Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 25

Цзи Няньчу только что завершила съёмку для журнала на площадке, как вдруг к ней подскочила Цзи Чжэнь — торопилась увезти её на встречу с инвесторами.

— Эй, ну как тебе такое везение? — с досадой воскликнула та.

Цзи Няньчу растерянно посмотрела на неё:

— При чём тут я? Что опять случилось?

— Наконец-то твой фильм начал получать хоть какие-то положительные отзывы, а теперь весь ажиотаж переключился на Юй Жань! Тренды не снимаются даже за деньги! — Цзи Чжэнь махнула рукой с выражением крайнего раздражения. — Сегодня Юй Цзяюнь выложила то видео, и в сети снова началась вакханалия.

— На кого ругаются? — Цзи Няньчу приподняла бровь и спокойно уточнила: — На того врача, что пытался выставить себя жертвой?

Цзи Чжэнь покачала головой и коротко бросила:

— Нет!

— Как это «нет»? Видео же уже опубликовали? — Цзи Няньчу нахмурилась, теперь уже всерьёз заинтересовавшись, и отложила телефон.

Цзи Чжэнь, управляя автомобилем, объяснила:

— Да, опубликовали. Но ругают не врача, а Юй Жань! Честно говоря, я была в шоке. Думала, общественное мнение будет однозначным, а оно вдруг развернулось совсем в другую сторону. Кого она, чёрт возьми, задела в последнее время? Кто так ловко её подставил?

— Видео нашли, но часть хейтеров всё равно не унимается. В комментариях пишут, что ролик поддельный и что Юй Жань, пользуясь статусом лауреата «трёх золотых», давит на всех без пощады…

Цзи Няньчу не стала развивать эту тему и резко прервала:

— Стоп. Давай пока не будем об этом. Куда мы едем обедать?

— В «Кейхат».

Цзи Чжэнь взглянула на неё в зеркало заднего вида:

— Может, подправишь макияж? Люди, с которыми предстоит встреча, очень важные.

Она помолчала секунду, потом вдруг вспомнила:

— Ты знакома с Лу Ли?

— Лу Ли? Нет, — Цзи Няньчу даже не подняла глаз.

— Ладно. Просто интересно, почему он лично попросил тебя прийти. Этот парень — настоящая штука: единственный законный наследник империи «Луши», «наследный принц» клана Лу.

— «Луши»? — Цзи Няньчу наконец проявила интерес и подняла взгляд. — Ты имеешь в виду ту самую «Луши»?

Цзи Чжэнь кивнула, наставительно добавив:

— Да. В Пекине, кроме этой «Луши», больше никакой и быть не может. Сегодня веди себя хорошо.

Цзи Няньчу промолчала, но мысли уже далеко унеслись. Неужели это та самая «Луши», о которой родители иногда упоминали?

Вскоре они прибыли в отель «Кейхат». Следуя за официантом, они прошли по длинным коридорам. Цзи Няньчу шла по мягкому, плотному ковру и без особого интереса осматривала интерьер. Если она не ошибалась, этот отель принадлежал «Луши».

Коридор тянулся бесконечно, вокруг царила идеальная чистота — видно, что всё недавно убрали. В воздухе витал лёгкий мускусный аромат, создающий ощущение спокойствия и древности. Запах был не слишком сильным, но ей он не нравился.

Наконец они добрались до двери частного кабинета. Официант вежливо кивнул и постучал.

Едва Цзи Няньчу вошла, на неё уставились сразу несколько пар глаз. Среди них оказался и её давний «босс» — человек, которого она терпеть не могла. У неё даже в висках застучало. Она отвела взгляд, не желая его видеть.

Вспомнилось, как в последний раз по телефону он, похоже, был не один. Сначала с какой-то актрисой завёл роман, а теперь, выходит, и мужчин не гнушается?

Цзин Фэй, впрочем, ничего не заметил и без стеснения уселся рядом с ней, указывая на мужчину напротив:

— Познакомься. Это Лу Ли, «наследный принц» «Чжунъинь Интернэшнл».

Цзи Няньчу встала и, не глядя прямо на него, слегка поклонилась:

— Господин Лу, рада вас видеть.

— Взаимно, — ответил мужчина, лениво постукивая пальцами по столу.

Да, это она.

Лу Ли расслабленно откинулся в кресле и с интересом разглядывал стоящую перед ним женщину. Она оказалась даже лучше, чем он представлял — нет, даже прекраснее.

Длинные волосы, очень светлая кожа, высокая для актрисы, стройная, но не хрупкая. На ней было простое белое платье, и, несмотря на то что она пришла сюда ради деловых переговоров, выглядела совершенно безразличной. Её безучастное, холодноватое выражение лица придавало ей одновременно невинный и соблазнительный вид — до боли притягательный.

Цзи Няньчу села обратно. Цзи Чжэнь уже обсуждала с представителем студии график съёмок, а она тем временем пила чай, чувствуя на себе пристальный, откровенный взгляд. Ей это не нравилось, и она слегка нахмурилась.

— Что? Я так страшен, что вы с самого начала не удосужились взглянуть на меня, госпожа Цзи? — раздался низкий, насмешливый голос.

Цзи Няньчу улыбнулась:

— Конечно, нет.

Она подняла глаза — и замерла.

Это… чёрт возьми, да ведь это тот самый мужчина из женского туалета! У неё дернулся уголок рта. Ну и ну.

Среди компании лысеющих мужчин он выделялся своей молодостью и внешностью.

Хотя он сидел, было ясно, что рост у него высокий. Кожа — почти болезненно белая. Черты лица настолько изысканны, что их можно было назвать даже экзотическими. Чёрный костюм, рубашка расстёгнута до третьей пуговицы, обнажая белую грудь и изящные ключицы. Одной рукой он подпирал подбородок, другой неторопливо постукивал по столу. На длинном пальце красовалось изумрудное нефритовое кольцо. Вся его фигура излучала одновременно роскошь и опасную притягательность.

Поняв, что слишком долго смотрела, Цзи Няньчу отвела взгляд.

Лу Ли приподнял бровь и усмехнулся. Он чётко заметил изумление в её глазах. Она его узнала. Или, по крайней мере, видела раньше.

В тот день у туалета она, скорее всего, уже видела его.

— Я посмотрел ваш фильм. Отзывы неплохие, вы отлично сыграли, — Лу Ли сделал глоток чая, в его глазах мелькнула игривая искра. — «Чжунъинь Интернэшнл» планирует инвестировать в фильм на медицинскую тематику. Главную роль уже получила Ми Ян. Хотим предложить вам вторую женскую роль. Как вам такое?

Ми Ян? У Цзи Чжэнь загорелись глаза. Если Юй Жань — трёхкратная обладательница «золотых» наград в Китае, то Ми Ян — международная звезда мирового уровня. Между ними — пропасть.

Если Цзи Няньчу снимется вместе с ней, это станет настоящим прорывом на большой экран!

Однако сама Цзи Няньчу не разделяла энтузиазма подруги. Она прекрасно понимала вес Ми Ян, но ведь у неё за плечами всего один фильм! Не слишком ли стремительно предлагать ей играть вместе с международной звездой?

И, кроме того, она никогда не верила в бесплатный сыр.

Пока она колебалась, Цзи Чжэнь уже встала и с радостной улыбкой обратилась к Лу Ли:

— Огромное спасибо, господин Лу, за предоставленную возможность! Уверена, в следующий раз Няньчу проявит себя ещё лучше и не подведёт вашу компанию!

*

*

*

Юй Жань стояла оцепеневшая. В голове крутилась только одна фраза:

«Юй Жань, я правда ранена, но доктор Хуо так много выпил, что не может за руль…» — Юй Шихуай слегка нахмурилась, глядя на неё с невинной улыбкой. — «Ладно, мне пора».

Юй Жань долго не могла пошевелиться. Она не знала, какое выражение сейчас на её лице и как вообще реагировать. Каждый шаг, каждый жест казались ей неестественными и скованными.

Хуо Чжэнфань вдруг мягко высвободил руку и опустился на диван. Юй Жань немного помедлила и села рядом.

Оба молчали долгое время, будто по уговору. Наконец он тихо рассмеялся:

— Не злишься?

От него пахло табаком и алкоголем — резкий, горький запах ударил ей в нос и вызвал слёзы.

Она с трудом выдавила улыбку:

— Почему… почему я должна злиться? Коллеги устроили вечеринку в честь дня рождения — в этом ведь нет ничего такого.

— Правда? — Хуо Чжэнфань коротко фыркнул, и в его голосе невозможно было уловить эмоций.

Юй Жань долго смотрела в окно на ночное небо, потом тихо произнесла:

— Все эти три года я думала: есть ли на свете человек, который смог бы изменить тебя?

Сказав это, она ещё немного посидела на диване, затем встала и ушла в спальню.

Хуо Чжэнфань поднялся и выключил свет. Гостиная погрузилась во тьму.

*

*

*

Цзи Няньчу проснулась рано. Голова была тяжёлой и мутной. Казалось, будто она только что принимала ванну… но почему тогда очутилась в постели?

http://bllate.org/book/4825/481644