его предали, и теперь он утешается алкоголем.

Лу Ли усмехнулся, ничуть не удивлённый:

— Я знаю, что вы с Лян Шу не в ладах. Она тоже знает, что это ты. Но она не ангел — будь осторожна, а то воткнёт нож в спину.

— Зачем вы мне это рассказываете? Разве она не ваша женщина? — спросила Цзи Няньчу.

— Какая ещё «моя женщина»? Не говори глупостей. Переспал один раз — и уже «моя»? — Лу Ли фыркнул, его тон был лёгким и беззаботным.

— Мне всё равно, кто она вам. Если вы дали мне роль второстепенной героини в том фильме только потому, что хотите меня соблазнить, я откажусь, — Цзи Няньчу уже начинало раздражать. Она спокойно сказала это и попыталась проскользнуть мимо него.

Лу Ли на этот раз не преградил путь, но, когда она проходила мимо, бросил ей вслед:

— Это же твой шанс войти в мир кино. Ты уверена, что отказываешься?

Цзи Няньчу на мгновение замерла, но не обернулась:

— Отказываюсь. Отдайте эту роль Лян Шу — она будет в восторге.

Лу Ли сделал несколько быстрых шагов вперёд, схватил её за руку, резко развернул и, уперев ладонь в стену, загнал её в угол. Наклонившись, он прошептал ей прямо в ухо, с вызывающей игривостью:

— А мне хочется именно тебе. Что делать?

Цзи Няньчу уже не могла сдерживаться. Она опустила голову, собираясь изо всех сил ударить его ногой.

Но вдруг давление исчезло. Она подняла глаза и увидела перед собой мужчину, стоявшего к ней спиной. Он без колебаний врезал Лу Ли в лицо.

Лу Ли на секунду опешил, но тут же бросился в драку. Цзи Няньчу узнала его спину и хрипло окликнула:

— Адвокат Пэй.

Пэй Лянчэн обернулся, бросил на неё короткий взгляд и тут же повернулся обратно. Он шагнул вперёд, перехватил руку Лу Ли, которую тот замахнулся, заломил её за спину и со всей силы пнул его ногой.

Удар был настолько мощным, что Лу Ли отлетел далеко вперёд.

«Как быстро», — подумала Цзи Няньчу с изумлением. Она сама бы никогда не справилась с такой скоростью и реакцией.

Лу Ли лежал на толстом ковре, потёр окровавленный уголок рта и усмехнулся:

— Второй молодой господин Пэй, давно не виделись! Встречаешься — сразу такой подарок… Жестоко.

Пэй Лянчэн молча смотрел на его руки. Какая из них касалась Няньчу? Левая? Да, левая.

Его глаза снова налились кровью. Он быстро огляделся, схватил огнетушитель у двери аварийного выхода и бросился к Лу Ли, намереваясь обрушить его на руку.

Цзи Няньчу в ужасе бросилась вперёд и, обхватив его руку, крикнула:

— Нет!

Но было поздно — удар уже нанесён. Однако благодаря её рывку сила удара ослабла, и огнетушитель, вместо руки, пришёлся в голову. Раздался глухой звук.

Ярко-алая кровь потекла по лбу Лу Ли, оставляя длинный извилистый след, делая его и без того бледное лицо ещё страшнее.

Увидев кровь, Пэй Лянчэн словно вошёл в ещё большее исступление. Он уже замахнулся снова, но, услышав голос Цзи Няньчу, повернулся к ней. Его глаза были полны безумия и ярости.

Цзи Няньчу смотрела на кровь на его рукаве и дрожащим голосом спросила:

— Что с тобой?

Такого Пэй Лянчэна она никогда не видела — дикого, жестокого, полностью потерявшего рассудок.

Лишь услышав её голос, он словно очнулся от кошмара. Осторожно опустив огнетушитель на пол, он тихо произнёс:

— Ничего.

Шум привлёк внимание окружающих. Вскоре в коридор начали выходить люди, шокированно глядя на происходящее.

Цзин Фэй и Цзи Чжэнь тоже вышли. Ассистент Лу Ли, увидев своего босса в таком виде, в ужасе бросился из-за двери переговорной и, дрожа, набрал номер частного врача.

— Это вы… вы ударили его? Вы… вы вообще знаете, кто такой молодой господин Лу? — наконец, собравшись с духом, ассистент дрожащим голосом указал на Пэй Лянчэна.

Пэй Лянчэн кивнул, его голос был совершенно ровным:

— Знаю.

У Цзин Фэя голова шла кругом. Он не знал, что произошло, но оба этих человека были не из тех, с кем можно связываться.

Лу Ли — наследник Чжунъинь Интернэшнл, ежегодно входит в двадцатку самых богатых людей страны. Империя Лу процветает, расширяется и привлекает всё больше инвестиций.

Корпорация «Пэйши», хоть и развивается не так стремительно, — старейший финансовый клан, чьи связи уходят в прошлое. Существует с прошлого века, одна из самых влиятельных компаний страны, и до сих пор остаётся загадочной, но неотъемлемой частью элиты.

Цзи Чжэнь чувствовала, как сердце уходит в пятки. Всё кончено. Даже если её подопечная не нанесла удар, она всё равно виновата. В лучшем случае съёмки фильма отменят, в худшем — Чжунъинь и клан Лу уничтожат их карьеру.

С трудом подавив панику, она глубоко вздохнула и подошла к Цзи Няньчу, потянув её за рукав:

— Что случилось? Почему он вдруг ударил его? Это же карьеру загубит!

Цзи Няньчу покачала головой:

— Ничего особенного.

Она достала из кармана пачку влажных салфеток и протянула Пэй Лянчэну:

— Протри.

Пэй Лянчэн темно взглянул на неё и взял салфетки, тщательно вытирая руки.

Все присутствующие молчали, не зная, что сказать. Вскоре прибыл частный врач. Увидев состояние Лу Ли, он на секунду опешил, но быстро подошёл и начал обрабатывать раны.

Врач хотел что-то спросить, но никто в коридоре не проронил ни слова. Атмосфера была настолько напряжённой, что он даже не осмелился предложить перенести пациента в комнату.

Когда Лу Ли уводили, он вдруг обернулся и, игриво глядя на Цзи Няньчу, бросил:

— Я же сказал — фильм я хочу снимать только с тобой. Контракт остаётся в силе. Я сам к тебе приду.

Глаза Пэй Лянчэна, уже успокоившиеся, снова потемнели. Он молча смотрел, как Лу Ли уходит.

Цзин Фэй вытер пот со лба. Теперь-то он понял: всё из-за Цзи Няньчу.

Красота — источник бед.

*

*

*

Цзи Няньчу вернулась домой. В голове всё ещё стоял образ Пэй Лянчэна с кроваво-красными глазами.

Они возвращались вместе. Когда она уже собиралась войти в подъезд, Пэй Лянчэн окликнул её, но лишь долго смотрел, не произнося ни слова. Его взгляд был долгим и глубоким.

Наконец он тихо сказал:

— Спокойной ночи.

Что происходит? Почему так?

Цзи Няньчу вошла в квартиру, не включая свет. Хотела немного посидеть на диване, но сон одолел её. Она с трудом приоткрыла глаза и провалилась в глубокий сон.

Неизвестно сколько прошло времени. Небо едва начало светлеть, как телефон на журнальном столике завибрировал. Цзи Няньчу резко проснулась, схватила трубку и ответила.

— Няньчу, с тобой всё в порядке? Говорят, молодой господин Лу сильно пострадал. Боюсь, клан Лу захочет тебя уничтожить. Будь осторожна, — Цзи Чжэнь говорила шёпотом.

Цзи Няньчу, всё ещё сонная, подошла к окну и резко распахнула шторы. За окном едва занимался рассвет. Она растерянно подумала: неужели она проспала всю ночь на диване?

— Со мной всё нормально. А не пойдёт ли Лу Ли мстить адвокату Пэю?

— Сложно сказать… Возможно, — после паузы тихо ответила Цзи Чжэнь. — Но этот адвокат Пэй такой тихий и вежливый… Кто бы мог подумать, что он так жестоко изобьёт человека. Меня до сих пор трясёт.

— Мы уже подписали контракт с Чжунъинь?

— Да, ещё до того, как вышли из переговорной. Я проверила условия — всё в порядке, подписала с их представителем.

Цзи Няньчу замерла, сжимая телефон:

— Поняла.

После звонка она вспомнила, что стоит посмотреть горячие темы в вэйбо. Ранее первое место занимало имя Юй Жань, но теперь в топ-3 были только её темы:

#ЦзиНяньчу #игра

#ПространствоЖизниИСмерти #кассовые сборы

#ЧжуВэй

Она пролистала весь список — ни слова о Лу Ли или Пэй Лянчэне. С облегчением выдохнула: слава богу, ничего нет.

Вспомнила, как Пэй Лянчэн избил Лу Ли, а тот сразу же назвал его «вторым молодым господином Пэй». Лу Ли — наследник Чжунъинь Интернэшнл, и если он сразу узнал Пэй Лянчэна, значит, тот тоже из влиятельного рода. Возможно, даже более могущественного.

Хотелось позвонить Цзи Цзиньяну и попросить проверить, кто такой Пэй Лянчэн, но она передумала. Если он захочет рассказать — сам скажет. Ей не нужно лезть в чужие дела.

Спать больше не хотелось. Цзи Няньчу переоделась, умылась и собралась сходить за завтраком. Из-за работы давно не удавалось позавтракать дома.

Едва она открыла дверь, телефон снова завибрировал. Она взглянула — сообщение от Пэй Лянчэна.

[–: Доброе утро.]

Она улыбнулась и ответила:

[Цзиньсинь: Доброе утро.]

http://bllate.org/book/4825/481645