Готовый перевод Falling Again / Снова падение: Глава 13

Он никогда не видел, чтобы Цзян Чжоусюэ плакала. Максимум — та случайность на школьных соревнованиях, когда она упала и слёзы лишь дрожали на ресницах, но она быстро вытерла их тыльной стороной ладони.

Когда он нёс её в медпункт и ей накладывали мазь, она только шипела от боли, но слёзы так и не пролились.

Он завязал ей шнурки — и она даже улыбнулась.

Сидя в машине, он всё ещё переживал дневные события. Она ведь должна была заплакать: разве не плачут, когда тебя целует человек, которого ты не любишь? Наверное, сейчас она уже дома и жалуется Сун Шу на его подлость.

Но в глубине души он чувствовал: она не станет рассказывать об этом.

Почему он вдруг так разозлился? Зачем вообще поцеловал её?

Будто сам тонул в болоте и потянул её за собой — чтобы вместе погрузиться во тьму.

Хорошо бы жизнь была как игра: можно было бы сохраниться и загрузиться заново.

Краем глаза он заметил коробочку с украшением, которую принёс сегодня из офиса. Двести пятьдесят тысяч — а ей всё равно.

Тем не менее он достал свой разбитый телефон с треснувшим экраном, который ещё не успел починить, и набрал сообщение.

На экране всплыл красный восклицательный знак.

Его заблокировали.

Вскоре его сменили на посту ответственного за проект. У Цзян Чжоусюэ больше не было причин приходить в HC — вместо неё с контрактом явился Янь Чуань.

Ли Аньфэн, узнав о переводе Цзян Чжоусюэ, немедленно передал Янь Чуаня в отдел по работе с клиентами. Согласно плану этого отдела, вопрос о дилерском праве не должен был быть одобрен. Весь отдел по работе с клиентами и маркетинговый отдел работали допоздна: анонс переноса игры на мобильные устройства, запланированный на выставку E3, снова вывели на первый план. Всё нужно было завершить до отъезда Ли Аньфэна на выставку в Нью-Йорк.

Янь Чуань никак не мог понять: как так получилось, что на последнем шаге, когда всё уже было готово к подписанию, HC вдруг передумал!

Он, заместитель директора, оказался менее значим, чем простой сотрудник. Ли Аньфэн едва пару слов с ним проговорил и тут же выставил за дверь кабинета. После этого отдел по работе с клиентами вежливо, но твёрдо объяснил ему, что дилерское право противоречит долгосрочным целям HC.

— Алло, здравствуйте.

Только заняв телефон у подчинённого, он наконец дозвонился до неё:

— Цзян Чжоу…

Его сразу же сбросили.

Он даже не успел договорить её имя.

Она не отвечала ни на звонки, ни на сообщения. В ART GAME её тоже не было — сказали, что она в отпуске.

А ему нужно было срочно заниматься делами E3 — времени, чтобы лично её найти, просто не было.

Связь оборвалась так легко, будто они никогда и не встречались.

Цзян Чжоусюэ, впрочем, и не собиралась думать о том, что Ли Аньфэн пытается до неё дозвониться. С тех пор как Цзян Шэнь сообщил, что собирается в Японию, она целиком погрузилась в составление туристического маршрута.

— Сестра, есть одно дело, о котором надо тебе заранее сказать, — Цзян Шэнь подбежал к ней с телефоном в руке.

Она не отрывалась от экрана компьютера и шутливо бросила:

— Неужели ты хочешь меня подвести?

— Ни за что! — Цзян Шэнь нахмурился и решительно отрицал это, а потом, собравшись с мыслями, перешёл к сути. — Просто на этой поездке мама пригласила Сун Шу.

Она повернулась и увидела брата: тот широко раскрыл глаза, надул губы и смотрел на неё с невинным видом.

Что за ерунда?

— Сун Шу согласился?

— Да.

— Как же это неловко! Вторая встреча — и сразу в заграничную поездку? — Её пальцы ног готовы были выскрести целый пекинский дворец от стыда.

— Мама сказала, что Сун Шу учился в Японии и может нас проводить, — добавил он, сам понимая, насколько надуманным звучит это оправдание. Ведь они уже не дети, чтобы родители водили их в путешествия.

— Я поговорю с мамой. Это слишком неловко. Нельзя же так напористо сводить людей!

Она подумала и, прищурившись, спросила брата:

— Ты специально дождался, пока я не забронировала отель и билеты?

Цзян Шэнь замотал головой:

— Сестра, да я на твоей стороне!

Наконец дозвонилась до мамы по голосовому сообщению и сразу перешла к делу:

— Мам, почему я и Цзян Шэнь едем отдыхать, а с нами ещё и Сун Шу?

— Так получилось, что я как раз разговаривала с тётей Чэнь, и мы решили, что вам будет хорошо вместе! — мама отвечала совершенно спокойно, без тени смущения.

Цзян Чжоусюэ разозлилась:

— А почему ты мне сама не сказала?

Мама парировала вопросом:

— Ты же уже определилась с датами. Разве могли быть изменения?

— Но если вдруг добавляется ещё один человек, разве не надо было меня предупредить?

— Да ладно тебе, он же не чужой. Вы же давно знакомы.

Цзян Чжоусюэ попыталась спасти положение:

— Но мы же не настолько близки, чтобы ехать вместе в отпуск…

— Считай, что он едет с Цзян Шэнем, а не с тобой.

— Это всё равно… — результат-то один и тот же.

Цзян Шэнь тихо подсказал:

— Сестра, ты всё равно не переубедишь маму. Сейчас она только и думает, как бы вас с Сун Шу сблизить.

Цзян Чжоусюэ лёгким щелчком стукнула его по лбу:

— Меньше болтай.

Мама по-прежнему не понимала, что именно её дочь не устраивает:

— Сяо Сюэ, если тебе некомфортно, возьми с собой Цзи Ли и Янь Шию. Веселее будет в компании.

— Не знаю, успеют ли они взять отпуск в такую короткую сроку.

Она снова сдалась. Характер её матери за двадцать с лишним лет так и не изменился. С родителями невозможно спорить — они всегда правы.

Цзян Шэнь, увидев, что она закончила разговор, спросил:

— Что будем делать?

— Попробую их пригласить. Иначе будет ужасно неловко: я одна гуляю, а вы двое ходите следом. Или вы вдвоём пойдёте гулять, а меня оставите одну. В любом случае, путешествие втроём — двое мужчин и одна женщина — это мучение.

[Шестигранная система]: У вас есть время с 12 по 22 июня поехать в Японию? Я, Цзян Шэнь и «свидание», которое мама мне подсунула. Можно с сопровождающими!

[Я-Я]: Свидание?

[Шестигранная система]: Он не главное.

[Хрустальная груша]: Я могу взять отпуск. У моего «наполовину сопровождающего» ещё каникулы не начались.

[Шестигранная система]: Я знала, что ты лучшая.

[Я-Я]: Муж не разрешает. У него скоро командировка. Не получится.

[Шестигранная система]: Обычный финал.

[Хрустальная груша]: Лу Цзун: «Я-Я, поедешь со мной в командировку».

[Я-Я]: Почти так и есть.

[Шестигранная система]: Ладно, на тебя и не надеялась!

[Я-Я]: Ладно, пусть Личжи пришлёт фото её «свидания»!

[Шестигранная система]: Зачем? Вы и так знаете — это Сун Шу.

[Я-Я]: Не знаем. Сейчас спрошу у мужа.

[Хрустальная груша]: Слышала, но не видела.

[Я-Я]: Говорят, перспективный парень. Так сказал мой муж.

[Я-Я]: Увидела фото! Ого, интеллигентный тип с изюминкой. Может, пора поздравлять тебя с выходом из одиночек?

[Шестигранная система]: Просто знакомые.

[Шестигранная система]: Личжи, тогда я заодно забронирую тебе билет.

— Цзи Ли поедет с нами.

Внезапно их поездка превратилась в четверых. Цзи Ли и Сун Шу ещё не встречались — будет неловко, но ничего не поделаешь.

Цзян Шэнь широко раскинул руки и расслабился:

— Я знал, что получится только с сестрой Ли.

Цзян Чжоусюэ вспомнила главное:

— А как же билеты Сун Шу?

— Вот, забронируй заодно и ему, — Цзян Шэнь отправил ей фото удостоверения личности Сун Шу.

Цзян Чжоусюэ, вводя цифры, спросила:

— Тебя что, подкупили?

— Нет, виделся с ним пару раз дома. После экзаменов тётя Чэнь с мамой ходили по магазинам, и Сун Шу зашёл проводить их домой. Его оставили на ужин, и они немного поговорили.

Цзян Чжоусюэ с подозрением посмотрела на брата:

— Ты свой паспорт уже нашёл?

Цзян Шэнь сразу понял:

— Конечно! Неужели ты думаешь, что меня подкупили, чтобы я бросил вас вдвоём в аэропорту?

— А разве это не классический сценарий свиданий?

Теперь она готова была поверить, что мама способна на всё — даже подкупить Цзян Шэня.

Цзян Шэнь возразил:

— А кто вообще может подкупить сестру Ли?

— Думаю, всё-таки ты.

Цзян Шэнь уселся на стул, опустил голову на руки и, глядя на неё поверх локтей, пробурчал:

— Сестра, теперь в твоих глазах мой образ полностью разрушен.

— Ты потерял моё доверие в тот момент, когда показал мне его удостоверение! — Цзян Чжоусюэ надула губы и сердито покосилась на брата.

Они немного пошумели, а потом она создала общий чат для четверых, чтобы было удобнее общаться.

Надо признать, появление Сун Шу сразу решило проблему с жильём в Токио: в студенческие годы его семья купила там двухэтажный дом, так что не пришлось искать отель или арендовать жильё через Airbnb. План был такой: приехав в Токио, съездить в Нара, посмотреть на оленей, затем отправиться к озеру Кавагутико у горы Фудзи, искупаться в горячих источниках, а последние два дня вернуться в Токио и заняться шопингом. Времени было вдоволь.

Но планы редко совпадают с реальностью. Уже на второй день пребывания в Токио Сун Шу предложил вечером сходить на летний фестиваль в Тысячептичьем рву и даже заранее приготовил юката для всех.

После ужина все вернулись в свои комнаты переодеваться. Когда Цзян Чжоусюэ и Цзи Ли вышли в гостиную, Цзян Шэнь и Сун Шу уже ждали их, но, увидев девушек, тут же прервали разговор.

— Вы так одеты, будто настоящие местные, — заметил Цзян Шэнь.

Его сестра надела красную юката с узором цветущей вишни, а Цзи Ли выбрала синюю с золотыми карпами. Обе собрали волосы в пучки: у Цзи Ли даже два, что делало её неожиданно юной. На ногах у всех были гэта.

Цзи Ли тоже восхитилась:

— Вы тоже отлично смотритесь, особенно Сун Шу.

На нём была свободно повязанная тёмно-синяя юката — выглядело очень аутентично.

— Я четыре года учился здесь, — пояснил Сун Шу Цзи Ли. — Позже будет фейерверк. Его можно будет наблюдать с балкона.

— Сестра Ли совсем обожает селфи! — поддразнил Цзян Шэнь, делая селфи с сестрой, которая позировала с милым выражением лица.

Цзян Чжоусюэ подхватила:

— Она хочет отправить их своему «младшему брату».

— Да не отправлю я! — на самом деле она просто хотела, чтобы Лу Ли увидел эту фотографию, но только в отдельной настройке видимости для него.

Сун Шу присоединился к разговору:

— Цзян Чжоусюэ, ты редко выкладываешь что-то в соцсети? После добавления в друзья я так и не увидел ни одного твоего поста.

Она объяснила:

— Ага, я почти не пишу. Примерно раз в пару месяцев.

Обычно это фото с вечеринок — с Цзян Шэнем, с Цзи Ли или Янь Шию, иногда с родителями.

Упоминание об этом дало Цзян Шэню повод вмешаться:

— Сестра выкладывает в соцсети о себе меньше, чем я!

— Ты просто лучше фотографируешь! — У неё самих селфи почти нет, поэтому она обычно использует чужие снимки.

— Тогда в этот раз можно сделать несколько хороших фото, — предложил Сун Шу и тут же показал снимок, который только что сделал: Цзян Чжоусюэ поправляла волосы за ухом — на фото она выглядела невероятно нежной.

— Отлично! Пришли мне, пришли! — Цзи Ли любовалась своим профилем: два пучка смотрелись просто очаровательно. Она обязательно должна была показать это Лу Ли.

Когда они пришли на фестиваль, уже стемнело. Вдоль дороги горели фонари и огни лотков. Рядом протекал ров Тысячептичьего рва, по воде плавали десятки лодок и сотни бумажных фонариков. Отражения огней в воде создавали волшебную, загадочную картину.

Сун Шу, как настоящий гид, рассказывал:

— Если приехать сюда в феврале или марте, вся аллея будет усыпана цветами сакуры. Ночная сакура здесь — очень романтичное зрелище.

— Эти фонарики для желаний? — Цзян Чжоусюэ увидела у берега торговца, на вывеске которого по-японски и по-английски было написано: «Почему бы не написать своё желание на фонарике?»

Сун Шу спросил:

— Хочешь загадать желание?

— Так, просто интересно.

Цзян Шэнь загорелся:

— Я хочу!

Цзи Ли поддержала:

— И я тоже!

— Тогда после прогулки сядем в лодку и запустим фонарики.

Больше всех радовался Цзян Шэнь: пробовал всё подряд, от сладостей чуть не задохнулся, а теперь с наслаждением лизал яблоко в карамели. Похоже, старшая школа сильно его подавляла — теперь он навёрстывал упущенное.

— Попробуете? — Сун Шу протянул большой ватный сахар Цзян Чжоусюэ и Цзи Ли.

Через некоторое время он купил им ещё и биньбао — традиционное японское мороженое со льдом и сиропом.

Пока Цзян Шэнь увлёк Сун Шу игрой в ловлю золотых рыбок, Цзи Ли тихо сказала Цзян Чжоусюэ:

— Эй, он явно в тебя влюблён.

Цзян Чжоусюэ вынула ложку изо рта и спросила:

— Это так очевидно?

Она и сама это чувствовала, но надеялась, что ошибается.

— Всё, на что ты посмотришь чуть дольше обычного, он тут же покупает тебе. Очень, очень, очень очевидно. — Хотя Цзи Ли тоже получала угощения, но это было просто «за компанию».

— Голова болит.

— Попробуй хотя бы?

— Не подходит.

http://bllate.org/book/4821/481371