Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 47

У Шэнь Фэйфэй оценки были её ахиллесовой пятой. Приёмная мать ещё как-то интересовалась ею, но давно развелась с приёмным отцом, и девочка осталась с ним — с тех пор никому не было дела до того, какое у неё место в классе.

Своими силами она в профильную старшую школу точно не поступила бы.

До самого прихода в школу Шэнь Фэйфэй больше не проронила ни слова.

—

В школе царила необычная атмосфера. Небо с утра затянули тучи, моросил дождь, но настроение у всех было приподнятое, почти праздничное.

Послушав разговоры одноклассников, Шэнь Дуцин наконец поняла причину: из-за погоды вчерашнюю игру отменили и перенесли на сегодняшний день — в спортзал школы №7.

Самое захватывающее — матч между школой №7 и соседней школой Инчжо.

Все были взволнованы, и даже на утренней самостоятельной работе не умолкали обсуждения.

— Инчжо, наверное, приехали мстить. В прошлом году их так унизили.

— Хотя, говорят, после выпуска их капитана команда стала слабее. Сейчас, наверное, совсем не та мощь, что раньше?

— Даже если и ослабли — всё равно элитная команда! Не забывайте, они почти десять лет подряд были чемпионами провинции. В прошлом году мы еле выиграли, победа досталась буквально чудом…

Гао Янбо с воодушевлением включился в разговор:

— Да ведь в прошлом году к нам пришёл Цзян Чжи! Сила команды сразу подскочила — вот и победили.

Он, кажется, превратил восхваление Цзяна Чжи в смысл своей жизни и делал это с такой искренней страстью, будто сам всё это пережил.

Шэнь Дуцин невольно тоже прислушалась.

В двух словах: школьная лига провинции много лет подряд находилась под диктатом Инчжо. В прошлом году школа №7 набрала двух перспективных игроков (один из них — Цзян Чжи), полностью обновила состав и в финале с разницей всего в одно очко одолела Инчжо, завоевав титул чемпиона провинции. Это была настоящая реваншистская победа, и школа №7 стала надеждой всего города А.

Но в этом году их первая же игра — против этого заклятого соперника.

С самого начала — адская битва.

—

Днём учителя, видимо, поняли, что мысли учеников давно унеслись в спортзал. Сюэ Пин, учитель химии и биологии, посоветовались и решили: занятий не будет — все идут смотреть матч.

Гао Янбо и половина класса мгновенно выскочили из кабинета.

Шэнь Дуцин осталась одна, занимаясь в классе.

Через пятнадцать минут, в то время как в школе №15 ещё шли уроки, в дверях появилась Тун Я и радостно замахала ей.

Шэнь Дуцин удивлённо вышла:

— Ты как здесь?

— Да смотреть матч, конечно! — Тун Я потянула её за руку. — Быстро идём, уже давно началось!

— Я в баскетболе ничего не понимаю, — попыталась сопротивляться Шэнь Дуцин.

— Да кто вообще разбирается! Я пришла смотреть на Цзяна Чжи! — Тун Я гордо вскинула подбородок. — Как так можно — твой парень играет, а ты не идёшь? Ты хоть знаешь, против кого они сегодня играют?

— Знаю, — Шэнь Дуцин полусогласно, полусопротивляясь, спускалась по лестнице. — Против Инчжо.

— Тогда чего сидишь! Говорят, игроки Инчжо перед игрой заявили, что заставят вас сегодня стоять на коленях и звать их «папой»! И ещё: я только что сказала «твой парень» — а ты даже не возразила! Когда вы успели сойтись?

Шэнь Дуцин долго разбирала этот нескончаемый поток слов без единой запятой.

Едва она собралась что-то ответить, как Тун Я вдруг громко вскрикнула в телефон:

— Боже мой! Говорят, Цзян Чжи на площадке вышел из себя и кого-то ударил!

Шэнь Дуцин: ???

—

Тридцать минут назад —

Никто из игроков не ожидал, что первая игра пройдёт именно против Инчжо.

Инчжо считались сильнейшим соперником во всём регионе. Поражение в этой игре означало прямое выбывание и конец мечтам о национальном финале.

К тому же небо было мрачным, и давление на игроков школы №7 ощущалось особенно сильно.

Хорошо хоть, что игра проходила на домашней площадке. Этот зал был для них как родной дом — здесь они тренировались день за днём, бегали до изнеможения.

С самого утра команда собралась на установку. Тренер говорил, а Цзян Чжи всё это время беззаботно дремал в кресле.

Тренер взорвался:

— Цзян Чжи! Вставай немедленно! Сегодня же игра, а ты спишь!

Цзян Чжи открыл глаза — ясные и бодрые — и лениво закинул ногу на ногу.

— Ждал, когда ты наконец закончишь болтать.

Тренер: «…»

— Сегодня играешь против Инчжо! Отнесись серьёзно! Если проиграем — всё, сезон окончен, будешь сидеть на трибуне и смотреть, как другие играют.

Цзян Чжи:

— А кто такие Инчжо?

Тренер чуть не закатил глаза.

Чжан Хуэй пояснил:

— Те самые, что почти десять лет подряд были чемпионами провинции. В прошлом году мы с трудом победили их.

— А, эти курицы, — сказал Цзян Чжи. — После прошлогодней игры они ещё тогда грозились меня прикончить. Почему только сейчас явились?

Чжан Хуэй: «…»

Кто-то не выдержал и фыркнул.

А потом вся команда внезапно расхохоталась — громко, безудержно, кто-то хватался за живот, кто-то падал на пол. Смех был не столько от шутки, сколько от необходимости сбросить напряжение.

Мрачная атмосфера мгновенно рассеялась.

Тренер даже рассмеялся от злости и ткнул пальцем в Цзяна Чжи:

— Ладно, сохраняй такое настроение! Выходи на площадку и так же наглей — просто уничтожь их своей дерзостью!

Цзян Чжи, будто не услышав сарказма, показал ему жест «окей».

Все игроки сжали кулаки и хором зарычали:

— Уничтожим их наглостью!

———————————

Когда Гао Янбо и ребята из первого класса ворвались в спортзал, школьная команда как раз выходила на площадку.

Двенадцать игроков выстроились в ряд — гордые и решительные.

Красно-белая форма делала юношей особенно подтянутыми и энергичными. На спине Цзяна Чжи, как всегда, красовалась цифра 3.

Трибуны были забиты до отказа — чёрное море голов. Едва команда появилась, зал взорвался оглушительными криками и аплодисментами.

Такой приём — только у звёзд.

Здесь были не только ученики школы №7, но и болельщики из других районов и даже других городов. Фанатов Инчжо тоже набралось немало: они развернули баннеры, а их чирлидеры и болельщики дружно скандировали поддержку.

По сравнению с ними болельщики школы №7 выглядели непрофессионально и хаотично — просто орали во всё горло.

Имена Цзяна Чжи звучали громче всех. Гао Янбо тоже подхватил:

— У-у-у! Цзян Чжи — самый крутой! Цзян Чжи — самый сильный!

И толпа за ним заголосила.

Цзян Чжи шёл под этот рёв, встречая злобные взгляды игроков Инчжо.

В прошлом году именно он в самый последний момент забросил решающий трёхочковый и отобрал у них победу. Старые игроки до сих пор помнили это и особенно ненавидели его.

Пять стартовых и семь запасных игроков прошли вдоль линии, обмениваясь рукопожатиями.

В то время как игроки школы №7 вели себя расслабленно, команда Инчжо была серьёзна и собранна. Ещё до начала игры их взгляды словно прожигали соперников.

Особенно выделялся самый крупный парень посередине — самый высокий и мускулистый на площадке, с кожей чёрной как уголь. Он не сводил глаз с игроков школы №7.

Старый знакомый — «Большой Уголь».

Церемония вежливости требовала соблюдения, и Цзян Чжи формально пожал всем руки.

Когда дошла очередь до «Большого Угля», он на миг замер и нахмурился, взглянув на соперника.

После церемонии маленький форвард школы №7 тихо выругался:

— Чёрт, он так сильно сжал — чуть руку не сломал!

Чжан Хуэй пояснил вполголоса:

— Он очень силён в защите. Будьте осторожны.

Начало игры сложилось отлично для школы №7.

При розыгрыше мяча Цзян Чжи мгновенно перепрыгнул «Большого Угля», который был выше его на полголовы. Чжан Хуэй унёс мяч в атаку и первым же броском открыл счёт.

Команда быстро вошла в ритм, сыграв слаженно. Следующая атака завершилась трёхочковым — счёт стал 7:0.

Победный порыв.

Крики болельщиков чуть не сорвали крышу зала.

Тренер внизу радостно ударил кулаком по столу:

— Отлично!

В этом году Инчжо поменяли по крайней мере половину состава. Новые игроки не успели наладить взаимопонимание, и в целом команда оказалась слабее прошлогодней.

А вот школа №7, наоборот, начала сезон с победы, что здорово подняло боевой дух. У игроков Инчжо настроение заметно упало, и вскоре они взяли тайм-аут.

Когда игра возобновилась, их агрессия явно усилилась.

Инчжо всё ещё оставались сильной командой. Несмотря на то, что с самого начала они уступали школе №7 во всём, счёт они упрямо сокращали.

За каждым голом школы №7 следовал ответный бросок. Борьба была напряжённой.

Но по состоянию игроков и общему настрою команда школы №7 с самого начала держала преимущество.

Ритм был быстрым, точным и стабильным. Тренер внизу постоянно кричал:

— Держитесь! Отлично! Так держать!

Цзян Чжи, пробегая мимо, холодно бросил:

— Заткнись уже.

Тренер в прекрасном настроении послал ему воздушный поцелуй:

— Муа~ муа~

Цзян Чжи с отвращением отвернулся и убежал.

На протяжении всего матча школа №7 держала Инчжо под давлением.

Особенно ярко проявилось взаимодействие Цзяна Чжи и Чжан Хуэя — они буквально сбивали с толку соперника.

Команда делала ставку на сбалансированное развитие: у каждого игрока были свои сильные стороны. Например, Чжан Хуэй отличался скоростью и умел отлично перехватывать мяч и контратаковать. Все игроки были сильны по отдельности.

А трёхочковые броски Цзяна Чжи всегда считались козырной картой команды. Ни на тренировках, ни на играх он ещё ни разу не промахивался.

Инчжо помнили прошлогоднее поражение и с самого начала плотно закрыли Цзяна Чжи. «Большой Уголь» и ещё один игрок буквально прилипли к нему, не давая ни малейшего шанса.

Особенно «Большой Уголь» — казалось, вот-вот поцелует его.

Но именно это создало огромные возможности для Чжан Хуэя. Под прикрытием товарищей он трижды подряд забросил с близкой дистанции.

Инчжо наконец обратили внимание и, когда Чжан Хуэй снова рванул к кольцу, быстро вернулись в защиту. Однако, оказавшись в трёхсекундной зоне, Чжан Хуэй внезапно, даже не глядя, отдал пас назад.

Цзян Чжи одним шагом принял мяч и тут же совершил красивый прыжок с трёхочковой линии.

Хотя защитники Инчжо вернулись очень быстро, скорость и тактика «обмануть одного — атаковать другого» оказались непреодолимыми.

Боевой дух команды школы №7 поднялся ещё выше, и игра шла всё лучше. Счёт стабильно увеличивался.

По окончании первой четверти — 32:21.

— Неплохо, — весело похлопал тренер всех по плечам. — Эти быстрые атаки были просто великолепны. Без ошибок. Так держать!

Центральный нападающий потёр живот:

— Кто-то только что сильно толкнул меня.

Во время игры столкновения — обычное дело, и никто не придал этому значения.

Тренер спросил:

— Сможешь играть дальше? Если нет — поменяем.

— Да нормально всё, — ответил центровой.

По всему было видно: победа школы №7 почти в кармане.

Однако во второй четверти ситуация резко изменилась.

Игроки Инчжо перестали плотно закрывать Цзяна Чжи. Давление на него ослабло, и трёхочковые посыпались один за другим.

Но команда уже не могла наладить взаимодействие — мяч постоянно перехватывали. Как бы ни старались Цзян Чжи и Чжан Хуэй, без мяча их талант был бесполезен.

Счёт школы №7 почти остановился, а Инчжо начали быстро отыгрываться.

Примерно в середине второй четверти центровой при борьбе за подбор вдруг схватился за живот и упал на пол.

Школа №7 взяла тайм-аут.

Центрового унесли с площадки. Он был бледен и, глядя на игрока Инчжо в белой форме под номером 6 с дредами, сказал:

— Этот с дредами играет грязно. Осторожнее с ним. Бьёт подло, судья не видит.

Двое других игроков подтвердили:

— Он и мне в живот врезал.

— Он ударил меня в колено — онемело на минуту.

Заметив их взгляды, игроки Инчжо посмотрели в ответ, явно довольные собой.

Особенно тот с дредами — уголок его рта самодовольно приподнялся, вызывающе усмехаясь.

Цзян Чжи ледяным взглядом уставился на него.

В «гляделках» дреды явно проигрывали — не выдержав его взгляда, он первым отвёл глаза.

Настроение в раздевалке стало мрачным.

После замены запасными ничего не изменилось — ритм команды полностью сбился.

http://bllate.org/book/4823/481504