Готовый перевод Goodbye Xiao Nanshan / До свидания, Сяо Наньшань: Глава 26

— Есть кое-что мелкое, что нужно тебе передать. Боюсь, придётся занять у тебя немного времени.

Он слегка улыбнулся и спросил:

— Прогуляемся в задний сад?

Почему именно в задний сад?

Обычно все шли к пруду за столовой — там, недалеко от третьих ворот. Там плавали лебеди, на большом газоне росли клёны, и пейзаж был куда живописнее, чем в том глухом уголке за учебными корпусами.

Внезапно она вспомнила, как однажды, чтобы избежать встречи с ним, специально сделала крюк — и как раз прошла через задний сад.

Цзи Жожунь опустила глаза на землю. «Неужели он тогда меня заметил?» — подумала она.

Да нет, просто совпадение.

Наверное… да?

— Ты прочитала ту книгу?

— Прочитала, — кивнула Цзи Жожунь. — Очень хорошая книга, я многое почерпнула.

Она действительно внимательно её изучила.

Чжоу Фуян бросил на неё боковой взгляд и тихо усмехнулся:

— Посмотрим, насколько ты всё поняла. Уже в пятницу сможешь проверить.

Порыв ветра подхватил сухие листья и унёс их вдаль.

Становилось всё холоднее.

Цзи Жожунь тихо «мм» кивнула.

Она шла и думала: что же он хочет сказать?

И почему обязательно на ходу? Неужели нельзя просто остановиться и договорить?

Будто услышав её мысли, Чжоу Фуян вдруг произнёс:

— Сейчас идём в корпус С. Мне нужно кое-что тебе передать.

— …

Цзи Жожунь уже не осмеливалась даже про себя ворчать на него.

— Через три недели в школе пройдёт ежегодный фестиваль клубов. Каждый школьный клуб обязан представить какое-нибудь выступление. Но нашему Школьному клубу го особо нечего показать на сцене, так что мы помогаем студенческому совету с организацией.

— То есть вы занимаетесь обеспечением?

— Да. Нам нужно распределить места для клубов и расставить реквизит.

Расставить реквизит?

Неужели потому, что игроки в го особенно хорошо умеют расставлять предметы?

— Ты хочешь, чтобы я помогала?

Она подумала: чтобы распределить места, нужно знать, сколько человек придет от каждого клуба. Для этого надо быть знакомой со всеми участниками и понимать, как проходили прошлые мероприятия.

— Тебе не придётся заниматься всем этим. Просто возьмёшь ключи от гримёрной и гардеробной и будешь открывать и закрывать их по мере необходимости.

Цзи Жожунь кивнула:

— Я приду после уроков?

Они миновали павильон Угловатого Озера.

Впереди уже маячил учебный корпус.

— Весь день занятий отменяется. Я уже оформил тебе справку об освобождении. Приходи с утра.

Цзи Жожунь последовала за Чжоу Фуяном в его класс.

Каждый курс занимался в отдельном здании.

Его класс находился в самом конце коридора первого этажа.

Интерьер был точно таким же, как и в её классе: светлые окна, аккуратные парты.

Даже зелёный плющ в стеклянной вазе на кафедре — такой же, как во всех классах. Листья почти одинаковой длины.

Парта Чжоу Фуяна стояла в самом последнем ряду.

Это немного удивило её.

Видимо, просто потому, что он высокий.

Цзи Жожунь наблюдала, как он достал из парты чёрный холщовый рюкзак — простой и неброский — и из него извлёк два ключа. Учебники на его парте были аккуратно сложены в стопку, сверху лежала пачка тетрадей.

Почему его рюкзак всё ещё в парте?

Разве он не носит его домой?

Какое отношение к учёбе…

Он протянул ей ключи.

— Латунный — от гримёрной, серебристый — от гардеробной.

Она взяла их и, помедлив, спросила:

— Зачем так рано отдавать ключи? До фестиваля клубов ещё почти месяц.

Неужели он не боится, что она их потеряет?

На самом деле — нет.

Если бы члены студенческого совета узнали, что он отдал ключи заранее, они бы подняли шум.

— Так велел студенческий совет, — спокойно сказал Чжоу Фуян, убирая рюкзак обратно в парту. — Сказали, чтобы ты пока хранила.

— Хорошо, я не потеряю.

Цзи Жожунь положила ключи в потайной карман своего рюкзака и застегнула молнию.

Они вместе покинули класс.

По дороге к общежитию Чжоу Фуян спросил:

— Ты всё ещё хочешь вступить в студенческий совет?

Она, усвоив урок, ответила без малейшего колебания:

— Нет.

В Школьный клуб го она вступила только потому, что это требовалось для зачёта.

А студенческий совет — дело добровольное, и ей он был совершенно не интересен.

— Отлично.

— А?

— Члены школьного студенческого совета не могут одновременно быть председателями Школьного клуба го. Учитель Се Цянь предпочитает студентов с хорошей успеваемостью, поэтому каждый год председателя клуба выбирают среди лучших по учёбе. Значит, тебе, возможно, придётся чаще помогать мне с делами.

— …

Она почувствовала, что её как будто втянули в ловушку.

Но откуда он знает, как у неё с учёбой?

Цзи Жожунь кивнула и согласилась.

— Впереди будет ещё много скучной работы. В качестве компенсации — справки об освобождении от занятий. Если не захочешь тратить на это время, можешь передать справку кому-нибудь другому. Большинство с радостью возьмутся за дело.

Чжоу Фуян действительно умел вести беседу. Всего несколькими фразами он сделал атмосферу лёгкой и непринуждённой.

— Например, школьному журналу не хватает людей для опроса о домашних питомцах у студентов. Им нужно собрать материал для тематического конкурса эссе.

— Зачем им опрос о питомцах?

— Хотят устроить конкурс сочинений на тему «Домашние любимцы».

Они немного поговорили о животных.

Чжоу Фуян естественно спросил:

— Как твой кролик?

У Цзи Жожунь сердце ёкнуло.

В детстве у неё действительно был кролик.

Звали его Сяо Сюэтань. Белый, пушистый и упитанный… А потом мама зарезала его и приготовила в соевом соусе.

Она угрюмо ответила:

— Зарезали. Съели.

Он не удержался и улыбнулся, затем спросил:

— А как насчёт той собаки?

— …

Угадал, ничего не скажешь.

Хотя какой деревенский ребёнок не держал собаку?

В детстве у неё была собака — обычная жёлтая дворняжка по кличке Сяо Хуан. Её отравил мясник и увёз.

Цзи Жожунь вздохнула и кратко ответила:

— Тоже погибла.

Он тут же сменил тему.

— За воротами школы недавно открыли новую закусочную с жареной рыбой. Ты знаешь?

Она покачала головой. Как настоящая отличница, погружённая в учёбу, ответила:

— Нет.

— Не любишь рыбу?

— Нет, наоборот, очень люблю.

— Отлично, — кивнул он с видом человека, для которого всё очевидно. — До места с шашлыком далеко идти, а до рыбной закусочной — всего лишь свернуть за угол, и ты уже там.

— …

Цзи Жожунь почувствовала лёгкое замешательство и решила больше не отвечать.

— Уже почти время ужина. Поедим перед тем, как вернёшься?

Солнце клонилось к закату, и последние лучи окрасили облака в три оттенка, преобладающий из которых — янтарно-золотой. Даже редкие оставшиеся на деревьях листья озарились мягким золотистым светом.

Она открыла рот, но так и не нашла ни одного убедительного повода для отказа.

Как так вышло? Ведь только что они просто болтали!

И вдруг — уже идут вместе ужинать?

Она подняла глаза. Чжоу Фуян смотрел на неё с тёплой, доброй улыбкой — настоящий джентльмен, вежливый и безобидный.

Не суди по внешности.

Цзи Жожунь начала смутно ощущать, в чём его настоящее оружие…

Автор смеётся: «Оу-у! Чжоу Фуян обладает невероятно высоким эмоциональным интеллектом!»

Ранее, во время разговора, Цзи Жожунь упомянула, что ей всё равно возвращаться в общежитие — делать там нечего. Теперь же она не могла вдруг заявить, что у неё внезапно появились дела. Да и отговорка про диету и отказ от ужина с её хрупким телосложением звучала бы нелепо.

Она снова открыла рот, но слова так и не нашлись.

Похоже, проиграла.

Цзи Жожунь уже собиралась кивнуть в знак согласия, как вдруг заметила за спиной Чжоу Фуяна знакомую фигуру — Чэн Ци.

Она тут же оживилась:

— Брат Чэн Ци!

— Юньюнь! — Чэн Ци тоже давно её не видел. Учебные корпуса седьмого и девятого курсов находились в разных зданиях, да и общежития для мальчиков и девочек были раздельными. — Что стоишь здесь? Уже поела?

«Уже поела?» — классический способ приветствия между близкими.

Цзи Жожунь улыбнулась и подыграла:

— Ещё нет. А ты?

Если он тоже голоден, она сможет пойти с ним в столовую.

Или передать Чжоу Фуяна ему — пусть идут вдвоём есть жареную рыбу.

— Я тоже ещё не ел. Пойдём вместе в столовую?

Какое совпадение!

— Тогда я с тобой.

Чжоу Фуян чуть заметно нахмурился — явно не ожидал появления третьего.

Но быстро взял ситуацию под контроль.

Он обернулся и кивнул подошедшему Чэн Ци. Его губы тронула мягкая, вежливая улыбка:

— Я как раз собирался пригласить нашего маленького председателя Школьного клуба го на жареную рыбу. Закусочная совсем рядом, за воротами. Пойдёмте вместе? За счёт клуба.

Чэн Ци удивился и спросил Цзи Жожунь:

— С каких пор ты стала маленьким председателем Школьного клуба го?

Цзи Жожунь задумалась и не нашлась, что ответить.

Тогда Чэн Ци повернулся к Чжоу Фуяну:

— Слышал, ваш Школьный клуб го очень сильный. У вас такие большие средства?

Финансирование клубов выделялось школой ежемесячно. Размер зависел от статуса клуба и его вклада в школьную жизнь. Теоретически деньги предназначались для текущих нужд, и председатель с заместителем имели право распоряжаться ими по своему усмотрению.

— Нам не нужно регулярно покупать расходные материалы, поэтому средства каждый раз остаются.

Например, красочные афиши для набора новичков или баннеры — всё заказывается у профессиональных дизайнеров. Деньги выделяются без лишних вопросов.

Богатый школьный клуб.

— Это не то что мой клуб настольного тенниса. Нам каждую неделю нужно закупать ракетки и коробки мячиков, а средств дают меньше, чем вам, школьным клубам. Приходится экономить. — Он погладил Цзи Жожунь по голове и улыбнулся. — Наша Юньюнь уже так преуспела! Ладно, иди с Чжоу-сюэчаном поешь. Мне нужно подождать одного человека.

— …

Цзи Жожунь сделала последнюю попытку:

— Может, я подожду с тобой?

— Нет, иди с Чжоу-сюэчаном. Я сам к тебе загляну, когда будет время.

Чжоу Фуян кивнул, как будто так и должно было быть:

— Тогда мы пойдём.

Цзи Жожунь тихо вздохнула про себя.

Она так и не успела спросить Чэн Ци, не он ли помогал ей на школьном форуме.

Они вышли за третьи ворота.

— Чэн Ци — твой двоюродный брат?

Цзи Жожунь кивнула и спросила:

— Ты его знаешь?

— Давно слышал о нём. Очень надёжный и ответственный. Учителя часто просят его помочь. Когда в прошлом году была внезапная проверка из провинции, школе срочно понадобилось подготовить кучу документов. Учителя не справлялись, и всё поручили Чэн Ци. Он тогда был занят больше, чем многие преподаватели дополнительных дисциплин.

— Правда? — удивилась она.

Помогать учителям с документами — звучит впечатляюще.

Чжоу Фуян улыбнулся:

— Если бы Чэн Ци захотел вступить в студенческий совет, Ван Хунъюй и мечтать не смел бы о посту председателя.

— Мм, — кивнула Цзи Жожунь. — Брат Чэн Ци всегда таким был — с детства серьёзный, совсем не по-детски.

На её лице не было особой эмоции, голос звучал совершенно естественно.

И всё же Цзи Жожунь едва доставала ему до груди. Её лицо всё ещё сохранило детские черты и лёгкую пухлость, плечи были хрупкими и узкими, аккуратный хвост не скрывал тонкой, юной шеи — она сама явно ещё ребёнок.

И вот этот ребёнок с такой серьёзностью говорит, что её брат «очень надёжный».

Он повернул голову и не удержался — рассмеялся.

Цзи Жожунь недоумённо подняла на него глаза.

С её точки зрения, чтобы увидеть его глаза, пришлось чуть приподнять подбородок. В его зрачках отражался закатный свет, уголки глаз изогнулись, и в его смехе, в отличие от привычной вежливой улыбки, мелькнула искренняя, юношеская живость.

Она невольно замерла.

Впереди был светофор, и мимо с гулом проносились машины.

Он слегка потянул её за руку, переставив ближе к обочине:

— Здесь много машин. Осторожнее.

Цзи Жожунь тихо «мм» кивнула.

«Хорошо, что я твёрдо стою на ногах, — подумала она. — Иначе от такой улыбки я бы тоже стала его поклонницей».

http://bllate.org/book/4817/480911