Готовый перевод Falling Again / Снова падение: Глава 19

— Брат, а вдруг с Сюэ-цзе что-то случилось? — с тревогой спросила Ли Юйси, глядя на часы. Назначенное время давно прошло — уже больше получаса, а Цзян Чжоусюэ всё не появлялась. Она ведь никогда не опаздывала.

Ли Аньфэн перестал стучать по клавиатуре ноутбука.

— Позвони ей.

— Алло, Сюэ…

— А, заболела? Серьёзно?

— Ладно, хорошо.

Слушая разговор сестры по телефону, Ли Аньфэн невольно отвёл взгляд от экрана и перевёл его на связку ключей от машины, лежавшую неподалёку.

— Она больна?

Ли Юйси положила трубку и с сомнением произнесла:

— Брат, у Сюэ-цзе жар, сейчас она спит.

Увидев, что Ли Аньфэн потянулся за ключами, она вырвала из себя:

— Брат, звонил какой-то мужчина!

Она боялась сказать — вдруг он рассердится, но ещё больше боялась промолчать: а вдруг он приедет и окажется в неловкой ситуации.

— А.

Ключи шлёпнулись обратно на место.

Взгляд вернулся к экрану, застучала клавиатура. Через некоторое время он наконец произнёс:

— Сначала отвезу тебя домой.

— Брат… — позвала его Ли Юйси, но не знала, как продолжить.

Когда Цзян Чжоусюэ проснулась в шесть утра, она ещё не успела проверить пропущенные звонки, как тут же раздался звонок от Ли Юйси:

— Сюэ-цзе, ты можешь приехать в больницу? С моим братом случилось несчастье — его привезли сюда промывать желудок!

Цзян Шэнь, услышав шорох в соседней комнате, тут же сел на кровати. Из гостиной доносились тихие звуки, а потом что-то упало на пол. Он выбежал в коридор.

В гостиной Цзян Чжоусюэ поднимала упавшую сумочку. На ней были свободная футболка и джинсы, а лицо наполовину скрывала маска — она явно собиралась выходить.

— Сестра, куда ты так рано? — сонно спросил Цзян Шэнь, глядя на неё.

Маска скрывала все эмоции, оставляя видимыми лишь тревожные глаза.

— Ашэнь, у тебя есть машина? Можешь отвезти меня в больницу?

Её голос за маской звучал хрипло, как наждачная бумага, а тихое всхлипывание в утренней тишине было особенно отчётливым.

— Ещё жар? — Он потрогал ей лоб, но температуры не было.

Цзян Чжоусюэ отвела его руку и отступила на шаг.

— Жар спал. Просто один знакомый попал в больницу.

Цзян Шэнь молчал. Её глаза были словно покрыты утренней росой — туманные и влажные.

— Ашэнь?

Цзян Шэнь быстро собрал воедино все детали и спросил:

— Вчера тебе звонила девочка. Я видел в списке контактов — Ли Юйси. Это его сестра?

— Да, я помогаю ей с репетиторством, она в выпускном классе, — призналась она.

Раньше она не упоминала об этом брату: во-первых, не считала нужным, а во-вторых, прекрасно знала его реакцию.

Голос Цзян Шэня стал громче, тон — резче:

— Почему ты опять с ним связалась?

Он тут же осознал, что вышел из себя, раздражённо прошёлся по комнате и тяжело плюхнулся на диван.

— Нет, — сказала она, поворачиваясь к нему лицом.

Мы не связаны. У меня с ним ничего нет.

— Сестра, — произнёс Цзян Шэнь, глубоко вздохнул и тихо добавил: — Отпусти себя.

— Я… — хотела возразить она, но не нашла подходящих слов, опустила ресницы и тихо сказала: — Отвези меня в больницу.

— Ты же ещё больна! — её голос был хриплым, жар только что сошёл.

— Ашэнь, мне нужно сказать ему всего пару слов и уйти.

— Не можешь сказать по телефону?

Она пристально посмотрела ему в глаза.

— Некоторые вещи можно сказать только лично. Это вопрос уважения.

— Тогда надень куртку, на улице холодно, — сдался Цзян Шэнь, опустив веки.

В коридоре частной палаты больницы утром было пустынно. Белый холодный свет отражался от кафельного пола. Ли Юйси сидела на скамейке и плакала, и её всхлипы эхом разносились по пустому пространству, звуча жутковато.

Цзян Чжоусюэ подошла ближе и окликнула девушку по прозвищу:

— Сиси.

Ли Юйси бросилась ей в объятия.

— Сюэ-цзе! Мой брат выпил столько алкоголя! Прошлой ночью Цинь Фан вызвал скорую, и я всё время звонила тебе, но ты не отвечала! Ему очень плохо! Цинь Фан сказал, что брат, наверное, из-за боли в желудке съел кучу обезболивающих и ещё напился до беспамятства! Когда Цинь Фан приехал, брат уже был без сознания!

Ли Юйси рыдала, говоря всё это бессвязно.

— Я видела, как он рвал, рвал много раз, и его всё время заставляли глотать какую-то трубку… — Она немного успокоилась и подняла заплаканное лицо: — Пожалуйста, будь с моим братом!

Цинь Фан, только что спустившийся с крыши, где покурил, увидел, как Ли Юйси обнимает Цзян Чжоусюэ, а та гладит её по спине.

Он, взрослый мужчина, не знал, как утешать девчонку. Прошлой ночью он позвонил отцу, тот привёз Сиси, а сам уехал, как только всё обошлось. Хотел было увезти и Сиси, но передумал — пусть остаётся. Какой же у Ли Аньфэна отец…

Цинь Фан спросил:

— Ты ела?

— Да, Ашэнь купил мне еду.

— Я отведу Сиси перекусить. Зайди к нему, — сказал Цинь Фан. — Прошло уже несколько часов, наверное, скоро очнётся.

По словам Ли Юйси, Ли Аньфэн напился из-за того, что его бывшая девушка завела нового парня. Их личные дела — им и решать, ему с Сиси здесь нечего делать.

— Хорошо.

Цинь Фан с Ли Юйси подошли к лифту, но вдруг он вспомнил деталь:

— А почему твой брат в машине скорой помощи всё время повторял формулы по математике?

— А? Наверное, просто перебрал, — ответила Ли Юйси, голова у неё кружилась от слёз, и перед глазами всё плыло. Она крепко держалась за подол его рубашки. — Как думаешь, они будут вместе?

— Не скажу. Кажется, маловероятно. Будь я женщиной, я бы точно не выбрала твоего брата — рано или поздно убил бы себя от злости, — сказал Цинь Фан, мысленно представив себе такую ситуацию.

Ли Юйси прошептала:

— Сюэ-цзе добрая. Мой брат так страдает… Если он попросит её, она точно простит.

Цинь Фан фыркнул:

— Если твой брат станет умолять — лучше сразу убей его.

Цзян Чжоусюэ вошла в палату. Ли Аньфэн лежал на больничной койке с закрытыми глазами. На нём была больничная пижама, а по телу тянулись провода приборов и капельница.

Она села рядом с кроватью. Давно не видела его так близко. Его ресницы были неестественно длинными. Без холодного взгляда он казался гораздо мягче — только во сне он выглядел таким безобидным.

Ли Аньфэн проснулся и увидел, что она, сама того не заметив, уснула, склонившись над его кроватью.

— Ты как сюда попала?

Горло и желудок болели, да и место укола от капельницы тоже ныло. Он не помнил, как его промывали. Последнее, что осталось в памяти, — это как он напился, позвонил кому-то и проглотил немного обезболивающих.

Цзян Чжоусюэ, проснувшись от его голоса, посмотрела на него. Её лицо за маской выражало страдание — непонятно, от болезни или от чего-то другого.

— Ты вчера мне звонил?

— Набрал не туда, — нахмурился Ли Аньфэн. Даже поднять руку было больно, и он потянулся за телефоном, но вдруг понял, что одежда поменяна.

Её голос был хриплым, маска скрывала все эмоции.

— Не туда набрал двадцать восемь раз? — спросила она. Утром она увидела пропущенные звонки: от Ли Аньфэна — двадцать восемь, от Ли Юйси — тринадцать. Её телефон был на беззвучном режиме — всё пропустила.

— Да, — он не помнил, сколько раз звонил, лишь смутно вспоминал.

Цзян Чжоусюэ не стала настаивать на количестве пропущенных звонков.

— Сиси очень переживает за тебя. Не пей так много.

Он и так знал — она бы никогда сама не пришла навестить его, избегает его как огня.

В груди защемило от горечи, и боль в теле усилилась.

— Если бы не Сиси, ты бы вообще не волновалась обо мне, верно?

Цзян Чжоусюэ, вероятно, вздохнула за маской — этого не было слышно, но следующая фраза чётко долетела до его ушей:

— Ли Аньфэн, чего ты вообще хочешь?

Он ещё не успел подумать, как ответить, как вдруг зазвонил её телефон — мелодия из игры «Бог», в которой они вместе играли в старших классах: «Солнце восходит».

Цзян Чжоусюэ облегчённо выдохнула:

— Я выйду, чтобы ответить.

Его пальцы слегка дёрнули её рукав. Она обернулась и увидела, как Ли Аньфэн прячет руку, но лицо его побледнело от боли — он потянул её той самой рукой, куда воткнута игла капельницы.

— Ответь здесь, — сказал он. Ему казалось, что если она выйдет, то больше не вернётся.

Цзян Чжоусюэ безэмоционально посмотрела на него, но не вышла за пределы его поля зрения — отошла на несколько шагов и нажала на зелёную кнопку.

— Алло, Сун Шу, что случилось?

— С каких пор вы так близки?

— Ничего, жар уже спал.

— Не приходи, я сейчас не дома.

— Один знакомый в больнице, навещаю.

— Не нужно меня забирать, Ашэнь ждёт меня внизу.

— Ладно, пока.

Она говорила тихо, короткими фразами, лишь изредка всхлипывая. Положив трубку, она вернулась к его кровати и посмотрела на него сверху вниз.

За несколько фраз он быстро сделал вывод: Сун Шу только что узнал, что она болела.

Голос Ли Аньфэна задрожал от возбуждения:

— Это не Сун Шу вчера ответил на твой звонок?

Цзян Чжоусюэ ответила без особой эмоции:

— Нет, это был Ашэнь.

Увидев его недоумение, она пояснила:

— Цзян Шэнь, мой младший брат.

— Значит, не парень… — настроение мгновенно улучшилось. Он немного успокоился и спросил: — У тебя есть парень?

— Нет. Этот ответ тебя устраивает? — в её голосе чувствовалась злость.

— Асюэ, не говори так…

Её тон стал ещё резче:

— Ли Аньфэн, разве ты не этого и добивался? Чтобы я так себя вела, чтобы потом причинить мне боль?

Он тут же возразил, даже не подумав:

— Нет, я этого не хотел!

Осознав, что вышел из себя, она решила уходить:

— Ашэнь ждёт меня внизу. Мне пора.

— Подожди! Я не хотел причинить тебе боль.

Она уже начала поворачиваться, но остановилась.

— Правда?

Пальцы её коснулись экрана телефона, она что-то нажала, увеличив громкость, и включила громкую связь.

— Цзян Чжоусюэ, почему ты бросила меня? Почему не считаешь меня достойным?

— Кто этот тип рядом с тобой? Наследник семьи Сун? Тебе нравятся такие — зрелые и надёжные?

— Ты же такая красноречивая, искала того, кто подходит тебе по будущему. Разве он лучше меня?

Она вышла из WeChat, подняла глаза и спросила:

— Хочешь, я включу остальные сообщения?

Что он только не наговорил вчера в пьяном угаре!

Он пытался объясниться:

— Я был пьян! Совсем не помню, что говорил! Просто настроение было ужасное, и вся злость вырвалась наружу. Если бы у меня осталась хоть капля здравого смысла, я бы никогда не сказал таких вещей!

— Но именно так ты и думаешь, — сказала она легко, почти безразлично.

Эти слова словно ударили его в грудь — он не мог возразить. Ведь то, что он сказал, было порождением его ревности и тёмной злобы.

Цзян Чжоусюэ медленно заговорила:

— Мне жаль, что я рассталась с тобой.

Зрачки его сузились, дыхание перехватило. И тут она добавила:

— Я всё ещё люблю тебя.

Эмоции хлынули через край, он хотел что-то сделать.

Но её тон стал вызывающим, хотя и дрожал:

— Ли Аньфэн, именно этого ты и хотел услышать, верно? Что ещё хочешь? Скажу тебе.

Он не мог ответить. Он не знал, чего хочет. Почему всё идёт не так, как он думал?

Он тихо пробормотал:

— Нет… Я просто хотел услышать, что ты жалеешь…

Он не смотрел ей в глаза, взгляд опустился на её туфли — на ней были оксфорды, шнурки почти развязались.

— Теперь ты это услышал. И что дальше?

— Давай вернёмся вместе, — сказал он тихо, всё ещё глядя на её шнурки.

Он знал, что именно этого и хотел, но почему-то слова прозвучали неправильно.

— А потом?

Он не знал. Молчал долго. Она всё ещё не уходила. Мысли путались, ему хотелось просто завязать ей шнурки.

— Ты и сам не знаешь, верно? Потому что ты даже не думал о том, что будет дальше, — сказала она, глубоко вдохнув, чтобы успокоиться. — Ты просто хочешь отомстить мне и вернуть отношения, которые тебе нравились, чтобы доказать себе, что ты победитель.

— Нет, это не так! — его возражение звучало слабо, даже самому себе он не верил.

— Тогда скажи, чего ты хочешь?

Он запнулся:

— Я… Я люблю тебя.

Вот и всё, что он хотел — любить её и снова быть вместе. Почему же всё пошло не так?

Цзян Чжоусюэ не обрадовалась этим словам. Она резко спросила:

— Ли Аньфэн, это и есть любовь ко мне?

http://bllate.org/book/4821/481377