Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 20

— Жаль что?

— Да то, что у него, конечно же, уже есть девушка! Пусть бы наш доктор Юй поскорее пришёл в себя и начал замечать нас, одиноких пёсиков.

Тут же кто-то подхватил:

— Юй Яо почесал подбородок и неспешно возразил:

— Не факт. Вы ведь не из его отделения, поэтому и не знаете. Мы с ним оба работаем в психиатрическом отделении, а он никогда не упоминает свою девушку. Если бы актриса не объявила об их отношениях публично, я бы даже усомнился, что у доктора Хуо вообще есть девушка.

Он замолчал на мгновение, а затем, усмехнувшись, добавил:

— Может, у них всё и не так гладко? А наша Юйша и вовсе сумеет его завоевать?

— Красавица-разрушительница! Всё из-за того, что доктор Хуо чересчур хорош собой — рядом с ним все остальные меркнут.

— Ага, даже наши медсёстры из отделения, стоит только представиться случаю, тайком бегут взглянуть на доктора Хуо. Цок-цок-цок…

Все засмеялись.

Юй Шихуай не пошла в туалет, а сразу вышла вслед за ним. И действительно — едва она вышла из бара, как увидела Хуо Чжэнфаня, прислонившегося к стене у входа. Он молча стоял, держа в руке сигарету; огонёк то вспыхивал, то гас в темноте.

Она на миг замерла, поправила волосы и подошла к нему.

— Что случилось? Тебе нехорошо? — тихо спросила она.

Хуо Чжэнфань покачал головой:

— Нет.

Он потушил сигарету и негромко спросил:

— А ты зачем вышла?

— Я увидела, что ты вышел, подумала — может, тебе плохо, решила поговорить с тобой.

Юй Шихуай улыбнулась и прислонилась к стене неподалёку, повернувшись к нему с ласковой улыбкой.

— Хм.

На этот раз он ответил ещё холоднее — просто «хм» — и больше не проронил ни слова.

Юй Шихуай внимательно разглядывала его лицо и, наконец, неуверенно заговорила:

— Вы… поссорились с девушкой? Потому что она не пришла?

— Нет, — быстро ответил Хуо Чжэнфань.

Ночь становилась всё глубже. Лёгкий ветерок с улицы колыхал их одежду и нес с собой прохладу.

Мимо входа проходили люди, и пара у двери — высокий мужчина и красивая девушка — то и дело привлекала чужие взгляды, сопровождаемые восхищёнными возгласами.

На Юй Шихуай было совсем мало одежды — лишь жёлтое платье до пола и тонкие босоножки на каблуках, обнажавшие стройные ноги. Тонкий шёлковый пояс на талии развевался на ветру, подчёркивая изящную, но не хрупкую фигуру.

Они болтали без особой цели, в основном говорила Юй Шихуай, а Хуо Чжэнфань лишь изредка отвечал «хм». Но ей это не мешало: ведь они оба были интернами, поступившими в больницу в один год, и оба — аспирантами-практикантами, так что тем для разговора хватало.

Юй Жань приехала в «Цзиньцзунь» уже поздно. Ей с трудом удалось завершить встречу с режиссёрами и, попрощавшись, она быстро села в машину и помчалась сюда.

Только что припарковавшись и выйдя из авто, она направилась к бару — но через пару шагов вдруг заметила у входа двоих: они, казалось, о чём-то беседовали.

Девушка была очень красива и то и дело улыбалась ему. Мужчина держал голову опущенной, так что лица не было видно, но и так было ясно — он отвечал ей без особого энтузиазма.

Этот человек… она знала его слишком хорошо.

Это был её доктор Хуо.

Она остановилась на месте и долго смотрела издалека.

Пара ещё немного постояла у входа, а затем вместе вошла в бар.

Сердце Юй Жань сжалось от обиды, но тут же она мысленно одёрнула себя: «Подожди-ка! Это ведь я его девушка! Почему это должна уйти именно я?»

«Чёрт, кто эта девица, осмелившаяся клеиться к моему мужчине?»

Она решила лично разобраться с этой «зелёной чайной шлюхой».

Юй Жань плотно натянула маску и кепку, отправила Хуо Чжэнфаню сообщение и стала ждать у входа.

Хуо Чжэнфань и Юй Шихуай только что вернулись к своему столику, и все тут же начали поддразнивать:

— О-о-о, да тут явно что-то происходит!

— Один вышел «прогуляться», другая — «в туалет», а вернулись вместе!

Он уже собирался что-то сказать в оправдание, как вдруг в кармане завибрировал телефон. Он взглянул на экран.

[pink: Я уже здесь, доктор Хуо. Не мог бы ты выйти и встретить меня? Я здесь ни разу не была и боюсь, что не найду тебя.]

Он удивился — думал, она не придёт, но, оказывается, всё-таки приехала.

Он быстро набрал ответ — «Зачем приехала?» — но, подумав, стёр фразу и просто встал и вышел.

За столом все переглянулись. Юй Шихуай смотрела ему вслед с неопределённым выражением лица и молча опустила глаза.

Юй Яо, сидевший слева от неё, тоже заметил перемену в её настроении, но промолчал, лишь похлопав её по плечу. Вскоре все забыли об этом эпизоде, и веселье вновь вспыхнуло с прежней силой.

Хуо Чжэнфань вышел на улицу и увидел Юй Жань — она стояла у той самой стены, к которой он только что прислонялся, спиной к нему, глядя куда-то вдаль.

Будто почувствовав его приближение, она обернулась и, увидев его, радостно помахала:

— Доктор Хуо!

Он подошёл ближе.

— Ты опоздала.

— У меня срочно вызвали на встречу с режиссёрами. Не могла отказаться — Цзяюнь и агентство так долго добивались этого шанса для меня. Я не хотела…

Она торопливо оправдывалась, но Хуо Чжэнфань прервал её:

— Ничего. Раз уж приехала, пойдём обратно.

Его лицо оставалось бесстрастным, голос — ровным.

Юй Жань удивилась:

— Обратно?

— Да, — кивнул он и, не объясняя ничего больше, пошёл прочь.

«Как так? Я только что приехала, а он уже хочет уходить? А как же его коллеги? А эта „зелёная чайная шлюха“? Я даже не успела выяснить, кто она такая!»

Она сделала пару шагов и остановила его за рукав:

— Но твои коллеги…

Хуо Чжэнфань обернулся и долго смотрел на неё, прежде чем спокойно спросить:

— Ты хочешь с ними познакомиться?

От неожиданности она растерялась и не смогла сразу ответить.

— Тогда пойдём, — вдруг улыбнулся он и развернулся обратно к бару.

Юй Жань, удивлённая такой резкой переменой, на миг замерла, но тут же последовала за ним.

Когда они прошли два коридора и подошли к двери частного кабинета, Хуо Чжэнфань тихо прошептал ей на ухо:

— Я думал, тебе не нравятся такие мероприятия.

— Мне и правда не нравятся… Но разве я пришла не ради тебя?

Он уже собирался откинуть занавеску, но, услышав эти слова, замер и посмотрел на неё.

— Тогда в следующий раз не приходи.

Юй Жань: «…»

«Он же не мог услышать! Не мог!.. А вдруг услышал?! Нет-нет-нет, я хочу прийти! Очень хочу! Правда! Дай мне объяснить!..»

Внутри неё бушевала целая армия «ёбаных лошадей», но внешне она сохранила полное спокойствие.

Они вошли в кабинет, и все за столом замерли: доктор Хуо вернулся, и рядом с ним — женщина. Все переглянулись в изумлении.

Первым опомнился Юй Яо:

— Так это, наверное, девушка нашего доктора Хуо? Эй, вы же сами хотели увидеть знаменитую актрису Юй Жань! Вот вам и шанс!

— Да уж, доктор Хуо так долго прятал её, а теперь наконец решил показать! — подхватил врач из терапевтического отделения.

Все тут же освободили место для пары. Юй Жань, привыкшая к большим сборищам, легко вошла в роль: она сняла маску и улыбнулась собравшимся.

— Здравствуйте, я — Юй Жань.

Юй Жань была женщиной изысканной внешности: с первого взгляда — нежная и утончённая, но чем дольше смотришь, тем больше замечаешь её особую, тонкую красоту. Всё в ней было идеально сбалансировано. Под левым глазом, у самого уголка, имелась небольшая родинка, которая делала её миндалевидные глаза ещё более выразительными и соблазнительными.

Её взгляд казался таким проникновенным и тёплым, будто она смотрела на тебя с глубокой нежностью.

Представившись, она села. Изначально она хотела добавить: «Я — Юй Жань, девушка доктора Хуо», но в последний момент сдержалась.

Усевшись, она сразу начала искать ту самую девушку в жёлтом платье и вскоре заметила её в дальнем углу кабинета. В тот же момент Юй Шихуай смотрела на неё.

Юй Жань слегка улыбнулась ей и тут же повернулась к Хуо Чжэнфаню, придвинувшись ближе.

Юй Шихуай ответила улыбкой, но та выглядела натянуто и неестественно. Её взгляд дрогнул, а руки под столом сжались в кулаки.

Юй Жань всё это прекрасно заметила и мысленно фыркнула: «Недостаточно опытна».

Она ведь уже много лет в шоу-бизнесе — умение читать людей у неё отточено до совершенства. Стоило ей лишь улыбнуться, как эта девица сразу сникла. Наверняка в больнице она не раз пыталась зафлиртовать с её доктором Хуо.

Разговор возобновился. Юй Жань сидела рядом с Хуо Чжэнфанем и изредка вставляла реплики.

Врач Чжан Юн из терапевтического отделения улыбнулся ей:

— Я ведь был вашим фанатом! Когда вы только дебютировали, я учился в аспирантуре. Помню ваш первый фильм — как же он назывался? Мы тогда экономили на всём, лишь бы купить ваши фотокарточки и поддержать вас в прокате. Прошло столько времени…

— Наверное, вы уже и забыли тот фильм, но для нас вы навсегда останетесь богиней! — закончил он, выпив содержимое бокала одним глотком. — Сегодня увидеть вас лично — мечта всей моей юности сбылась!

«Забыла, говоришь?» — мысленно скривилась Юй Жань, вежливо кивнув.

Первый фильм она, конечно, помнила отлично. Более того — он был её чёрной меткой.

Ей было всего шестнадцать, когда она снималась в нём. Фильм отличался довольно откровенными сценами, и ей пришлось преодолеть огромный страх. Она плакала почти каждый день на съёмках. Именно благодаря этому фильму она стала знаменитой, но вспоминать о нём ей было крайне неприятно.

И зачем он вдруг заговорил об этом при Хуо Чжэнфане? Действительно ли он фанат… или просто издевается?

Юй Шихуай чувствовала себя совершенно лишней. Она опустила голову и молчала, не зная, о чём думать.

Чжан Юн повернулся к Хуо Чжэнфаню:

— А как же ты, доктор Хуо, сумел завоевать сердце нашей богини? Поделись секретом — нам тоже пригодится!

Все зашумели, поддерживая идею. Юй Жань затаила дыхание, тревожно ожидая ответа — вдруг он скажет что-то не то?

Хуо Чжэнфань лишь слегка усмехнулся и безразлично произнёс:

— Давно было, уже не помню.

Его тон был настолько рассеянным и равнодушным, что Юй Жань почувствовала, будто сейчас расплачется.

Все засмеялись, называя его скрягой и занудой, но больше не настаивали, переключившись на другую тему.

Только Юй Жань сидела, чувствуя, как в груди нарастает горькая боль. В душном кабинете ей стало трудно дышать, и она перестала замечать, о чём говорят остальные.

Она не заметила, как за ней из угла внимательно наблюдает Юй Шихуай.

Через некоторое время компания решила расходиться — уже было поздно.

Все вышли на улицу прощаться. Ветер усилился, и на небе собиралась гроза. Прохожие, почуяв неладное, ускоряли шаг.

— Ты приехал на машине? — спросила Юй Жань у Хуо Чжэнфаня.

— Да, но я пил. Оставлю её здесь, завтра заберу.

— Я тоже на машине. Сегодня я за рулём.

Её настроение заметно упало. Не дожидаясь ответа, она направилась к своей машине.

Её автомобиль — ярко-красный Aston Martin DBS — стоял у обочины и даже в ночи выделялся среди всех остальных, будучи самым приметным на всей улице.

http://bllate.org/book/4825/481639