Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 46

Она резко отвернулась:

— Не скажу.

Этот лёгкий подъём подбородка выглядел слегка кокетливо.

Цзян Чжи бросил на неё мимолётный взгляд и едва слышно фыркнул.

Больше не стал допытываться.

Тем временем Чжуо Линлинь сунула микрофон ведущему и подбежала:

— Привет, Цзян Чжи! Тебе разве не надо тренироваться сегодня? Откуда у тебя время сюда заявиться?

Шэнь Дуцин обернулась.

В её присутствии Чжуо Линлинь всегда была необычайно выразительна: то закатывала глаза, то торжествующе ухмылялась. Она принадлежала к тому типу девушек, чьи мысли читаются на лице, — простодушных и не слишком хитрых.

Поэтому, общаясь с Цзян Чжи, она совершенно не скрывала своих чувств — всё было прозрачно, как родниковая вода.

Цзян Чжи вообще не терпел девушек, особенно после того случая, когда Чжуо Линлинь попыталась накормить его с ложки. С тех пор он даже смотреть на неё не хотел, будто она — передвижной рассадник бактерий.

— Ты что, живёшь у моря? — бросил он. — Почему так лезешь не в своё дело?

Шэнь Дуцин: «…»

Что за железобетонный ответ от типичного парня-мачо?

Его стоило бы немедленно отправить в пятидесятые годы прошлого века — прямо в эпоху «большого выплавления стали» — и сбросить в доменную печь. Из него одного, пожалуй, вышло бы тонны две.

Лицо Чжуо Линлинь на миг стало неловким:

— Я… просто спросила.

Ведь именно Сюэ Пин сказал ей, что Цзян Чжи занят тренировками и не сможет прийти на спортивные соревнования вести.

Цзян Чжи отреагировал крайне холодно и просто ушёл.

Расстройство Чжуо Линлинь было написано у неё на лице. Шэнь Дуцин почувствовала жалость и уже собиралась утешить её, как вдруг та громко фыркнула в её сторону и убежала.

Шэнь Дуцин: «…»

Ладно.

Шэнь Дуцин только что повернулась, как вдруг кто-то схватил её золотую медаль, висевшую на шее.

— Чего стоишь? Пошли.

Цзян Чжи, видимо, раздражённый её медлительностью, рванул медаль вперёд. Шэнь Дуцин пошатнулась и чуть не врезалась носом в его плечо — расстояние было меньше сантиметра.

Погода на спортивных соревнованиях всегда ясная. Солнце ярко светило, высушивая всё вокруг до жара.

Весь стадион гудел от криков, визгов и пота, но Шэнь Дуцин почувствовала от него запах, совершенно не похожий на всё остальное — чистый, свежий и прохладный.

Цзян Чжи остановился и опустил на неё взгляд.

Солнечные лучи скрывал козырёк кепки, и его глаза оставались в тени — невозможно было разглядеть выражение взгляда.

Шэнь Дуцин невозмутимо отступила на шаг назад.

Цзян Чжи, словно играя с игрушкой, снова дёрнул медаль и потянул её к себе.

На этот раз движение было не таким резким, и тело Шэнь Дуцин лишь слегка качнулось.

Она сдержалась, выпрямилась и сказала:

— Отпусти.

Цзян Чжи не послушался. Он вёл себя как непослушный ребёнок, которому нравится делать всё наперекор, и снова рванул медаль.

Но Шэнь Дуцин уже была готова. Она стояла прямо, даже не дрогнув.

— Ты очень задираешься, — сказала она, глядя на него. — Ты вообще понимаешь, что это провокация? Не думай, что раз я только что пробежала три километра, у меня нет сил тебя прибить.

Цзян Чжи отпустил медаль и с презрением произнёс:

— Даже если я дам тебе преимущество в обе руки и обе ноги, ты всё равно меня не победишь.

С этими словами он засунул руки в карманы и первым зашагал вперёд.

Шэнь Дуцин, глядя ему вслед, злобно сжала кулак и показала кукиш его затылку, после чего последовала за ним.

*

Они шли рядом через стадион к трибунам, почти не разговаривая.

Весь первый класс и половина второго, сидевших рядом, одновременно повернули головы в их сторону. Взгляды были полны многозначительности. Кун Цзяньни даже начала усиленно подмигивать Шэнь Дуцин.

Шэнь Дуцин села и сделала несколько глотков воды. Тут к ней подсела Кун Цзяньни с телефоном:

— На, смотри.

— Что? — спросила Шэнь Дуцин, опуская глаза.

На главной странице форума школы №7 первым в списке красовался свежий пост с пометкой «NEW».

Заголовок: 【Пара из школы снова вместе!!!】

Шэнь Дуцин помолчала, потом с полной самоосознанностью спросила:

— Это про меня?

— Кроме тебя и Цзян Чжи в нашей школе больше нет школьной пары, — с воодушевлением ответила Кун Цзяньни и открыла пост, чтобы показать ей.

Первое сообщение: Без лишних слов — сразу фото!

Под ним — три крупных снимка:

Первый — она с золотой медалью, подняв кулак вверх, в позе, полной наивного пафоса.

Второй — момент, когда Цзян Чжи дёрнул её за медаль, и она чуть не упала ему в объятия. Фотограф уловил идеальный момент — казалось, будто она сама бросилась к нему.

Третий — они идут сквозь толпу плечом к плечу.

Все три снимка сделаны в портретном режиме с эффектом малой глубины резкости, как у профессиональной камеры, фон размыт, а люди чётко выделены — выглядело почти как кадр из кино.

И при таком расстоянии съёмки детали были настолько чёткими, что если бы не надпись в левом нижнем углу «HUAWEI P30 PRO», Шэнь Дуцин бы подумала, что кто-то действительно пришёл с телеобъективом.

— Хуавэй — просто молодцы, — невольно восхитилась она.

— Почему твоё внимание всегда приковано к чему-то странному? — Кун Цзяньни пролистала комментарии.

Пост был опубликован всего несколько минут назад, но уже набрал более ста комментариев. В них сплошным текстом шли одинаковые реплики:

【АААААА, ЭТУ ПАРУ Я ОБОЖАЮ!】

Кун Цзяньни пролистала ещё немного:

— Слушай, а может, вы с ним уже встречаетесь, просто сами ещё не осознали?

«…»

Шэнь Дуцин с нежностью потрепала её по голове:

— Только с тобой я и общаюсь. Обычно я не дружу с глупышками.

Кун Цзяньни:

— Это из-за тебя я и стала глупышкой.

После того как они немного покричали, как сурки, над постом, Кун Цзяньни убрала телефон и вдруг сказала:

— Но вам двоим действительно стоит быть поосторожнее.

Шэнь Дуцин, не отрывая взгляда от мужского забега на 100 метров, рассеянно отозвалась:

— А?

— Ты ведь сама использовала пост на форуме, чтобы пожаловаться на ранние отношения Сюй Сыи. А теперь вы с Цзян Чжи устраиваете целое шоу. Вдруг учитель узнает? Тогда тебе самой прилетит. Или Сюй Сыи возьмёт этот пост и пожалуется на тебя — и всё, пиши пропало.

Шэнь Дуцин невозмутимо ответила:

— Но я же не встречаюсь.

Кун Цзяньни, тревожась за неё, добавила:

— Боюсь, тебе будет трудно это объяснить.

Неизвестно, считать ли её пророчицей или вороной, но в итоге её слова действительно сбылись.

*

Цзян Чжи немного посмотрел соревнования и ушёл. У выхода со стадиона он столкнулся с Сюэ Пином и завучем. Они что-то обсуждали, и похоже было, что Сюэ Пин получает нагоняй.

Цзян Чжи уже собирался пройти мимо, но Сюэ Пин помахал ему:

— Цзян Чжи, подожди!

Сюэ Пин что-то сказал завучу, тот ушёл, а сам Сюэ Пин подошёл к Цзян Чжи и положил руку ему на плечо:

— Подойди, поговорим.

Цзян Чжи слегка дёрнул плечом, сбрасывая его руку.

Сюэ Пин не обиделся и вместе с ним отошёл в укромное место за пределами стадиона. Подбирая слова, он начал:

— Вы с Дуцин в последнее время, кажется, стали ближе… Как у вас дела?

Цзян Чжи грубо ответил:

— Если будешь нести чепуху, я не стану слушать.

— Ты, парень… — Сюэ Пин покачал пальцем в его сторону, после чего перешёл к сути. — Раз уж хочешь прямо — давай прямо. Вы с ней… встречаетесь?

Цзян Чжи:

— В каком смысле?

Сюэ Пин кашлянул:

— Ну, типа… вместе.

— Ты тоже живёшь у моря? — равнодушно бросил Цзян Чжи.

Чтобы ладить с молодёжью, нужно следить за интернет-мемами и сленгом.

Как педагог, стремящийся идти в ногу со временем, Сюэ Пин знал эту фразу и притворно разозлился:

— Я твой классный руководитель! Тебе не кажется, что я слишком много лезу не в своё дело?

Цзян Чжи бросил на него дерзкий, полный пренебрежения взгляд.

Сюэ Пин, полностью лишившись авторитета учителя, серьёзно сказал:

— Тебя я всё равно не остановлю — делай, что хочешь. В вашем возрасте юношеские чувства — это нормально, я всё понимаю. Если захочешь завести себе девушку и погулять романтично — я не против. Только будьте потише, чтобы до руководства не дошло.

Цзян Чжи знал этого учителя не первый день и понимал, что тот не из шаблонных педагогов, но даже не ожидал такой «бунтарской» позиции.

Он взглянул на Сюэ Пина.

— Но… — Сюэ Пин резко сменил тон.

— Дуцин — наша звёздочка, отличница. По её результатам можно смело рассчитывать на поступление в Цинхуа или Бэйда без экзаменов, а на выпускных она вполне может стать чемпионкой провинции. Её родители доверили её мне, и я обязан обеспечить её благополучие. Если ты её подведёшь, я с тобой не по-детски рассчитаюсь.

«Благополучие…»

Словно встречаться — всё равно что идти по лезвию ножа или сквозь адское пламя.

— Ты понял, о чём я? — Сюэ Пин многозначительно посмотрел на него.

На самом деле всё было и так предельно ясно.

Цзян Чжи:

— Понял.

Сюэ Пин кивнул:

— Девушкам стыдно об этом говорить, так что я ей ничего не скажу. Ты понял — и ладно.

— Ага.

Сюэ Пин питал к нему какое-то непонятное слепое доверие. Получив ответ, он радостно ушёл.

Он впервые был классным руководителем и не имел опыта. Поэтому не знал, что между «понял» и «сделаю» у школьного задиры лежит вся его совесть.

А если бы у задиры была совесть, разве он стал бы задирой?

*

После спортивных соревнований в школе №7 началось важное событие.

В начале ноября стартовал первый этап регионального отбора национального чемпионата по баскетболу среди юношей (сезон 2018–2019) в городе А.

В соревнованиях участвовали 22 команды из 13 районов и городов провинции. Школьная баскетбольная команда школы №7, дважды подряд становившаяся чемпионом провинции и в прошлом году едва не вышедшая в финал национального турнира, вновь была главным фаворитом.

Шэнь Дуцин не ходила на игры в выходные. Погода испортилась: с воскресного полдня пошёл дождь и не прекращался до утра.

Поэтому Шэнь Дуцин пришлось ехать в школу вместе с Шэнь Фэйфэй.

По дороге её телефон непрерывно звенел от сообщений в WeChat.

Тун Я добавила её в групповой чат, где собрались все девушки из разных школ, увлечённые баскетболом, включая даже учениц младших классов.

Участники группы строго соблюдали правила: все никнеймы были оформлены по шаблону: «Подружка Цзян Чжи №1», «Подружка Цзян Чжи №2»… «Подружка Цзян Чжи №288», а также «Подружка Чжан Хуэя №1–N» и других игроков.

Сначала Шэнь Дуцин подумала, что попала в какой-то бото-чат, но потом взглянула на название группы:

【Фан-клуб баскетбольной команды школы №7 — 1】

Оказывается, таких групп было целых восемь.

Тун Я объяснила ей причину: команда школы №7 — единственная в городе, которая регулярно выходит в финалы. Поэтому все девушки средних и старших классов города А поддерживают именно их.

Шэнь Дуцин не знала, как Тун Я представила её в группе, но сразу после вступления она получила шквал приветствий:

Подружка Цзян Чжи №1: «Старшая сестра, здравствуйте! Младшая сестра кланяется вам!»

Подружка Цзян Чжи №2: «Старшая сестра, здравствуйте! Младшая сестра кланяется вам!»

……

Казалось, она внезапно перенеслась в династию Цин, где все эти девушки — наложницы Цзян Чжи, а она — главная супруга.

Шэнь Дуцин: «…»

В чате ежедневно бурно обсуждали всё, связанное с матчами и игроками. Количество непрочитанных сообщений всегда было 999+.

Шэнь Дуцин редко писала, но иногда заглядывала, чтобы немного разобраться в баскетбольной терминологии.

Уровень баскетбольной команды школы №15 был посредственный — играли больше для развлечения. В прошлом году Тун Я приглашала Шэнь Дуцин посмотреть матч, но та отказалась под предлогом «надо дома с собакой посидеть».

Она почти ничего не знала о баскетболе.

Сегодня были занятия, поэтому Шэнь Дуцин не читала сообщения, а просто перевела телефон в беззвучный режим и убрала в рюкзак.

Шэнь Фэйфэй сидела рядом и заговорила:

— Сестра, вы с Цзян Чжи пара?

— Нет, — ответила Шэнь Дуцин, откинувшись на спинку сиденья и даже не открывая глаз.

Шэнь Фэйфэй надула губы:

— Ци Цзя говорит, что вы пара. Все так говорят.

Шэнь Дуцин промолчала.

Шэнь Фэйфэй продолжила:

— Ты запрещаешь мне приближаться к Цзян Чжи из-за этого?

Шэнь Дуцин снова молчала.

Шэнь Фэйфэй:

— Раньше ты ещё говорила, что он твой заклятый враг.

Шэнь Фэйфэй:

— Почему ты не отвечаешь?

Шэнь Дуцин открыла глаза и посмотрела на неё:

— Я сказала «нет». Если ты не веришь моему ответу, зачем продолжаешь спрашивать? Чего ты хочешь услышать? Чтобы я призналась, что у нас что-то есть? Тебе от этого станет легче?

Шэнь Фэйфэй:

— Я не это имела в виду… Просто все говорят, и я… Ты злишься?

— Знаешь, что я люблю больше всего? — внезапно сменила тему Шэнь Дуцин.

Шэнь Фэйфэй спросила:

— Что?

— Учёбу, — ответила Шэнь Дуцин. — Если хочешь со мной конкурировать, я буду рада, если ты постараешься опередить меня в учёбе.

Шэнь Фэйфэй крепко сжала губы.

Шэнь Дуцин добавила:

— Лучше соревнуйся со мной за первое место, чем тратишь время на всякие глупости.

http://bllate.org/book/4823/481503