Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 2

Е Чу посмотрел на неё и не удержался от улыбки. Закончив домашнее задание, он почувствовал облегчение: новая соседка по парте оказалась настолько послушной, что это даже тронуло.

— Е Чу, — окликнула его сидевшая рядом девушка. Он лениво бросил взгляд и увидел, как та, улыбаясь, держит в руках стопку книг. — Привет! Я — ответственная за художественную деятельность в классе Хуан И. Вот твои учебники, классный руководитель велела передать их тебе.

Ли Юэ, сидевшая впереди, услышав голос, обернулась и бросила на них презрительный взгляд.

В классе появился красивый новенький, и многие девушки то открыто, то исподтишка переводили на него глаза. Ли Юэ тоже хотела познакомиться с новым учеником, но никто не оказался так быстр, как Хуан И.

Ли Юэ посмотрела на стопку книг и презрительно скривила губы, мысленно ворча: «С каких это пор раздачей книг занимается ответственная за художественную деятельность? Разве это не обязанность старосты по учёбе?»

Хуан И, конечно, красива и стройна, но при этом ведёт себя как настоящая кокетка — стоит увидеть симпатичного парня, как сразу начинает перед ним выпячивать себя. Невыносимо! По мнению Ли Юэ, Ся Нань выглядит гораздо лучше.

Хуан И аккуратно положила книги на парту Е Чу и мягко, дружелюбно улыбнулась:

— Некоторые сборники упражнений нужно покупать самостоятельно в книжном магазине у школьных ворот. Может, после уроков сходим вместе? Так будет удобнее.

— Не нужно, — отрезал Е Чу.

Улыбка Хуан И чуть дрогнула, но она сохранила вежливость:

— Тогда, если что-то будет непонятно, можешь спросить меня. Или любого другого одноклассника — все очень доброжелательны.

Е Чу машинально раскрыл одну из книг и даже не поднял глаз:

— Ага.

Хуан И, увидев такое холодное отношение, поняла, что продолжать разговор бессмысленно, и вернулась на своё место. На лице всё ещё читалась досада.

Ли Юэ мысленно ликовала, но, немного успокоившись, подумала, что этот новенький, пожалуй, слишком черств. Теперь и самой стало неловко — вдруг тоже получит такой же холодный отпор? Это ведь унизительно.

Е Чу рассеянно листал учебники и вдруг окликнул:

— Ся Нань.

— После уроков пойдёшь со мной за сборниками упражнений, — добавил он с непререкаемой уверенностью.

Ся Нань, только что вынимавшая из портфеля тетрадь по физике, растерялась:

— А?

Автор говорит:

Этот рассказ вдохновлён одним из популярных хэштегов: «Сидеть за одной партой с любимым человеком — и каждый день хотеть идти в школу».

Однажды ночью я наткнулся на этот хэштег, просматривал комментарии и вдруг вспомнил свою школьную соседку по парте.

И захотелось написать школьную историю.

Это повседневная, лёгкая и тёплая школьная зарисовка, которая завершится с окончанием выпускных экзаменов.

Пусть в юности каждого будет свой парень — тот, кто светится, кто смеётся и плачет вместе с тобой,

кто идёт рядом, пока ты растёшь, и учит тебя любить.

Е Чу усмехнулся, заметив её растерянное выражение, и приподнял бровь:

— Разве не ты сказала, что все одноклассники очень доброжелательны? А?

Ся Нань не нашла повода для отказа. Подумав, она кивнула:

— Хорошо.

Е Чу, увидев, что она согласилась, неожиданно для себя почувствовал приподнятое настроение. Он не стал её мучить:

— Иди сначала пообедай. После еды встретимся у входа — я там буду ждать.

— Ага.

В Первой средней школе последний урок заканчивался в 16:55, а к 17:40 уже нужно было быть на вечерних занятиях, так что времени на обед оставалось немного. А учитывая, что Ся Нань ещё должна была сопровождать Е Чу за учебниками, она сразу после звонка поспешила в столовую вместе с Ли Юэ.

Ли Юэ всё дорогу болтала без умолку, явно взволнованная. Ей нравился мягкий и милый характер Ся Нань. Раньше та всегда была с Линь Чумэнь, но теперь, когда Линь уехала, наконец-то появилась возможность обедать и ходить в туалет вместе.

Ся Нань взяла два блюда — оба овощных: помидоры с яйцом и баклажаны с картошкой. Ли Юэ, взяв вилку, нахмурилась:

— Ань, ты совсем не ешь мяса?

Ся Нань выудила из баклажанов маленький кусочек мяса и улыбнулась:

— Мясо есть.

Когда она улыбалась, лицо становилось одновременно сладким и невинным. Ли Юэ даже засмотрелась, а потом, опомнившись, воскликнула:

— Ся Нань, тебе стоит поменьше улыбаться! Ты уж слишком хороша — даже я, девчонка, не выдерживаю!

Ся Нань лишь улыбнулась в ответ и опустила голову, принимаясь за еду. Ли Юэ положила ей на тарелку кусочек своего свинины в кисло-сладком соусе и с энтузиазмом спросила:

— Кстати, как тебе новенький? Красавчик, правда? Я ведь не соврала?

Ся Нань кивнула:

— Ага.

С эстетической точки зрения новый сосед по парте действительно был красив.

Ли Юэ, словно вспомнив что-то, задумчиво прикусила палочку для еды:

— А тебе не кажется… что Е Чу к тебе относится как-то особо?

Девушки всегда чувствительны к таким вещам. Только что он так грубо и безапелляционно отверг Хуан И, а тут же пригласил Ся Нань — разве это не явное предпочтение?

Ся Нань медленно ела, откусывая понемногу:

— Не выдумывай.

С детства к ней постоянно кто-то проявлял симпатию, но пока юноша не говорил прямо, она считала его обычным одноклассником. Поэтому многие считали её медлительной и непонятливой, хотя на самом деле она прекрасно всё понимала — просто делала вид, что не замечает.

К тому же часто всё оказывалось просто слухами и сплетнями.

Ли Юэ посмотрела на неё, спокойно поглощающую еду, подумала ещё немного и решила не настаивать.

Хотя… Ли Юэ взглянула на Ся Нань и подумала: «Если бы Е Чу и вправду ею заинтересовался — это было бы вполне логично. Ся Нань мила, добра, и я бы тоже в неё влюбилась».

Во всяком случае, она гораздо лучше этой кокетливой и легкомысленной Хуан И.

После обеда они взяли пустые подносы, чтобы уйти. Ли Юэ заметила, что на соседнем столе остались неубранные тарелки, и недовольно поморщилась:

— Всегда найдутся те, у кого нет элементарного воспитания. Неужели трудно убрать за собой?

В Первой средней школе уроки заканчивались поэтапно: сначала у старшеклассников, потом у десятиклассников и, наконец, у девятиклассников. Сейчас как раз шёл поток первокурсников, и если не убирать посуду, другим просто не хватит мест.

Ся Нань ничего не сказала. Подойдя к столу, она взяла обе чужие тарелки вместе со своей и направилась к месту для мытья посуды:

— Пойдём.

Ли Юэ удивлённо наблюдала за ней. На тарелках остались объедки, даже кости — ей было противно смотреть, а Ся Нань даже брезгливости не показала.

«Она ещё лучше, чем я думала…»

Поскольку Ся Нань должна была сопровождать новенького за учебниками, Ли Юэ вернулась в класс, а Ся Нань пошла одна к школьным воротам.

На улице было холодно, ветер резал, как нож. Ся Нань, боявшаяся холода, плотно завернулась в шарф и спрятала лицо глубоко в его складки. Издалека она уже заметила своего нового соседа по парте, стоявшего под фонарём.

Тот стоял спиной к ней, по-видимому, играя в телефон. Ся Нань подошла ближе и хотела окликнуть его:

— Е…

Но на полуслове замолчала.

Е… как его там…

Она на мгновение растерялась — имя нового соседа по парте вылетело из головы.

Ся Нань понимала, что это невежливо, и лицо её мгновенно покраснело от смущения.

Е Чу услышал звук и обернулся. Сразу увидел Ся Нань с румяными щеками — не то от холода, не то от стыда.

Он сразу понял, в чём дело, и его взгляд стал чуть твёрже:

— Забыла моё имя?

Ся Нань ещё глубже зарылась в шарф.

Под оранжево-жёлтым светом фонаря она выглядела особенно трогательно. На ней была стандартная зимняя форма Первой средней школы — тёплая синяя куртка, но фигура от этого не казалась громоздкой, наоборот — милая и живая. Чёрные школьные брюки с белыми полосками были заправлены в тяжёлые коричневые сапоги. На шее — белоснежный шарф с кроличьим пухом, на ушах — пушистые белые наушники. В этой ледяной стуже она сама казалась источником тепла.

Её кожа была прозрачно-белой, большая часть лица скрыта шарфом, видны лишь большие чёрные миндалевидные глаза — чистые, ясные и сейчас слегка смущённые.

Е Чу смягчился. В глазах появилось тёплое веселье, и он тихо хмыкнул:

— Е Чу. Скажи моё имя.

Ся Нань на этот раз не осмелилась ошибиться и послушно повторила:

— Е Чу.

Её голос звучал мягко и нежно, и имя, произнесённое её губами, неожиданно прозвучало почти соблазнительно.

Е Чу чуть приподнял уголки губ и кивнул в сторону:

— Ага. Веди.

Ся Нань вспомнила, что новенький не знает, где продаются нужные сборники, и поспешила вперёд. Её высокий хвостик покачивался при ходьбе, и Е Чу, идя следом, смотрел на него и чувствовал лёгкое желание дёрнуть за него.

«Ладно, — подумал он, — эта соседка слишком пугливая. Не стоит её пугать».

Дойдя до книжного магазина, Ся Нань сразу направилась в отдел учебной литературы. Бормоча про себя: «Математика, физика, химия, биология…», она поочерёдно подбирала сборники:

— Вот эти.

Е Чу взял книги и подошёл к кассе. Пока он расплачивался, Ся Нань задержалась у прилавка с журналами и комиксами.

Она сразу заметила свежий номер любимого журнала «Хуэйсинь». Ей очень нравились комиксы и романы, но в старших классах учёба требовала всех сил, и она строго ограничивала себя — позволяла покупать что-то подобное только в качестве награды за хорошие результаты.

На этот раз на промежуточных экзаменах она показала не лучший результат — по сравнению с прошлым разом откатилась на три позиции назад. Значит, вряд ли заслужила право покупать этот журнал.

Пока Ся Нань, сморщив нос, колебалась, над ней вдруг нависла тень. Она подняла глаза и увидела красиво очерченный подбородок Е Чу.

Он без промедления вытащил журнал «Хуэйсинь» и, приподняв уголки губ, спросил:

— Хочешь?

Ся Нань прикусила губу и покачала головой:

— Не хочу.

«Цок, — подумал он, — маленькая врунья».

Он уже заметил, как её глаза загорелись желанием, но она всё не решалась взять журнал.

Е Чу направился к кассе с журналом в руке:

— Считай это платой за то, что сопровождала меня.

Ся Нань поспешила удержать его:

— Не надо! Мы же одноклассники, не стоит так формально.

Как она могла принять подарок просто так? Сопровождать его за учебниками — это же обычное дело для одноклассницы.

Е Чу опустил взгляд на её пальцы, сжимавшие его рукав. При ярком свете магазина ногти блестели полупрозрачным блеском, а пальцы были тонкими и изящными.

«Какие красивые руки… Интересно, каково держать их в своих?»

Он загадочно усмехнулся:

— Не хочешь? Тогда выброшу.

Ся Нань опешила. Она впервые встречала такого властного человека.

Казалось, у неё есть только два варианта: либо принять его подарок, либо позволить ему выбросить — и тогда он скажет, что это она сама отказалась.

Он быстро расплатился и протянул ей «Хуэйсинь». Ся Нань всё же взяла журнал — как же можно выбросить то, что так любимо? «Ладно, — решила она, — завтра принесу ему что-нибудь вкусненькое».

Выйдя из магазина и увидев, что до начала вечерних занятий осталось мало времени, Ся Нань, прижимая журнал к груди, собралась идти. Но Е Чу остановил её:

— Подожди. Дай я понесу эту книгу.

Он заметил, что она не надела перчаток. На севере зимой холод пронизывающий — пальцы можно заморозить за считанные минуты. По её одежде было ясно, что она боится холода, а он, родом из центральных регионов, переносил стужу легче местных.

Ся Нань не поняла, зачем это, но послушно передала ему журнал. Взглянув на часы, она сказала:

— Поторопимся, а то опоздаем.

Она была примерной ученицей, редко нарушала правила и почти никогда не опаздывала.

Е Чу неспешно шёл за ней. Он двигался медленно, но благодаря длинным ногам легко поспевал за её шагом.

Когда они вошли в класс, уже звенел предварительный звонок — скоро должен был прозвучать основной. В классе царила тишина: кто-то уже начал готовиться к занятиям. Увидев, что они вошли вместе, одноклассники удивлённо переглянулись.

В классе поднялся лёгкий шум, кто-то начал шептаться. Ответственная за учёбу громко сказала:

— Тишина! Сейчас придут учителя!

Только тогда в классе снова воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/4816/480821