Готовый перевод Goodbye Xiao Nanshan / До свидания, Сяо Наньшань: Глава 14

— Учитель, наш инструктор не вернётся?

— Поедет с вами в школу.

— Нет, но ведь мы ещё не… не… то есть…

Что именно они ещё не сделали, он так и не смог толком выговорить.

Ученики второго класса уже завершили построение. Их классный руководитель с фотоаппаратом в руках без устали щёлкал снимки своих ребят вместе с инструктором. Потом и остальные классы стали фотографироваться с инструкторами перед тем, как сесть в автобусы. Многие девочки плакали.

Только их инструктор оказался самым «крутим» — просто махнул рукой и ушёл.

Ни одного совместного фото, ни контактов, даже «до свидания» не сказал.

— Как он так может…

— Ушёл, даже не попрощавшись. Жестокий какой!

Они поочерёдно занимали места в автобусе. Радость от предстоящего возвращения домой потускнела, а чувство обиды из-за незавершённого прощания только усиливалось. Все ворчали на инструктора.

Когда наконец уселись по местам и автобус тронулся, ребята всё ещё жаловались, что их инструктор даже не пришёл попрощаться. Шёпот перерос в громкий разговор. Цзи Жожунь заметила, как несколько девочек тихо вытирали слёзы, сдерживая рыдания.

Сначала плакали почти беззвучно, но вскоре плач стал громче.

В это время инструкторы других классов, наверное, ещё фотографировались.

А их? Может, он уже успел первым рвануть в столовую, пока другие не пришли?

Хныканье девочек слилось в один сплошной хор.

Возможно, их инструктор провожал уже столько учеников, что просто не хотел больше видеть их слёз.

Так подумала Цзи Жожунь.

— В понедельник весь день будут контрольные по всем предметам, — объявила классный руководитель в микрофон для экскурсоводов, окончательно убивая праздничное настроение. — Лучше возьмите учебники домой и не отдыхайте всё выходные. Результаты этих тестов определят ваше положение и привилегии в классе на целый месяц.

Фашисты…

Да это же настоящий фашизм!

Ребята настолько опешили, что никто не осмелился возразить — все молчали, прикидываясь послушными.

Именно здесь, в автобусе после окончания сборов, они впервые по-настоящему ощутили силу авторитарного режима.

Цзи Жожунь сразу отказалась от идеи занять место где-то в середине рейтинга.

Раз учительница так помешана на оценках, лучше перестраховаться и войти в пятёрку лучших…

Гэ Циньвэнь поднял руку и робко спросил:

— Учитель, вы смотрите только на общий балл?

— Да, только на общий. Если ты завалишь математику, но всё равно войдёшь в десятку лучших по сумме баллов — получишь соответствующие привилегии. Более того, я даже поставлю тебе «отлично» за устную часть по математике.

От такого заявления Гэ Циньвэнь втянул голову в плечи и больше ничего не спросил.

Потом он толкнул локтём Цзи Жожунь и тихо спросил:

— По английскому я наберу около ста баллов, по литературе — восемьдесят или девяносто. А по математике, допустим, пятьдесят. Посчитай, не окажусь ли я в хвосте?

Цзи Жожунь прикинула: в среднем получалось чуть меньше восьмидесяти по каждому предмету.

— Скорее всего, нет.

Он облегчённо выдохнул:

— Тогда ладно. Я просто ненавижу дежурить по классу.

— С математикой у тебя всё так плохо?

Ведь они только начали её изучать — завалить экзамен в самом начале казалось невероятным.

— Ещё хуже, чем ты думаешь.

Юй Тин, услышав их разговор, вмешалась:

— У меня с английским беда, зато с математикой более-менее.

— Тогда будешь меня учить! — воскликнула Гэ Цзявэнь. — Я тоже неплохо разбираюсь в математике, вместе поможем!

Кто бы мог подумать, что уже через месяц в их комнате в общежитии Цзи Жожунь будет стоять у доски с маркером в руке, объясняя решение задач, а остальные трое — усердно конспектировать.

Цзи Ма готовила на кухне. Сегодня вечером в доме собирались родственники — отмечать поступление Цзи Жожунь в школу.

Цзи Жожунь вернулась домой уже под вечер.

— Юнь-юнь, ты пришла! Голодна? Съешь печенья, а потом сходи к Фэю, помоги с домашкой.

Цзи Жожунь кивнула.

Когда она вошла в комнату младшего брата Цзи Фэя, он сидел, упершись подбородком в ладонь, будто усердно писал сочинение.

Но стоило подойти поближе — и стало ясно: он мирно спал, слегка приоткрыв рот. В тетради значилось лишь заглавие: «Мои родные». Под ним — несколько слов в начале, а дальше — чистый лист.

— Этот сорванец…

Он, услышав голос сестры во сне, даже машинально водил ручкой по бумаге.

Цзи Жожунь усмехнулась — разозлилась, но в то же время не могла не рассмеяться. Она толкнула его в плечо:

— Цзи Фэй, просыпайся.

Он открыл глаза, увидел сестру, потер кулачками веки и пробормотал сквозь сон:

— Сестрёнка, ты уже дома?

Цзи Жожунь кивнула и перевела взгляд на его тетрадь.

Он тут же понял, в чём дело, и попытался прикрыть страницу, но было поздно — Цзи Жожунь уже вырвала тетрадь из-под его рук.

— «У меня есть сестра. Она ужасно злая, да и выглядит уродливо. Наверное, её никто никогда не женит…» — прочитала она вслух, глядя прямо в глаза брату и повышая интонацию на последнем слове. — Цзи Фэй, тебе что, жить надоело?

Он тут же схватился за голову и закричал:

— Это недоразумение!

Она потрясла тетрадью:

— Ладно, давай послушаем твоё объяснение.

— Это долгая история… — Он закрутил глазами, лихорадочно придумывая оправдание.

— У тебя три секунды. Три… два…

— У меня не только ты одна сестра! — выпалил он в последний момент.

— Бах! — раздался звук удара тетрадью по голове.

Цзи Фэй сжал голову руками и обиженно надул губы.

— …

Как же достал этот глупый брат.

— Юнь-юнь, ты привезла форму? — раздался голос матери за дверью. Она, вспомнив вдруг посреди готовки, радостно добавила: — Примерь её, покажи маме!

Цзи Жожунь ответила и временно оставила брата в покое.

Школьная форма в частной школе Линлань была западного покроя. Всего восемь комплектов: по два на весну, лето, осень и зиму, плюс две пары форменных туфель. Два летних комплекта она оставила в общежитии, а домой привезла осенние и зимние, которые пока не нужны.

Осенняя форма состояла из тёмно-синего платья с белым воротничком и вязаного кардигана.

Она переоделась, надела гольфы и форменные туфли.

В доме не было зеркала во весь рост, поэтому она не могла увидеть, как выглядит в форме, и сразу вышла показаться маме.

Цзи Ма, не сняв даже фартука, долго её разглядывала, восхищённо причмокивая:

— Ох, какая же ты у меня красивая! Нет на свете девочки краше моей Юнь-юнь!

После сборов ребёнок загорел, лицо ещё не до конца сформировалось.

Цзи Жожунь была миловидной: изящные брови, маленький носик, узкое личико — всё это создавало приятную, ненавязчивую внешность, но до настоящей красавицы ей было далеко. Просто любящая мать считала свою дочь самой прекрасной на свете.

Цзи Фэй, жуя яблоко, прокомментировал:

— Причёска ужасно старомодная.

— А у тебя, что ли, модные перья на голове? — тут же набросилась на него мать, уперев руки в бока. — Такие длинные чёлки, глаза закрывают — скоро совсем ослепнешь! Хорошо выглядишь? Сейчас я возьму ножницы для кур и обстригу тебя под ноль!

Цзи Фэй поспешно прикрыл чёлку ладонью и проворчал:

— Мам, ты вообще ничего не понимаешь.

В дверь постучали. Цзи Ма быстро пошла открывать.

Цзи Жожунь ещё не успела переодеться.

Гостями оказались третий дядя с тётей. Тётя, увидев девочку в форме, широко улыбнулась и подошла ближе:

— Ой, какая прелесть! Новая форма? Да ты прямо преобразилась!

Цзи Жожунь почувствовала неловкость.

Поздоровавшись, она быстро вернулась в комнату и сняла форму.

Собирались все родственники из рода Цзи, включая самую нелюбимую бабушку.

Цзи Жожунь сидела в углу и молча ела, слушая, как третья тётя то прямо, то завуалированно расхваливает её.

Эта женщина была очень расчётливой.

Убедившись, что у Цзи Жожунь есть перспективы, она полностью изменила к ней отношение. То и дело накладывая ей еду, она искусно переводила разговор на племянницу и говорила только то, что могло её порадовать:

— Эта школа — просто чудо! В городе, может, и есть лучше, но во всём городе, кроме как у твоего двоюродного брата, никто из наших не поступал. И то он учился за огромные деньги, а тебя взяли бесплатно! Это уже совсем другое дело. Как же нам повезло с такой дочерью…

Вторая тётя, видя, что свекровь молчит, тоже промолчала.

Она и так была не особо разговорчивой.

Первая тётя тоже хотела вставить пару слов в похвалу, но не сумела подобрать таких приятных фраз, как третья:

— Юнь-юнь в новой форме совсем по-другому выглядит. Говорят, одна только форма стоит четыре-пять тысяч! Настоящее богатство!

— Какой толк от всех этих учёб? — вдруг вмешалась бабушка, отправляя в рот ложку риса. — Всё равно потом выйдет замуж и всё достанется чужому дому.

Она фыркнула и косо глянула на первую тётю:

— Главное, чтобы хоть немного совести хватило — помогала брату построить дом и жениться.

Никто не знал, что на это ответить.

Третья тётя поспешила сгладить неловкость:

— Конечно поможет! Наша Юнь-юнь — такая хорошая девочка!

Цзи Жожунь слегка усмехнулась, бросила взгляд на Цзи Фэя и сказала:

— Бабушка, не волнуйся. Я никогда не брошу Фэя.

Цзи Фэй как раз ел и удивлённо поднял глаза — откуда вдруг речь зашла о нём?

Он встретился взглядом с сестрой и увидел в её глазах многозначительный блеск.

От неожиданности даже поперхнулся.

Услышав такие слова, бабушка смягчилась:

— Ну хоть совесть есть. Понимаешь, как твоей маме нелегко. Ты должна хорошо помогать своему брату.

— А… почему сестра должна помогать? Я сам не смогу заработать?

— Глупыш, свои деньги тебе самому нужны — на свадьбу не хватит!

— Бабушка, ты меня недооцениваешь!

Бабушка рассмеялась, и все последовали её примеру, создавая видимость дружной семьи.

Цзи Жожунь тоже улыбнулась — ей действительно показалось смешно.

— Одной женщине двоих детей растить — это же труд! — сказал первый дядя, бросив презрительный взгляд на свою жену. — Когда дети вырастут и добьются успеха, тогда и отдохнёшь. А у меня двое мальчишек — одни хулиганы, будто их никто не воспитывал!

Первая тётя сразу нахмурилась, но сдержалась — всё-таки не дома.

Третья тётя снова вступила в разговор:

— Дети ещё маленькие, будет время учить. Если в детстве не шалить, во взрослом возрасте и толку не будет.

— Да уж, с такой женой и ждать особого толку не приходится! — бросил первый дядя.

— Мама! — не выдержала первая тётя, радуясь, что свекровь встала на её сторону. — Ты ведь не знаешь, он каждый день играет в азартные игры! За несколько дней снова проиграл тысячу!

— Просто сегодня не повезло! Скоро отыграюсь. Кстати, мам, дай немного денег.

— У меня нет денег на тебя!

Цзи Жожунь ела, не вмешиваясь в чужие дела.

Её первый дядя был настоящим мерзавцем.

Пил, играл, бегал за женщинами — за несколько лет разорил даже небольшое состояние, которое у него было. Оба его сына пошли по его стопам: дрались, хулиганили, уже успели побывать в спецучреждении. Бабушка сначала жила с ним, но не вынесла, как он постоянно вымогает у неё деньги, и переехала к второму сыну.

Когда ссора вот-вот должна была перерасти в драку, второй дядя вместо того, чтобы урезонить брата, подлил масла в огонь:

— Старший, скажи-ка, сколько ты уже проиграл за эти годы? И сколько раз у мамы деньги брал?

— Второй! — закричал первый, уже подвыпивший. — Ты что имеешь в виду? Завидуешь, что мама мне помогает?

— Ты сам-то понимаешь, сколько денег можешь спустить?

Третий дядя, тихий и безвольный, молча ел, не вмешиваясь в спор.

Только он и Цзи Жожунь продолжали спокойно есть.

— Хватит уже спорить, — вмешалась Цзи Ма, не желая семейной сцены. — Ешьте, а то еда остынет.

Первый дядя, размахивая бутылкой, заорал на второго:

— Ты давно меня невзлюбил, да?

Второй дядя всю жизнь проработал в поле, был грубым и жадным, даже с роднёй не делился. Цзи Фэй, живя у него, платил немалые деньги за проживание. И да, он давно ненавидел старшего брата — тот каждый месяц вымогал у матери деньги, которые, по его мнению, должны были делиться между всеми сыновьями.

— Твои азартные игры кому могут понравиться?

Слушая этот семейный галдёж в три поколения, Цзи Жожунь доела и отложила палочки.

Она первой ушла в свою комнату.

Её бабушка была ярой сторонницей мужского начала. Небо, видимо, услышало её молитвы: родила пятерых сыновей (один умер в младенчестве). Кроме отца Цзи Жожунь и третьего дяди, все остальные сыновья тоже родили по два мальчика. В итоге у бабушки было четверо внуков.

http://bllate.org/book/4817/480899