Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 21

Хотя этот бар и относился к среднему ценовому сегменту, такие эффектные автомобили здесь появлялись редко. Вокруг уже собралась толпа зевак: кто-то фотографировал, кто-то указывал на машину и обсуждал её с восхищением.

Она ещё ниже надвинула козырёк кепки, опустила голову и, не поднимая глаз, прошла сквозь толпу. Уныло устроившись за рулём, завела двигатель и подкатила к Хуо Чжэнфаню.

Тот только успел пристегнуться, как Юй Жань, рассеянно включив зажигание, тронулась с места — и в тот же миг хлынул ливень. Дождь начался внезапно и усиливался с каждой секундой. Ветер завыл, а лобовое стекло почти сразу запотело от воды, так что дорога впереди стала едва различимой.

Юй Жань включила дворники, но в следующий миг машина будто что-то задела. Кузов дёрнулся, раздались крики. Она в ужасе вдавила педаль тормоза.

«Неужели… я кого-то задела?» — остолбенев, сидела она за рулём. Внезапно пришла в себя, сердце заколотилось, и её накрыло волной дурного предчувствия.

Хуо Чжэнфань мгновенно расстегнул ремень и первым выскочил из машины. Юй Жань почувствовала, будто сердце замерло, и сквозь ливень едва различила силуэт, распростёртый на мокром асфальте. Она быстро заглушила двигатель, схватила зонт и тоже выскочила наружу.

Когда она подошла, Хуо Чжэнфань уже стоял спиной к ней и, наклонившись, осторожно помогал пострадавшей подняться.

Девушка была в жёлтом платье, которое наполовину промокло, а вторая половина была покрыта грязными брызгами.

Вокруг уже собралась толпа, люди перешёптывались и обсуждали происшествие. Среди них оказались и коллеги Хуо Чжэнфаня. Юй Жань подошла ближе и как раз увидела, как он снял пиджак и накинул его на плечи девушки. Та слабо улыбнулась ему, повернув вполоборота лицо.

Автор примечает:

В 18:00 выйдет вторая глава!

В будущем доктор Хуо непременно будет проходить путь искупления — он пожалеет обо всём, что натворил. Ха-ха-ха!

Хотя у истории мало закладок и слабая статистика, пока вы со мной, я не одна. Люблю вас!

Юй Шихуай, прихрамывая, обернулась и издалека увидела Юй Жань, которая медленно шла к ним под зонтом и наконец навела его над головой Хуо Чжэнфаня.

Юй Жань беспокоилась о его ране — он не должен был мокнуть под дождём, иначе рана могла воспалиться. Она всё помнила.

— Со мной всё в порядке, Юй-цзе. Не переживайте, — тихо улыбнулась Юй Шихуай, опустив глаза. — Это и моя вина… Я сама неосторожно шла.

«Юй-цзе? Да кто, чёрт возьми, твоя сестра? Не лезь в чужую семью!»

В обычной ситуации Юй Жань уже выдала бы эту фразу вслух.

Но сейчас она чувствовала себя виноватой и не могла вымолвить ни слова.

Она уже собралась что-то сказать, как Хуо Чжэнфань резко вырвал у неё зонт и направил его на Юй Шихуай.

— Ты больше не садись за руль. Закажи водителя, — спокойно, но холодно произнёс он. — Возникли сложности, возможно, придётся разбираться.

— Доктор Юй, простите. Только что Юй Жань не заметила вас на дороге. Мы полностью возьмём на себя ответственность за вашу травму, — добавил он, снова обращаясь к Юй Шихуай, но в его голосе не было ни сочувствия, ни волнения.

Юй Жань даже не успела пошевелиться, как Юй Яо тут же вызвал таксиста.

Когда все уселись в машину, Юй Жань всё ещё не могла понять: как это вообще произошло? Всё казалось странным. Да, ливень был сильным, и видимость ухудшилась, но она ехала черепашьим шагом!

Она даже не нажимала на газ — как угодно могла кого-то задеть?

И почему именно эту фальшивку?

Чем больше она думала, тем сильнее росло подозрение. Обычный человек, увидев приближающуюся машину, точно бы отскочил в сторону. Она ехала так медленно, что у Юй Шихуай было полно времени увернуться.

Плюс тот виноватый взгляд в баре… Чёрт, наверняка сама на машину бросилась!

Осознав это, Юй Жань почти не сомневалась: Юй Шихуай нарочно устроила ДТП. Она громко фыркнула. Остальные трое в салоне тут же повернулись к ней, и атмосфера стала неловкой.

Хуо Чжэнфань, сидевший на переднем сиденье, обернулся и нахмурился:

— Что случилось?

— Просто не понимаю, — ответила Юй Жань, стараясь сохранять спокойствие. — Я даже газ не трогала. Как такое вообще могло произойти?

Она повернулась и прямо посмотрела на Юй Шихуай, сидевшую слева от неё.

Улыбка Юй Шихуай на миг замерла, но она быстро ответила:

— Юй-цзе, я же сказала — это и моя вина… Это не только ваша ошибка.

— Давайте так: вернёмся и посмотрим запись с камер. На той дороге точно есть видеонаблюдение, — сказала Юй Жань без обиняков и пристально посмотрела Юй Шихуай в глаза. — Как вам такое предложение?

Её слова недвусмысленно давали понять, что она считает Юй Шихуай мошенницей, которая сама бросилась под колёса. Все присутствующие были не глупы и сразу уловили смысл.

Юй Шихуай замялась, на лице появилось лёгкое страдание, голос стал тихим, почти плачущим:

— Но мне очень больно, Юй-цзе… Можно… можно сначала отвезти меня в больницу? А потом уже посмотрим запись?

— Ты чего боишься? Почему не хочешь смотреть запись? — Юй Жань едва сдерживалась от ярости. Если та отказывается — значит, точно что-то скрывает!

Какого чёрта ей взваливать на себя чужую вину? За что?

И кстати, если ей так больно, откуда силы играть роль?

— Я не боюсь… Просто доктор Хуо уже осмотрел… — начала было Юй Шихуай, бросая робкий взгляд на Хуо Чжэнфаня, но тот резко её перебил.

— Юй Жань, — сказал он, не оборачиваясь, — когда начался ливень, я сидел рядом с тобой и видел всё чётко: ты ещё не включила дворники, как уже произошло столкновение. Дорога была совершенно не видна. Это не твоя вина, но ты действительно не успела среагировать.

Он сделал паузу и добавил:

— Я осмотрел доктора Юй. Травма действительно серьёзная.

— Но… — Юй Жань попыталась возразить.

Он обернулся и посмотрел на неё ледяным взглядом, в котором не было ни капли тепла:

— Даже если ты не веришь и хочешь проверить запись — сначала поедем в больницу.

Юй Жань готова была убить кого-нибудь. Она заставила себя успокоиться и больше не ответила Хуо Чжэнфаню.

Она не ожидала, что он поверит этой фальшивке и совсем не поверит ей.

Три года они вместе… Разве он не знает, какая она?

Сердце её похолодело. Она молчала, лицо было совершенно бесстрастным.

Юй Шихуай, казалось, удивилась её внезапному молчанию, но, увидев, что Хуо Чжэнфань тоже замолчал, опустила голову.

Атмосфера в салоне упала до точки замерзания. Водитель-замена не смел и пикнуть — ему казалось, что все трое вокруг ведут себя крайне странно.

В больницу доехали быстро. Её спортивный автомобиль был двухдверным, поэтому, чтобы выйти, ей нужно было дождаться, пока выйдут сидящие спереди. Как только водитель покинул машину, Юй Жань тут же выбралась наружу.

Ливень, начавшийся так внезапно, так же быстро прекратился. Она отошла в сторону, чтобы подышать прохладным воздухом, и даже не подумала помочь Юй Шихуай выйти из машины.

Хуо Чжэнфань, видя, как та с трудом пытается выбраться, нахмурился:

— Юй Жань, помоги доктору Юй.

Юй Жань лишь усмехнулась в ответ и, не сказав ни слова, отошла, чтобы позвонить.

Хуо Чжэнфань на миг замер. Впервые за всё время она отказалась выполнить его просьбу. Обычно она всегда откликалась на каждое его слово, краснея и тихо отвечая ему.

Он думал, что Юй Жань непременно сама бросится помогать Юй Шихуай, чтобы не дать ему шанса. Но она осталась равнодушной.

«Ладно, — подумал он. — Пусть будет так».

Он лишь на секунду замешкался, а затем сам подошёл и помог Юй Шихуай выйти из машины. Вдвоём они направились в больницу.

Цзи Няньчу как раз собиралась заснуть, когда её телефон завибрировал на тумбочке. Она полусонно схватила трубку, голос был хриплым:

— Что случилось?

— Няньчу! Меня сейчас разорвёт! А-а-а-а! Эта фальшивка меня убьёт! — закричала Юй Жань в трубку. Её голос перемешивался с завыванием ветра и гулом толпы.

Цзи Няньчу мгновенно проснулась. Она села на кровати, нащупала выключатель и включила настольную лампу. Тёплый жёлтый свет залил комнату, и она прищурилась от яркости.

— Расскажи спокойно. Что произошло? Какая фальшивка?

— Ты уже спала? — спросила Юй Жань, наконец вспомнив о приличиях.

Цзи Няньчу мягко рассмеялась:

— Ещё нет. Говори, что случилось?

Юй Жань выложила всё без утайки. Цзи Няньчу провела рукой по лбу и с досадой сказала:

— Ты, как всегда… Стоит появиться твоему доктору Хуо — и твой ум уходит в минус.

— Подожди меня. Я сейчас приеду, — сказала она и положила трубку. Затем встала и стала искать одежду.

Вдруг ей в голову пришла мысль. Она открыла список контактов и набрала номер Цзин Фэя.

Как только он ответил, в трубке раздалась оглушительная музыка. Цзи Няньчу отодвинула телефон и недовольно посмотрела на него.

— Чего надо? — заорал Цзин Фэй, явно веселясь в клубе. Чтобы она слышала, он кричал изо всех сил.

— Босс уже спит? — машинально спросила Цзи Няньчу, но тут же осеклась и переделала: — Ты сейчас свободен?

— Я тут отдыхаю! Что за звонок так поздно? — только он договорил, как диджей на сцене что-то прокричал, подняв толпу на волну. Вокруг раздались вопли и свист. Цзин Фэй тоже поднял руку и начал веселиться.

Цзи Няньчу с трудом сдержалась, чтобы не бросить трубку, и чётко проговорила:

— С Юй Жань случилась беда. Она сейчас в больнице. Нужно получить запись с камер наблюдения возле бара «Золотой кубок приглашает» на улице Наньфэн.

Цзин Фэй ничего не расслышал. Он растерянно «А?» в трубку и спросил:

— Что? Я ни слова не понял!

— Чёрт! — выругалась Цзи Няньчу и бросила вызов.

Цзин Фэй недоумённо посмотрел на экран — звонок неожиданно оборвался. Он направился в туалет, чтобы перезвонить. По пути, уже почти у двери, его нога соскользнула, и он потерял равновесие.

В этот момент чья-то рука подхватила его и придержала. Низкий голос прошептал у него в ухе:

— Осторожно, здесь скользко.

Цзин Фэй почувствовал, как упирается в чьё-то тело. Ухо уловило ритмичное, сильное сердцебиение и ощущение мощной грудной клетки, поднимающейся при каждом вдохе. Он напрягся.

— Всё в порядке, ты…

Цзин Фэй, всё ещё опустив голову, пытался встать и отстраниться — ему было непривычно стоять так близко к незнакомцу.

Он поднял глаза — и замер. В голове мелькнула только одна мысль:

«Чёрт.»

Цяо Лун, увидев перед собой Цзин Фэя, тоже мысленно выругался и быстро отпустил его.

«Блин, какого чёрта он здесь?»

Цзин Фэй, оставшись без поддержки, окончательно рухнул на пол и долго не мог подняться.

—

Цзи Няньчу собралась и вышла из дома. Спустившись в подземный паркинг, она села за руль своей давно не использовавшейся машины.

Это был синий Audi R8. По сравнению с Цзин Фэем, который раздавал McLaren направо и налево, её автомобиль выглядел весьма скромно.

У неё было много машин, но эта — подарок матери на день рождения, когда она вернулась из Филадельфии. Поэтому она особенно её берегла и любила.

Цзи Няньчу редко водила, и сначала немного неуверенно тронулась с места. Добравшись до больницы «Наньцзинь», она уже собиралась позвонить Юй Жань, как вдруг заметила у входа тот самый эффектный красный Aston Martin.

Издалека она увидела Юй Жань, прислонившуюся к машине. Та смотрела в телефон, кепка и маска скрывали лицо, но Цзи Няньчу узнала её сразу.

Она набрала номер, и почти в тот же миг Юй Жань подняла голову и посмотрела в её сторону.

Юй Жань встала и перебежала через дорогу, открыла дверь со стороны пассажира и села в машину.

http://bllate.org/book/4825/481640