Готовый перевод Falling Again / Снова падение: Глава 12

Видимо, это последствия того, что она слишком долго не расширяла круг общения. Её нынешние социальные связи выстроились исключительно по принципу удобства — и теперь внезапная формальность вызывала у неё ощущение неловкости.

Сегодняшняя основная задача — распечатать договор, дождаться, пока стажёр обойдёт несколько отделов и соберёт все необходимые подписи и печати, а затем отправиться в HC. Скорее всего, в последний раз.

Встреча с Ли Аньфэном назначена на четыре часа дня. Выезжать в три — сорок пять минут пути до здания HC.

— Из-за выставки E3 господин Ли вынужден срочно провести видеоконференцию с японской стороной. Попросил вас подождать в его кабинете, — пояснила Шэнь Тинтин и сама подумала, что Цзян Чжоусюэ сегодня не везёт: в оба последних визита случались непредвиденные обстоятельства.

E3… Значит, он готовится к анонсу новой игры. Крупнейшая игровая выставка в мире — ей тоже хотелось бы побывать на месте, но их отделу не требуется ехать туда. Даже на TGS она ни разу не попала.

Он начал участвовать в E3 всего пару лет назад. Если она не ошибается, впервые это было позапрошлым годом, когда он представлял горизонтальный платформер «Священный шрам ведьмы». После релиза игра получила признание за великолепные локации и захватывающий режим босс-ранов. В прошлом году бесплатно вышли три DLC — многие называли её «гордостью отечественной индустрии».

E3 в этом году пройдёт восемнадцатого июня — меньше чем через десять дней. Скоро он уедет за границу, так что договор нужно подписать как можно скорее. Иначе дело затянется до июля, да ещё и после E3 он может поднять цену. Надо успеть в ближайшие дни.

Но ждать пришлось больше часа — пока не позвонил Цзян Шэнь, только что закончивший выпускные экзамены.

— Сестра! Я всё сдал! Вечером приду к тебе! — голос его звучал быстро, возбуждённо и радостно.

— Как сдался?

— Вроде отлично! Физика с химией были очень лёгкими, а английский — просто на уровне. — На заднем плане стоял шум: повсюду радовались выпускники и их родные.

— Как хочешь отпраздновать? — Услышав, что всё прошло хорошо, она облегчённо улыбнулась. Её младший брат всегда вызывал у неё гордость.

Цзян Шэнь помолчал немного и ответил:

— Ещё не решил.

Щёлчок — дверь перед ней открылась. Она не успела стереть улыбку с лица, как встретилась взглядом с Ли Аньфэном.

— Извините, господин Ли… — поспешно сунула телефон в сумку. Как раз в самый неподходящий момент!

— Вот, возьмите обратно ожерелье. Оно слишком дорогое, мне не подходит. — Одновременно вытащила из сумки коробочку и положила на его стол, затем достала из папки договор. — Я принесла контракт. Если нет замечаний, давайте сегодня же…

«Ты приходи ко мне домой и напиши, когда доберёшься. Вечером отметим.»

— Ай! — Не успела она вынуть договор, как обе её руки оказались в его хватке. Она удивлённо вскинула голову и резко повысила голос: — Что вы делаете?!

Ли Аньфэн молчал. Его глаза потемнели, утратив прежнюю ясность.

— Ли Аньфэн, что за безумие?! — наконец вырвалась её досада.

Он заломил её руки за спину правой рукой, прижав к краю стола, а левой обхватил затылок. Не дав ей опомниться, прижался губами к её губам…

Верхнюю губу он несколько раз облизнул, и в этот момент она, растерявшись, забыла сомкнуть зубы. Его язык коснулся клыка, и от резкого движения у неё заболел корень языка.

Прошло семь лет, но тело помнило. Только разум не хотел вспоминать.

Она с силой сжала челюсти, затем резко ударила каблуком по его колену. Освободив руки, толкнула его в плечо — и он немедленно отпустил её.

В глазах Цзян Чжоусюэ не читалось никаких эмоций, только нахмуренные брови и тяжёлый, резкий тон:

— Ли Аньфэн, вы сошли с ума?

Она яростно провела тыльной стороной ладони по губам, быстро собрала рассыпанный по столу договор и сунула в папку, после чего решительно вышла из кабинета, не желая задерживаться ни секунды дольше.

В пустом офисе Ли Аньфэн смотрел ей вслед и, коснувшись пальцем разорванного уголка губы, прошептал:

— Сошёл с ума?.. Просто пожалел.

Едва слышный вздох растворился в воздухе.

Цзян Чжоусюэ вернулась в компанию с аккуратно пересобранным договором, заперла папку в ящик стола и, взяв сумку, ушла с работы раньше времени.

Позвонила отцу, находящемуся в командировке.

Без прелюдий:

— Пап, я хочу перевестись.

— Вы завершили дело с HC?

— Нет, не получится. Не спрашивай, пожалуйста. — Она знала: стоит ей сказать — и отец не станет допытываться. В семье ей всегда доверяли безоговорочно. — И хочу использовать весь отпуск.

— Отдохнёшь до июля или до августа? — Как и ожидалось, отец не стал расспрашивать.

— До августа. Хочу провести время с А Шэнем после экзаменов.

— Завтра подготовлю внутренний приказ. Заверши передачу дел и хорошенько отдохни.

Закончив разговор о работе, отец перешёл к семейным делам:

— Как сдался А Шэнь?

Упоминание брата сразу смягчило её голос, в нём даже прозвучала лёгкая радость:

— Говорит, всё хорошо. Думаю, проблем не будет. Сегодня он у меня.

— Когда вернёмся с мамой, устроим банкет для учителей.

— Хорошо.

После небольшой паузы отец сказал:

— Если на работе что-то не так — скажи мне. Нельзя терпеть несправедливость.

— Знаю.

Это не несправедливость. Просто больно. Больно от того, что она слишком хорошо его понимает.

Цзян Шэнь прислал сообщение: можно ли привести друга домой поиграть в игры? Она ответила — можно.

Дома она застала двух восемнадцатилетних парней, увлечённо играющих в «Готовим под давлением 2». (Официальное название — «Готовим под давлением 2», но выглядело всё очень живописно.)

Оба почему-то стояли, держа по контроллеру, и орали друг на друга:

— Цзян Шэнь, горит! Быстрее тушить!

— Сначала нарежь капусту и кидай сюда!

— Боже, я перепутал команду! Положил не туда!

— Это противники подсунули тебе! Не трогай, ладно?!

— Выход для блюд поменяли! Чёрт, подставили меня!

— Мясо! Кидай мясо мне!

— Ааа, проиграли! GG.

Друг Цзян Шэня откинулся на диван.

Цзян Шэнь опустил контроллер и, повернувшись к сестре, представил:

— Сестра, мой одноклассник — Чэн Ци.

Тот тоже повернулся и помахал:

— Привет, сестра Цзян Шэня! Извини, что помешал!

— Ничего, — начала она, но Цзян Шэнь тут же перебил:

— Сестра, что с твоим ртом?

Он указал пальцем на уголок её губ.

— Ничего. Сегодня сильно прикусила, думая о делах. — В лифте HC она невольно прикусила губу до крови, и теперь там немного распухло.

Цзян Шэнь усмехнулся:

— Какая же ты глупенькая.

— Вовсе нет! — Она перевела тему: — Так что будете есть? Чэн Ци, оставайся на ужин!

— Мы и собирались поужинать вместе, но потом вспомнил, что обещал тебе, — сказал Цзян Шэнь.

— Простите, что мешаю вашему ужину, — смущённо произнёс Чэн Ци с дивана.

— Ничего подобного! Чем больше народу, тем веселее.

— Это моя сестра, — упрекнул Цзян Шэнь друга за обращение. — Зачем ты её «сестрой Цзян Шэня» называешь?

— А как мне тогда называть?! — Чэн Ци, разговаривая с ним, был совершенно непринуждён.

Она уже привычно вела себя как взрослая, ответственная за младшего:

— Хватит спорить! Думайте, что хотите есть!

— Ты сама приготовишь? — спросил Цзян Шэнь.

— Нет, пойдём в ресторан. — Отказала без колебаний.

В итоге выбрали корейскую кухню. Двое старшеклассников не были привередливы — лишь бы мясо. За столом они в основном обсуждали школьные дела, варианты ответов, и к концу ужина в их голосах прозвучала лёгкая грусть: впереди — разные дороги.

После ужина Чэн Ци распрощался и отправился домой.

— У его родителей тоже много работы. После экзаменов он просто написал им и сразу предложил поужинать со мной, — пояснил Цзян Шэнь, провожая взглядом фигуру друга, исчезающую в метро. Затем тихо добавил: — Просто хотелось кому-то рассказать, что всё кончилось.

— Поздравляю! Ты завершил школьную жизнь! — снова поздравила она его.

Обняв его за плечи, она легко и радостно продолжила:

— У меня отпуск. Куда поедем?

Они начали бесцельно гулять по торговому центру — пока Чэн Ци был с ними, не было возможности обсудить путешествие.

— На какой период у тебя отпуск?

— Начну на следующей неделе и отдохну до августа.

— Целый месяц? — Цзян Шэнь удивлённо приподнял бровь и посмотрел на неё.

Она пояснила:

— Я попросила папу о переводе.

— Вы завершили дело с HC?

— Нет, передам и больше не буду заниматься этим. — Она уклонилась от его взгляда.

— Отлично, — сказал он.

— Подумай, куда хочешь поехать. Это твой самый длинный каникулярный период.

— Сначала в Японию? Потом в июле — на Гавайи? Или в Северную Европу — посмотреть северное сияние? Вернёмся к середине месяца, ты отдохнёшь полмесяца? Или весь июль?

— Подойдёт любой вариант. Я, наверное, за полмесяца восстановлюсь.

— Лучше целый месяц. После университета ты ни разу не брала длинный отпуск. Поедем только в Японию. — Цзян Шэнь принял решение. — Ты сможешь пригласить сестёр Ли и Я, чтобы встретиться.

— Но и на месяц не хватит. Вернёмся из Японии — тогда решим. Там ведь легко: без смены часовых поясов.

Определившись с поездкой, они закончили прогулку. Цзян Шэнь предложил:

— Пойдём сыграем в сквош?

— Конечно.

Они отправились в привычный зал и сыграли вдвоём. Чёрный мячик отскакивал от стен замкнутого корта.

Форхенд, форхенд, бэкхенд, снова форхенд.

Быстрые удары, мощные подачи — не оставалось ни сил, ни мыслей ни на что кроме траектории мяча. Всё внимание — на его движение, вся энергия — на точный удар.

Цзян Шэнь был в отличной форме: баскетбол, теннис — всё это не прекращалось. С ним игра шла быстрее и интенсивнее, чем в одиночку. Пот лился ручьями — сначала с лба, потом со спины и конечностей. По мере испарения влаги мозг вырабатывал дофамин, и настроение становилось всё лучше.

Первой сдалась она — не выдержала темпа восемнадцатилетнего. Пока она сидела на скамейке, вытирая пот, Цзян Шэнь уже принёс воду.

— Кайф! — воскликнул он.

— Давно не играла, рука совсем отвыкла. — После работы она редко приходила сюда.

— У тебя всё ещё неплохо получается.

— Старею, не сравниться с тобой. — По количеству пота было ясно: он ещё не наигрался.

— Потом пойдём прогуляемся по набережной?

Она не могла не восхититься:

— После экзаменов ты прямо разгулялся?

— Даже хочу всю ночь не спать. Глупо, да? — Цзян Шэнь, вытирая пот с лица, неловко улыбнулся и небрежно спросил: — А ты чем занималась после экзаменов?

Шестого июня, шесть лет назад… Казалось, это было так давно, что почти не осталось ни чувств, ни эмоций.

Поразмыслив немного, она ответила:

— Ничем особенным. Просто почувствовала пустоту — не знала, чем заняться. Пришла домой и сразу уснула.

Родители тогда были ещё заняты, чем сейчас, и не могли уделить ей внимания. Но за неё не переживали — с её результатами всё было ясно. Всё прошло обычно: обычные экзамены, обычный возврат домой.

Единственное, что выделялось, — она сняла кольцо с ожерелья и надела его себе на палец.

Он выбрал размер чуть великоватый — на безымянном пальце болталось свободно, удобно было крутить в задумчивости.

Ли Аньфэн сегодня ушёл с работы раньше обычного и отпустил Шэнь Тинтин.

Неизвестно, повлиял ли на неё сам факт досрочного ухода босса или она просто почувствовала, что госпожа Цзян для него — не просто клиент. Как только он сказал: «Можешь идти», она неожиданно осмелилась:

— Босс, госпожа Цзян ушла… плача.

— Что? — Он застыл на месте, в голосе прозвучало больше изумления, чем вопроса.

Шэнь Тинтин, встретившись с его грозным взглядом, запнулась:

— Ну… она… она выбежала мимо меня… и плакала…

— Ладно, я ухожу… — испугавшись, что он передумает, она быстро собрала вещи и устремилась к лифту.

Плакала?

Когда она выходила, она ещё не плакала…

http://bllate.org/book/4821/481370