Готовый перевод Goodbye Xiao Nanshan / До свидания, Сяо Наньшань: Глава 9

Цзи Жожунь ещё раз напомнила Цзи Фэю, что именно ему следует сказать.

— Третий дядя, тётя, — коротко поздоровалась она и, не задерживаясь в гостиной, сразу прошла к себе в комнату. Ни на кого не взглянув, будто не замечая лишнего человека.

Бабушка и так была не в духе, а увидев такое поведение, тут же разразилась бранью:

— Да что за невоспитанная девчонка! Одно разорение для семьи!

К ужину атмосфера за столом заметно улучшилась.

Взрослые наперебой хвалили Цзи Фэя: мол, в таком возрасте уже умеет приспосабливаться, вырастет настоящим человеком дела. Цзи Фэй то и дело косился на Цзи Жожунь, но та спокойно ела, будто ничего не происходило. Он лишь невнятно бормотал в ответ на похвалы.

Когда ужин был в самом разгаре и за столом наступила пауза, Цзи Жожунь будто между прочим сказала:

— Мам, я поступила в среднюю школу Линлань по особому набору. Учителя сказали, что всё — обучение, питание и проживание — будет бесплатно.

Мать Цзи замерла от изумления, и стручок фасоли выскользнул у неё с кончика палочек.

— …

Все застыли в неловком молчании.

— Линлань? Та самая школа, где учится твой двоюродный брат Чэн Ци? — переспросил кто-то.

Цзи Жожунь кивнула и добавила:

— Учителя ещё сказали, что при поступлении дадут пять тысяч юаней стипендии.

Эти слова буквально застряли в горле у бабушки, готовой было выпалить: «Девчонке и учиться-то ни к чему!» Теперь она могла только молча сидеть, открыв и закрыв рот, как рыба на суше.

У Цзи Фэя невольно вырвалось:

— Чёрт возьми, да это же та самая частная Линлань?

Третья тётя тут же по-другому взглянула на Цзи Жожунь и незаметно толкнула локтём мужа.

Её лицо стало ещё мягче, а тон — почти лебезящим:

— Наша Жожунь всегда была умницей. Когда это она уступала мальчишкам? Сноха, даже если в доме нет денег, ребёнка учить надо! Если совсем припечёт — у меня есть немного сбережений, я одолжу.

Как быстро меняются люди! Только что — и взглядом не удостоила, а теперь, стоит запахнуть перспективой, и речь сразу другая.

Цзи Жожунь впервые поняла, насколько третья тётя расчётлива.

Раньше та и вовсе не замечала её, но стоило появиться намёку на «денежные перспективы» — и тон изменился мгновенно.

Хотя, конечно, предложение одолжить деньги на девяносто процентов было пустым звуком.

— Жожунь… — мать Цзи растерялась и не знала, что сказать.

— Тебе бы лучше заняться своими делами, чем чужими! — вдруг вмешалась третья тётя, и бабушка тут же нашла повод для новой атаки:

— Прошёл уже год с тех пор, как ты вышла замуж, а в животе ни звука! Позор! Неужто бесплодная?

Лицо третьей тёти стало багровым от стыда и гнева.

Третий дядя поспешил вмешаться:

— Да чего ты так волнуешься? Всего лишь год прошёл без ребёнка.

Раньше у него была жена, с которой четыре года не было детей, и он с ней развёлся. А теперь и новая жена молчит — неудивительно, что бабушка нервничает. Вдруг дело в нём самом? Сколько жён ни меняй — толку не будет.

— Зато Цзи Фэй и его сестра такие талантливые, — третья тётя быстро оправилась и, улыбнувшись, мягко перевела разговор: — Мама, сегодня же радостный день, не надо таких слов.

Бабушка фыркнула в ответ.

Потом третья тётя вела себя так, будто ничего не случилось, и даже завела разговор с Цзи Жожунь, задавая ей вопросы и всячески выражая заботу:

— Значит, после начала занятий ты будешь жить в школьном общежитии?

— Да.

— Поступить в Линлань — это уже полдела до поступления в прикреплённую старшую школу. Ты ведь хочешь туда?

— Да.

— Какая умница!

— …

Мать Цзи искренне переживала и постоянно вставляла свои вопросы. Цзи Жожунь отвечала кратко.

Ужин прошёл в относительной гармонии.

Ночью Цзи Жожунь обдумывала события дня.

Всё складывалось удачно, будто сама судьба помогала. Теперь оставалось лишь уладить последние дела: пусть мать официально извинится, а затем попросит школу разрешить Цзи Фэю вернуться к занятиям. Главное, чтобы тот впредь вёл себя тихо и спокойно до выпуска.

Подумав об этом, она постучала в дверь Цзи Фэя и сказала:

— Не откладывай на потом. Завтра же с мамой иди в больницу, возьми что-нибудь в качестве извинения. Чем скорее вернёшься в школу, тем лучше. И никому не рассказывай об этом инциденте — будто бы с самого начала никто и не собирался тебя наказывать. Постарайся наладить отношения с классным руководителем, чтобы потом не вышло каких-нибудь проверок.

— Понял, понял, — отозвался Цзи Фэй, не отрываясь от игры. Он даже начал хвастаться: — Чёрт, да эти люди так легко верят!

Услышав это, Цзи Жожунь вдруг почувствовала, как внутри вспыхнул огонь ярости. Ей стало невыносимо раздражительно.

— Если такое повторится ещё раз, — сказала она, нахмурившись и глядя на него ледяным взглядом, — и до того, как меня продадут, чтобы залатать твои дыры, я лично тебя прикончу. Чтобы ты пошёл со мной в могилу.

Её тон резко изменился, стал ледяным и жестоким.

Цзи Фэй сразу испугался. Его пальцы дрогнули, и игровой персонаж тут же погиб. Вся его самоуверенность испарилась.

Через мгновение, под её пристальным взглядом, он тихо пробормотал:

— Ладно…

Больше никто ничего не сказал.

Цзи Жожунь развернулась и вышла, захлопнув за собой дверь.

«Не научил — отец виноват».

В год рождения Цзи Фэя отец умер от болезни. Мать была занята и не могла уделять ему достаточно внимания, а бабушка безмерно баловала и потакала во всём. Оттого он и вырос таким своевольным и упрямым: прогуливал школу, дрался, устраивал скандалы.

В детстве он был сообразительным, но с возрастом всю свою смекалку пустил на то, чтобы учиться плохому…

Она не могла его исправить и никогда не имела на это власти.

Четыре слова: «Пусть будет, как будет».

Летние каникулы подходили к концу.

Цзи Жожунь занималась каждый день и по вечерам даже добровольно помогала брату с уроками. Хотя Цзи Фэй и ворчал, но против воли любой «тигрицы» из семьи Цзи не посмел бы пойти.

— Это пять.

Он бросил взгляд на лицо сестры и тут же поправился:

— …Я имел в виду минус пять.

Какой ещё ответ? Неужели опять не так?

— Тогда минус семь!

Цзи Жожунь сделала глоток воды и вздохнула:

— Просто пять. Ты же сам написал. Неужели нельзя чуть-чуть верить в себя?

Цзи Фэй что-то пробурчал себе под нос, явно недовольный.

Ладно, следующее задание.

— Двадцать три.

Она слегка покачала головой, но не стала подсказывать — хотела, чтобы он сам нашёл ошибку.

Но Цзи Фэй хитро ухмыльнулся, развел руками и заявил:

— Я знаю, что решил правильно. Ты просто хочешь меня подловить. Не дамся тебе второй раз!

— …

Она схватила тетрадь и стукнула его по голове.

Цзи Фэй заслонился руками, скривился и снова уставился в задачу. Теперь он понял, что опять ошибся.

Даже черепаховое яйцо умнее его.

Как же он мог быть таким тупым?

Когда-то, сразу после экзаменов, Цзи Жожунь работала репетитором больше года и занималась с десятком детей. Все они были легче в обучении, чем Цзи Фэй. Ему нужно было трижды объяснить, чтобы он понял хоть что-то, да и то ненадолго.

Объективно говоря, Цзи Фэй не глуп. Он даже сообразительнее многих.

Просто, видимо, он от рождения не создан для учёбы — мысли его вовсе не там.

С тяжёлым вздохом она сдалась.

— Сестра, чего ты вздыхаешь?

— Вздыхаю, что ты тупой.

Он завопил:

— Так и не обязательно говорить прямо! Это же больно для моего самолюбия!

— …

Он потрепал волосы и принялся жаловаться:

— Я же говорил, что не хочу учиться! Ты сама заставляешь, а потом ещё и ругаешь за глупость.

— Завтра я переезжаю в общежитие, — сказала Цзи Жожунь, закрывая учебник по математике. — Запомни: учись сам. По крайней мере, сдай выпускные экзамены.

Не ленись. Если потом не найдёшь работу и вздумаешь просить у меня денег на пропитание, знай: я лично прослежу, чтобы ты умер с голоду и твоё тело валялось на улице. Даже урны для праха не куплю.

«Боже, какая жестокость…»

Цзи Фэй, хоть и был к этому готов, всё равно почувствовал, как его ударило прямо в сердце.

— Но я же твой единственный родной брат! — попытался он возразить.

— И что с того? Это еду даёт или одежду?

— Зато красив! По мне хоть на улицу ходить — сплошная гордость!

Цзи Жожунь действительно внимательно взглянула на его лицо: большие слегка раскосые глаза, прямой нос — да, нельзя сказать, что он некрасив.

— Ребёнок десяти лет — и вдруг красавец? Через пару лет весь в прыщах будешь, страшнее некуда.

Так его главное достоинство было уничтожено.

Он обиженно засопел и был выдворен из комнаты.

Проводив брата, Цзи Жожунь занялась сборами. Завтра — за день до начала занятий — она переезжала в общежитие. Неизвестно, каким окажется новое окружение. Конечно, она волновалась — ведь это же средняя школа Линлань, частная школа с пугающе высоким процентом поступления в прикреплённую старшую школу.

В прошлой жизни она даже мечтать не смела о такой школе.

— Всё собрала? — спросила мать, проверяя её вещи. Она хотела что-то сказать, дать совет, но чувствовала, что уже не в силах помочь дочери. В итоге лишь произнесла: — Не забывай заботиться о здоровье, не только учись.

Цзи Жожунь кивнула.

— Я дала тебе пятьсот юаней. Держи при себе, вдруг понадобится.

Мать вынула несколько новых купюр и, немного волнуясь, добавила:

— Говорят, там учатся дети из богатых семей. Если вдруг не сложится общение…

Она не договорила — и сама не знала, что делать в таком случае.

Она боялась, что дочь будут презирать, поэтому и решила дать ей немного денег. Вот она, родительская забота.

— Ничего страшного, всё будет хорошо, — успокоила её Цзи Жожунь, взяв только двести юаней и вернув остальные. — Мам, не переживай. Я пришла учиться, а не соревноваться, у кого семья богаче.

В тот день помогали с переездом дядя и двоюродный брат Чэн Ци.

Мать уехала сдавать вышивку торговцу в уездный центр и не смогла поехать. Цзи Фэя отправили к второму дяде, чтобы тот подготовил его к школе.

Благодаря Чэн Ци оформление документов, осмотр территории и знакомство с правилами прошли гораздо быстрее, чем у других.

У входа в общежитие он, обычно такой серьёзный, вдруг улыбнулся и сказал:

— В общежитии девочек комендантский час в девять вечера. Выходить нельзя, но во дворе есть железная калитка — через неё можно передавать еду. Хочешь перекусить ночью — скажи, принесу.

Стена у мужского общежития легко перелезается.

Он ещё до заселения знает про чёрный ход?

Глаза Цзи Жожунь блеснули, и она с лёгкой иронией спросила:

— Братец, ты так всё знаешь — неужели постоянно девочкам передаёшь?

Дядя многозначительно кашлянул и бросил на племянника строгий взгляд.

— Это мой сосед по комнате, — поспешил оправдаться Чэн Ци. — Он всегда так делает. В следующий раз пусть он тебе принесёт.

— …

В школе общежития смешанные: на одном этаже живут ученики разных классов. В комнате — четыре человека.

У входа в общежитие — лифт, а всё здание поддерживает постоянную температуру.

На каждом этаже есть небольшая читальня размером с два класса: там стоят квадратные и круглые столы, стулья, полки с газетами, школьными журналами и художественной литературой, даже диваны и кофемашина.

Чэн Ци подробно рассказывал ей о правилах — от дисциплины до школьных традиций, от духа учебного заведения до особенностей общения между учениками.

Многое отличалось от обычной школы, и ей предстояло привыкать ко всему самой.

Лифт остановился на четвёртом этаже.

Цзи Жожунь вышла и почувствовала, как лёгкое волнение сменилось тревожным замиранием сердца.

На двери висел список жильцов этажа. Она быстро нашла номер своей койки и вошла в комнату. Пол был не плиточный, а полностью деревянный, светлый. Вместо потолочного вентилятора — центральный кондиционер.

Посередине комнаты лежал большой мягкий ковёр серо-бежевого цвета с полосками, из кондиционера шёл прохладный воздух.

Шторы были задернуты наполовину, и солнечный свет струился через панорамные окна.

Все четыре койки — двухъярусные.

Деревянные кровати совмещены со столами, а ступеньки на верхний ярус одновременно служат большими выдвижными ящиками для хранения. Всё обставлено с роскошной простотой и изысканной практичностью. Эта комната в общежитии была лучше её собственной спальни дома.

Она оказалась второй, кто заселился. Девочка с соседней койки как раз указывала родителям, как повесить светонепроницаемую ткань.

— Привет, я Гэ Цзявэнь, — первой подошла к ней та девушка. Улыбка у неё была открытая, волосы собраны в длинный хвост, фигура слегка полновата, но кожа очень светлая, на носу — чёрные очки. Выглядела как типичный староста класса.

Цзи Жожунь вежливо улыбнулась:

— Я Цзи Жожунь.

Гэ Цзявэнь протянула руку, предлагая пожать.

Первое впечатление о ней у Цзи Жожунь было очень хорошим.

http://bllate.org/book/4817/480894