Готовый перевод Falling Again / Снова падение: Глава 20

До ужина она больше всех на свете надеялась, что он всё ещё любит её. А за столом поняла: самое сильное чувство, которое он к ней испытывает, — это обида.

— Ты думаешь, говоря такие вещи, ты проявляешь ко мне любовь? — Её ресницы дрогнули несколько раз, но слёзы так и не вырвались наружу.

Он не видел её лица, но ему казалось, что под маской она холодно усмехается.

Она постаралась говорить спокойно:

— Ты ведь сам понимаешь, что это не так, верно? Прошло уже семь лет. Хватит тянуть друг друга назад. Впереди ещё долгая дорога — не будем же губить себя из-за этого.

— Нет! Я люблю тебя! Я всегда любил только тебя! — упрямо настаивал он, упорно пытаясь заставить её поверить.

— Ты использовал вопрос с дистрибьюторскими правами, чтобы надавить на меня, пытался сорвать аукцион и разрушить ту мнимую связь между мной и Сун Шу, потом без предупреждения поцеловал меня насильно, назначил ужин, на котором сам себе навредил, а теперь снова причиняешь себе боль — кому это нужно? Ты просто хочешь заставить меня. — Возможно, это был самый сильный всплеск гнева за всё время их знакомства. — Ли Аньфэн, ты не мог бы, наконец, перестать меня обижать?

Ей больше всего на свете не хотелось перечислять его проступки, как обвинительный акт. Она всегда боялась, что негативные эмоции будут накапливаться, но всё же дошла до этого.

— Я… я не хотел так… — Он не хотел, но сделал. Его разум был в тумане. Он никогда раньше не видел Цзян Чжоусюэ такой и не знал, что делать. Ему казалось, она понимает его лучше, чем он сам.

Он действительно давил на неё, используя её вину и мягкость.

Сейчас ему было не до будущего. Он протянул руку, чтобы коснуться её, но она отступила на шаг и уклонилась. Его тело словно отказалось ему подчиняться.

В отчаянии он заговорил бессвязно:

— Давай воссоединимся! Начнём всё сначала! Остальное решим потом, хорошо? Я не могу тебя отпустить…

Она наступала без пощады:

— Ли Аньфэн, ты не можешь отпустить меня или не можешь смириться с тем, что это я разорвала отношения?

Ей было больно. После того как она всё высказала, боль усилилась. Она не хотела этого говорить. Если бы не произнесла вслух, не пришлось бы видеть его реакцию и подтверждать свои самые мрачные догадки.

Он отступал всё дальше:

— Я не могу отпустить тебя. Я не в силах признать, что ты бросила меня, а я всё ещё люблю тебя.

Именно поэтому ни одно его действие не передавало и тени настоящей любви.

— Ты ещё болен. Отдыхай, — сказала она. Такие бесконечные круги ни к чему. — Я тоже нездорова. Давай немного остынем.

Её шнурки развязались и волочились по полу, уводя её всё дальше. Дверь закрылась. И всё исчезло.

Когда она покидала больницу, начал накрапывать дождик, поднялся лёгкий ветерок. Цзян Шэнь ждал её в холле первого этажа.

— Сестра, раз уж пришла в больницу, не хочешь заодно обследоваться?

— Нет, поехали домой. Хочу поспать. — Обычная простуда, температура уже спала, через пару дней всё пройдёт.

Когда-то в детстве она сравнивала любовь с простудой.

Теперь ей казалось, что это совсем не похоже.

Она смотрела в окно, и пейзаж постепенно расплывался. В груди образовалась дыра, из которой вытекали чувства, стекая в глаза и пропитывая щёки.

Всё происходило тихо и обыденно. Цзян Шэнь припарковал машину в подземном паркинге торгового центра, вынул ключ зажигания и, положив голову на руль, повернулся к ней.

Молчание. Плача не было слышно.

Он не знал, что сказать, несколько раз лёгкими движениями погладил её по спине, приоткрыл рот, но так и не произнёс ни слова.

Он не знал, как облегчить её боль.

Сестра редко плакала. В детстве — чаще: падала, ударялась — и слёзы. В старших классах школы тоже плакала. Больше всего — когда умерла бабушка: они с ним тогда рыдали, обнявшись. Был ещё случай на теннисном корте: её удар у сетки отскочил от обода ракетки и попал ей прямо в лицо — слёзы потекли сами собой.

Но ни разу не было так, как сейчас.

— Со мной всё в порядке, не переживай, — сказала она уже спокойнее.

Ей не было особенно больно и не особенно обидно.

На ней по-прежнему была маска, видны были лишь покрасневшие глаза.

— Купи, пожалуйста, лёд. Приложу к лицу.

Цзян Шэнь вернулся с кубиками льда и полотенцем, помог ей отрегулировать сиденье и приложил компресс.

— Может, поешь что-нибудь?

Было почти десять вечера, а она утром мало ела и давно ничего не ела.

— Хочу острого.

— Сычуаньская кухня?

— Да.

Хотя при болезни острое есть не стоило, он всё же заказал блюда с минимальной остротой.

Ей казалось, что еда безвкусна — наверное, из-за болезни.

Через некоторое время её внезапно начал мучительно душить кашель. Во рту всё было пресно, но в горле будто разлилась огненная жгучесть.

Цзян Шэнь поспешно подал ей воды.

— Заказать тебе суп?

Она кашляла так сильно, что лицо мгновенно покраснело, в глазах проступили красные прожилки, а покрасневшие веки снова наполнились слезами, готовыми хлынуть в любой момент.

Ужин не задался. В итоге она съела немного риса с супом, больше к острым блюдам не притронулась. Дома Цзян Шэнь проследил, чтобы она приняла лекарство, и она тут же провалилась в сон.

Поздно ночью она в полусне очнулась. Ей уже было немного лучше. Оказалось, она не такая сильная, как думала.

Работа не ждёт, пока ты разберёшься со своими личными проблемами. В понедельник её ждала гора дел, и ей просто некогда было думать о всякой ерунде. Хотя самой большой головной болью, пожалуй, был её подчинённый — старый пердун Цзя Юй.

Он не только медленно работал, но и постоянно сваливал свои задачи на недавно пришедшего Яна Ци. Хотя задания распределялись поровну, Ян Ци выполнял около восьмидесяти процентов работы.

Цзя Юй почти никогда не выезжал на выездные задания. В такую жару Ян Ци, у которого не было машины, вынужден был пользоваться общественным транспортом и часто возвращался в офис, когда Цзя Юй уже давно уходил домой.

К четвергу большинство накопившихся вопросов было решено, и она наконец решила заняться этим офисным бездельником.

— Как закончите эту часть, можно будет идти домой. Сегодня рано освободимся. Мы с вами уже полмесяца вместе, давайте поужинаем — за мой счёт, — сказала она около шести часов, когда Цзя Юй уже начал бездельничать.

В ресторане с высоким рейтингом в приложении для отзывов, неподалёку от офиса, они сели за стол. В середине ужина, пока Ян Ци отошёл в туалет, она сразу перешла к делу:

— Я знаю, что ты работаешь в компании уже несколько лет, до этого тоже проработал немало. Твой стаж — больше десяти лет, ты мой старший коллега.

— Возможно, ты считаешь, что у меня мало опыта и в управлении есть недочёты, и это отражается на работе. Это нормально. Я понимаю, что бесконечное составление отчётов и правка планов — скучное и утомительное занятие, да и зарплата не очень высокая. Но зарплату тебе платит компания, и ты обязан выполнять свои прямые обязанности.

— Ян Ци — новичок. Если хочешь его тренировать, следи за объёмом работы: сможет ли он всё усвоить?

Сначала выражение лица Цзя Юя было спокойным, но по мере её речи он начал злиться.

— То есть госпожа Цзян считает, что я сваливаю работу на Яна Ци? Разве все новички не проходят через такое?

— Как было раньше — мне всё равно. У меня таких правил нет. Если прежний директор в Unicorn тебя обижал, это не повод вымещать на мне. В ART GAME бездельников не держат, и в служебной характеристике я напишу всё как есть.

— Красиво говоришь! А самого главного бездельника посмей тронуть! — фыркнул он с презрением.

— Ты имеешь в виду ту, кто в декретном отпуске? Когда она вернётся, я тоже оценю её компетенции, — ответила Цзян Чжоусюэ, уловив недовольство Цзя Юя. Конфликты, возникшие до её прихода в Unicorn, она не могла разрулить. — Если объём работы превышает ваши возможности, я подниму вопрос о найме новых сотрудников перед боссом.

— В туалете такая очередь! — Ян Ци вернулся, вытирая руки бумажным полотенцем.

Цзян Чжоусюэ невозмутимо ответила:

— Этот ресторан очень популярен.

Ян Ци, заметив, что у Цзя Юя плохое настроение, спросил:

— О чём вы говорили?

— Да ни о чём особенном, — легко ответила она. — Обсудили немного будущие задачи, маркетинговые вопросы. Я ведь не занималась этой частью, вот и решила посоветоваться.

— Понятно. Я тоже ничего не понимаю в этом. Даже в работе отдела маркетинга до сих пор не разобрался, — сказал Ян Ци, почесав затылок.

— Все новички такие. Ты ведь всего несколько месяцев здесь. Нормально не знать всего сразу.

Потом они немного поболтали о разном. Цзя Юй почти не говорил, выпил немного пива. Ян Ци, напротив, разговорился: сначала был застенчив, а потом превратился в настоящую «машину вопросов». После ужина он даже написал ей в WeChat, переживая, не переборщил ли с болтовнёй за столом.

Она будто увидела в нём себя в первые дни работы. Тогда её наставлял Ли Му, и она быстро влилась в коллектив. Поэтому она отлично понимала, насколько важен пример коллег. Цзя Юй рисковал превратить Яна Ци в такого же офисного лентяя.

На следующей неделе у неё была назначена встреча с Гу И. Пора было возвращаться к составлению стратегических планов. В выходные предстояло разобрать ещё несколько маркетинговых кейсов. Всё это означало, что месяц будет загруженным.

Чем больше работы — тем лучше. Так у неё не будет времени предаваться мрачным мыслям.

В выходные она лежала на диване с Kindle, изучая маркетинговые кейсы, и ела черешню. Вдруг раздался стук в дверь. Сначала она подумала, что ей показалось, но стук повторился — и она поняла, что это действительно у неё.

«Сегодня же я ничего не заказывала», — подумала она.

Выбросив косточку в мусорку и протерев руки влажной салфеткой, она подошла к двери и заглянула в глазок.

Это был он. И, честно говоря, она не удивилась.

Открыв дверь, она предстала перед ним без макияжа, с собранными в пучок волосами и зафиксированной заколкой чёлкой. На ней была свободная футболка и шорты, почти полностью скрытые футболкой. На ногах — небрежные тапочки, а ноги — тонкие, как палочки.

Не дав ей открыть рот, он торопливо заговорил:

— Давай поговорим как следует, хорошо?

Его голос был хриплым, будто наждачной бумагой по горлу.

— Давай. Надо поговорить.

Она достала из обувницы пару тапочек и поставила их перед ним. Он снял обувь, но не надел их, а босиком прошёл вслед за ней на диван.

Он долго молчал, то сжимая, то разжимая пальцы на краю кожаного дивана.

Она нарушила молчание:

— Когда выписался из больницы?

— Пролежал всего два дня.

— Есть хочешь? — Она протянула ему свою миску с черешней.

Он взял одну ягоду, положил в рот, а косточку зажал между пальцами. Мякоть съел быстро, а косточку ещё немного покатал языком, пока от неё не осталось ни вкуса, ни запаха.

Она налила ему воды в прозрачный стакан. Свой стакан на журнальном столике был белоснежным.

— Я… — начал он, но голос предательски дрогнул, и он не смог продолжить.

Он столько раз репетировал эту речь. Всю неделю в голове крутились события в больнице и всё, что случилось с тех пор, как они снова встретились. Он не спал ночами, боясь увидеть её во сне — боялся, что она будет плакать или смеяться.

— Ну? — произнесла она односложно, без выражения лица.

Сбоку она выглядела так же, как раньше, и ему казалось, что вот-вот она улыбнётся ему.

Но она не улыбнулась. Просто смотрела на него некоторое время, а потом отпила глоток воды.

Ещё хуже, чем видеть её плачущей или смеющейся, было смотреть на неё, когда она смотрела на него без эмоций. Именно так, как сейчас.

— А Сюэ, я не изменился. Я всё ещё глупец. Мне просто хочется, чтобы ты сдалась, чтобы ты сказала, что ошиблась тогда, и тогда я смогу великодушно простить тебя.

— Я всю жизнь гордился собой и не могу измениться. Я не могу смириться с тем, что ты бросила меня, и при этом первым пойти на уступки. Если ты откажешься, это будет унизительно.

— Я всё ждал, что ты сама ко мне придёшь. Но ты так и не пришла, и я держал в себе обиду: раз тебе всё равно, значит, и мне всё равно.

— Пока ты не пришла обсудить дистрибьюторские права… Когда ты по-настоящему предстала передо мной, весь мой разум оказался бесполезен. Но я всё равно не хотел быть первым, кто уступит.

— В тот момент я думал только одно: может, ты пожалела, но стесняешься прийти ко мне? Поэтому я спросил тебя. Если бы ты сказала, что жалеешь, я бы посмеялся над тобой, а потом предложил воссоединиться. Я представлял эту сцену шесть лет, но всё пошло совсем не так, как в моём сценарии. Я не мог этого вынести и, как безумец, пытался увлечь тебя в пропасть, совершенно не думая о том, что причиняю тебе боль.

Первый год за границей он действительно ненавидел её. Потом всё изменилось. Он скучал по ней до боли, но не хотел признавать себя проигравшим. Его чувства искажались, превращаясь в желание заставить её признать свою вину.

— Мне просто казалось: почему это я всегда должен страдать?

Он замолчал на мгновение, его красивые глаза прищурились. Он провёл пальцем по краю прозрачного стакана, от верха до самого низа, и только потом повернулся к ней, встретившись с её взглядом.

— Я понимаю, что поступил неправильно. Если бы я действительно насмехался над тобой, между нами всё было бы кончено окончательно.

Тогда его злоба к ней доходила до предела, но он этого не осознавал. Ему даже казалось, что он вёл себя вполне прилично. Чем дальше события отклонялись от его ожиданий, тем злее он становился. Эта злоба была словно двусторонний меч: чем ближе она подходила, тем глубже он её ранил.

http://bllate.org/book/4821/481378