Готовый перевод Goodbye Xiao Nanshan / До свидания, Сяо Наньшань: Глава 25

Ван Цихуэй, вероятно, и сам понимал, что не избежать ему наказания, и потому махнул рукой на всё: раз уж так — пусть будет что будет. Он вызывающе уставился на преподавателя: «Я просто наобум угадывал! Собирался кого-нибудь подставить!»

От этих слов весь класс расхохотался.

Преподаватель нахмурился:

— Веди себя серьёзно, иначе занесу тебе взыскание.

— Да честно же! — воскликнул Ван Цихуэй. — Тот парень впереди так усердно писал, а я ни одного задания решить не мог. Решил тогда уж написать что-нибудь наугад и швырнуть ему — пусть пугается!

«…»

Невиновный «парень впереди» обернулся и посмотрел на него.

В итоге Ван Цихуэя одного признали виновным в списывании.

Гэ Циньвэнь избежал беды.

Уже в понедельник вывесили результаты экзаменов и объявили дату родительского собрания.

Едва Цзи Жожунь вошла в класс, как услышала, как Ван Цихуэй сзади орёт:

— Да как же так трудно было на этой контрольной! Моя старшая — первая в школе! Признавайтесь, круто или нет? Чёрт, она же ещё и в драке такая сильная, а тут ещё и… Хотя, ладно, ростом, конечно, не вышла, да и вообще ничего особенного…

Увидев, что вошла Цзи Жожунь, он тут же замолчал и улыбнулся:

— Старшая, доброе утро!

«…»

А что там дальше — «ничего особенного»?

Она не ответила и направилась к задней части класса посмотреть результаты.

На доске чётко выделялся белый лист с таблицей. Её взгляд сразу упал на своё имя.

Сюэ Чэн снова заняла первое место в школе.

К счастью, и она тоже.

Её фамилия пишется коротко, так что даже стояла выше имени Сюэ Чэн. И в классе, и в школе — первая.

Сердце заколотилось.

Цзи Жожунь слегка прикусила губу и улыбнулась — глаза её засияли.

Всё-таки быть первой вместе с кем-то — непросто.

— Старшая, как тебе удаётся быть такой крутой?

У неё сегодня было отличное настроение, и она поддразнила его:

— Да разве ты не круче? Скоро ведь будешь выступать перед всеми под флагом.

Его поймали на списывании, и теперь ему предстояло написать покаянное письмо на пять тысяч иероглифов и зачитать его перед всей школой. Объявление о дисциплинарном взыскании вывесили ещё в тот же день.

— Да ты ещё и учителей дразнишь, Ван Цихуэй! Ты реально крут! — расхохотались парни с задних парт. — Хотя, честно говоря, молодец, что не сдал товарищей.

— И ещё хотел напугать того парня спереди! Ха-ха-ха! Ты просто гений!

— А? Что случилось?

Те, кто знал подробности, тут же принялись пересказывать.

Они описывали всё так живо, словно сами присутствовали, а слова Ван Цихуэя учителю передавали дословно.

Гэ Циньвэнь положил руку ей на плечо и улыбнулся:

— Но знаешь, Жожунь, сегодня тебе особенно повезло!

— Почему?

— Да помнишь тот пост, который всех взбесил?

Цзи Жожунь покачала головой:

— Я не смотрела форум.

— Да ладно тебе! На соревнованиях тебя и Хань Фэнфэн кто-то заснял, и весь ролик выложили на форум. Там чётко видно, как она тебя толкнула…

Гэ Циньвэнь не могла поверить:

— Неужели ты дома даже не заходила на форум?

Цзи Жожунь удивилась:

— Кто снял? И что теперь?

— Не знаю, кто именно, — она понизила голос, — но твои результаты тоже выложили. Так что, скорее всего, это кто-то из нашего класса или у него есть знакомые у нас.

Цзи Жожунь кивнула.

— В общем, появились два новых поста про тебя. Один — с видео, а в другом тебя хвалят за честность и приложили таблицу с оценками. И все сразу начали ругать Хань Фэнфэн за подлость.

Цзи Жожунь замерла.

Кто бы мог так ей помочь? Может, Чэн Ци?

Гэ Циньвэнь ещё тише захихикала:

— Но этого мало! Я тоже кое-что сделала, чтобы отомстить. Через пару дней, когда увидишь Хань Фэнфэн, её волосы, наверное, уже будут не те.

— Что ты натворила?

— У меня подружка живёт с ней в одной комнате. Она подмешала полтюбика крема для депиляции в её шампунь.

Цзи Жожунь аж вздрогнула от неожиданности.

Но тут же не удержалась и улыбнулась:

— Отлично! Спасибо!

— Да пустяки!

Гэ Циньвэнь прищурилась, улыбаясь так, будто весенний лисёнок — мило и озорно.

Глядя на эту улыбку, Цзи Жожунь почувствовала в груди тёплую волну. Она больше не была одинокой.

Хорошо бы всё так и оставалось.

На первом уроке литературы раздали контрольные.

— У нас есть ученик, который вместо того чтобы учить классику, пишет всякую чушь! «Когда друг приходит издалека… то ли вор, то ли шпион!»

Класс взорвался смехом.

— Ван Цихуэй, объясни, что у тебя в голове творится?

Учительница резко его отчитала и добавила:

— После выпуска только не говори, что я тебя учила! Портишь мне репутацию!

Ван Цихуэй посмотрел на свою работу и пробурчал:

— Портишь репродуктивную функцию? Училка, бесплодие — это серьёзно!

«Ха-ха-ха-ха-ха!»

Смех чуть не сорвал крышу. Кто-то даже стукнулся лбом об парту от хохота.

Учительница, ещё совсем юная девушка, рассердилась и швырнула в него мелом:

— Где твоя книга?

— Книга в рюкзаке, а рюкзак дома.

«…»

На перемене Гэ Циньвэнь спросил его, как он собирается быть на родительском собрании.

Ван Цихуэй махнул рукой:

— К счастью, у меня есть деньги. Уже нанял актёров — сыграют моих родителей.

Цзи Жожунь опёрлась подбородком на ладонь и смотрела в окно, думая: «Мама, наверное, сможет прийти на собрание».

У классного руководителя, который ценит только оценки, у отличников всегда много привилегий.

Например, сейчас.

Чтобы исправить ошибки, нужно было занести задания в тетрадь для ошибок и трижды переписать их на обратной стороне контрольной. То есть чем хуже результат — тем больше мучений. Это считалось своего рода наказанием.

А Цзи Жожунь, с её высоким баллом, на уроке легко справилась за пару минут.

Три её соседки по комнате до сих пор яростно переписывали задания. Начали ещё на вечерней самоподготовке и до сих пор не закончили.

Она немного побродила, как свободная птица, но её выгнали…

Цзи Жожунь зашла в учебную комнату на этаже общежития, чтобы почитать что-нибудь.

Нужной книги на полке не оказалось.

Она бегло огляделась и заметила у входа девушку на диване — та как раз дочитывала до последних страниц ту самую книгу, которую искала Цзи Жожунь.

Тогда она просто взяла первую попавшуюся и села рядом, дожидаясь своей очереди.

Но вскоре появилась Хань Фэнфэн.

Девушка рядом с Цзи Жожунь оказалась подругой Хань Фэнфэн и помахала ей:

— Фэнфэн, сюда!

Хань Фэнфэн сразу же заметила Цзи Жожунь.

На мгновение замерла, нахмурилась, но всё же подошла.

После всего, что случилось на форуме, Хань Фэнфэн, наверное, ненавидит её всей душой.

Неприятно получится.

Цзи Жожунь подумала, что пересесть сейчас было бы неловко, и потому осталась сидеть, погрузившись в свою книгу, делая вид, что ничего не замечает вокруг.

Только вот что за чушь в этой книге?

Разве это для школьников?

«„Ивэй Ганьзаоду“ говорит: „И“ имеет три значения — простота, изменчивость и неизменность. Чжэн Сюань в „Цзань И“ и „Лунь И“ также пишет: „И“ означает простоту, изменчивость и неизменность».

Прочитав это, голова закружилась.

Какой школьник такое поймёт…

— Ты её знаешь?

Хань Фэнфэн села слева от своей подруги, Цзи Жожунь — справа. Все трое оказались на одном диване, совсем близко. Хотя Хань Фэнфэн говорила тихо, Цзи Жожунь всё равно слышала отчётливо.

— Нет, а что?

Цзи Жожунь перевернула страницу, думая, когда бы ей уйти.

— «…с белым одеянием, Ми Хэн безудержно высказывался…» — приводил несколько примеров.

Эта страница была ещё хуже — половина иероглифов ей и вовсе не знакома.

Хань Фэнфэн поняла, что шёпотом не получится, и заговорила обычным голосом:

— Ты, наверное, и не слышала. Она из первого класса. Там только Сюэ Чэн хоть что-то да стоит.

— А, знаю! Красивая, умная, каждый раз первая в школе — Сюэ Чэн.

Хань Фэнфэн повернулась и закатила глаза прямо в лицо Цзи Жожунь, потом съязвила:

— Говорят, на этот раз они снова первые вместе. Всегда так хорошо учится, а всё равно не спасает средний балл своего класса — отстают от второго на целую пропасть. Ничего не поделаешь, слишком уж сильные тормоза в их классе…

Последние слова она протянула с издёвкой.

Очевидно, это было сказано специально для неё.

Цзи Жожунь только теперь узнала, что средний балл первого класса ниже, чем у второго специализированного.

Хотя у них классный руководитель Лю Кайфу, и первые места всегда в их классе, как средний балл может быть таким низким?

Ван Цихуэй, ты реально такой крутой?

Она немного подумала и повернулась к девушке рядом:

— А знаешь, кто второй первоклассник, занявший первое место?

— Кто?

Цзи Жожунь закрыла книгу, сначала взглянула на обложку — «Гуаньчжуйбянь» — и лишь потом улыбнулась:

— Это я.

И не отводя взгляда, наблюдала, как лицо Хань Фэнфэн сначала выражало изумление, потом сомнение, а затем застыло в немом молчании.

Цзи Жожунь снова улыбнулась ей, встала и поставила книгу на полку.

Пора возвращаться в комнату.

Хотя не видно, стали ли волосы Хань Фэнфэн реже, её собственная травма почти зажила.

Хань Фэнфэн, теперь мы квиты.

Кабинет студенческого совета находился в здании А, прямо по центру первого этажа. Там учились семиклассники.

— Видео со спортивных соревнований уже смонтировано?

Чжоу Фуян кивнул и вернул ему камеру вместе с ключами от кабинета.

— Сколько раз я тебя просил, и только сейчас ты согласился помочь! — Цзо Чжиянь взял вещи и закинул руку ему на плечо. — Братан, пойдём, угощаю обедом!

Тот сбросил его руку, прищурился и заметил двух девушек, идущих мимо.

Одна из них — Цзи Жожунь.

Она тоже его заметила.

И тут же что-то сказала подруге — и они свернули на другую дорожку.

Лицо Чжоу Фуяна не изменилось, лишь слегка нахмурилось.

«Цзи Жожунь, сколько ещё ты будешь от меня прятаться?»

— Серьёзно, у тебя же есть свой компьютер, зачем тебе понадобился этот древний хлам в кабинете?

Цзо Чжиянь положил камеру и ключи в рюкзак и продолжил ворчать:

— Этот компьютер в студсовете и так медленный и старый, да ещё и забит всякими файлами со всей школы. Боюсь, после твоего монтажа он просто сдохнет, и учитель меня за это съест.

— Не переживай, я ваш компьютер не сломал.

Ветер сорвал последние листья с деревьев и занёс их внутрь.

Он опустил взгляд на сухой лист у ног. Время не ждёт. «Мне нужно кое-что сделать. Пойду».

— Эй, а обед?

Чжоу Фуян быстро пошёл, свернул за угол и сделал крюк.

Через пару минут он оказался прямо перед Цзи Жожунь.

«…»

Цзи Жожунь на секунду замерла.

Потом улыбнулась и поздоровалась:

— Староста, какая неожиданность.

— Неожиданность? Я специально тебя искал, Цзи Жожунь.

— Зачем?

Чжоу Фуян улыбнулся Гэ Циньвэню, стоявшему рядом, с лёгким сожалением спросил:

— Можно тебя на минутку оставить с ней?

«…»

Он спросил не её, а подругу.

Цзи Жожунь бросила на Гэ Циньвэня предостерегающий взгляд, надеясь, что тот откажет.

Но тот даже не посмотрел в её сторону, а только кивнул и мило улыбнулся:

— Конечно! Тогда я пойду. Увидимся на самоподготовке, Жожунь. Пока!

И, помахав рукой, направился к столовой.

«Ты такая послушная?» — вздохнула Цзи Жожунь про себя.

http://bllate.org/book/4817/480910