Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 1

Ноябрь на севере был ледяным: вечером температура давно опустилась ниже минус десяти, а за окном бушевал ветер, время от времени издавая жуткое завывание.

В классе было тепло благодаря центральному отоплению, а на окнах собралась тонкая пелена конденсата.

Ученики писали самостоятельную работу, и в тишине слышалось лишь поскрипывание ручек по бумаге.

Ся Нань нахмурилась и сосредоточенно решала математическую задачу. Уже прошла большая часть урока, а она не успела выполнить и половины домашнего задания — слишком уж медленно продвигалась.

Это задание на заполнение пропусков оказалось сложным. Она долго выводила расчёты на черновике и, наконец, получила ответ. Подставив его в условие, Ся Нань убедилась, что решение верное.

Она слегка прикусила губу и начала аккуратно вписывать ответ в тетрадь. Не успела она написать и первой цифры, как чернила в ручке закончились.

Попытавшись ещё пару раз провести ручкой по бумаге, она оставила лишь глубокие борозды.

Ся Нань опустила глаза, расстегнула пенал и стала искать запасной стержень. Пока меняла стержень, её взгляд невольно скользнул к соседнему столу.

Жёлтая деревянная парта стояла совершенно пустой.

Её прежняя соседка по парте была переведена из профильного класса после провала на промежуточных экзаменах.

Ся Нань тихо вздохнула. Сейчас уже второе полугодие одиннадцатого класса, и учебная нагрузка с каждым днём становилась всё тяжелее, а конкуренция — острее.

Она жила в небольшом пограничном городе S на севере. Городок был настолько мал, что за два часа на велосипеде можно было объехать его целиком. В S было всего две школы, и она училась в лучшей из них — Первой средней школе.

С девятого класса в Первой средней разделяли обычные и профильные классы. Дважды в семестр проводились промежуточные и итоговые экзамены, а также два раза — контрольные работы. Результаты контрольных не влияли на распределение по классам, но промежуточные и итоговые экзамены имели решающее значение. После них школа перераспределяла учеников в зависимости от успеваемости.

Профильный класс был одиннадцатым, в нём обучалось ровно тридцать человек. Те, чьи результаты падали ниже тридцатого места в рейтинге, переводились обратно в обычный класс, а вернуться в профильный можно было лишь, снова войдя в первую тридцатку.

Ся Нань и Линь Чумэн сидели за одной партой ещё с девятого класса и были очень близки. Линь Чумэн — прямолинейная и смелая девушка, полностью дополнявшая застенчивую и послушную Ся Нань. Она всегда заботилась о ней и поддерживала во всём.

Правда, успеваемость Линь Чумэн была нестабильной — всё зависело от её настроения. Раньше она не раз оказывалась на 29-м или 30-м месте, а на этот раз вовсе упала до 52-го и была переведена в обычный класс.

Ся Нань было жаль расставаться с подругой, но та, напротив, оставалась беззаботной и даже успокаивала её, смеясь: мол, к концу семестра немного постарается — и вернётся. Ся Нань верила ей: Линь Чумэн была умна, просто не уделяла достаточно внимания учёбе. Поэтому Ся Нань переживала не столько за неё, сколько за себя.

При этой мысли она снова уставилась на своё домашнее задание по математике и задумалась.

Математика и физика давались ей нелегко, реакция была медленной, но зато она была усердной и внимательной. Её сильными сторонами были литература и английский, поэтому её оценки стабильно держались в диапазоне с десятого по пятнадцатое место в классе. Тем не менее, она признавала, что точные науки даются ей с трудом.

Раз так трудно — значит, нужно прилагать ещё больше усилий.

Ся Нань взяла ручку, посмотрела на задание и мысленно подбодрила себя: если сегодня закончит математику, главная задача дня будет выполнена. «Держись, у тебя всё получится!»

Она снова склонилась над тетрадью и погрузилась в решение задач.

— Дзинь-дзинь-дзинь! — прозвенел звонок, и в классе постепенно поднялся гул: кто-то вставал, чтобы сходить в туалет, кто-то начал переговариваться. Ся Нань тоже устала и, слегка потирая виски, выглядела утомлённой.

И тут от двери донёсся взволнованный женский голос:

— Боже мой! Я только что в учительской видела невероятно красивого парня! Наверное, новенький!

Это сообщение мгновенно взбудоражило всех девочек в классе:

— Правда? Насколько красив?

— Он точно придёт к нам?

— Ой, как хочется посмотреть!

— Очень высокий! — продолжала рассказывать Ли Юэ, одноклассница Ся Нань, сидевшая перед ней. — По моим прикидкам, около ста восьмидесяти сантиметров. На нём было длинное чёрное пуховое пальто. Я видела только его профиль, но он идеален!

Ли Юэ была известна своей любовью к сплетням и всегда первой узнавала все последние новости.

Некоторые девочки сомневались:

— Новенький? Он точно придёт к нам? Ведь у нас профильный класс, сюда не каждого пускают.

Ли Юэ уверенно кивнула:

— Я видела, как он шёл за нашим классным руководителем.

— Ой, как интересно, как он выглядит…

Девочки ещё не успели договорить, как прозвучал звонок на урок. Староста по учёбе кашлянул пару раз и предупредил:

— Урок начался! Тишина!

Староста был парнем строгим. Ли Юэ не осмеливалась с ним спорить и, неохотно вернувшись на место, продолжила шептаться. Заметив, что Ся Нань всё ещё увлечённо решает задачу, она с досадой прошептала:

— Ань, ты вообще никак не реагируешь?

Ся Нань приложила палец к губам:

— Тс-с! — и тихо спросила: — На что реагировать?

Ли Юэ понизила голос:

— На того красавчика! Скорее всего, он станет твоим новым соседом по парте. Посмотри, у тебя как раз свободно место рядом. Тебе совсем не интересно, как он выглядит?

Ся Нань лишь молча опустила глаза.

Ли Юэ вздохнула с сожалением. Ся Нань была очень красива, и немало парней в школе намекали ей на симпатию, но она словно деревянная кукла — ничего не замечала и не откликалась.

Жаль такую милую и нежную внешность.

Ся Нань не обращала внимания на мысли подруги и снова погрузилась в решение задач. После обеда было четыре урока, и последние три — самостоятельные. Сейчас шёл второй из них. Её целью было закончить математику и физику до конца дня, чтобы вечером заняться другими предметами.

Когда решаешь задачи, время летит незаметно. Ся Нань увидела, что до конца математического задания осталась всего одна задача, и уголки её губ слегка приподнялись. Она уже начала читать условие, как вдруг в коридоре послышались ровные шаги классного руководителя.

Ли Юэ взволнованно зашептала:

— Идёт, идёт!

Действительно, в класс вошла учительница английского — их классный руководитель — с доброжелательной улыбкой. Она была доброй и терпеливой.

Подойдя к доске, она постучала по ней:

— Представлю вам нового одноклассника.

Затем она обернулась к двери:

— Е Чу, заходи.

Под ожидательными взглядами девочек в класс вошёл юноша.

Он был очень высоким, в длинном чёрном пуховике, будто принёс с собой холод с улицы.

Чёрные растрёпанные волосы обрамляли лицо с тёмными, холодными и отстранёнными глазами. Его выражение было рассеянным, будто ничто и никто не могло привлечь его внимание. Хотя уголки его губ слегка приподнялись, он производил впечатление человека, с которым лучше не связываться. Его манеры казались небрежными и своевольными.

Подойдя к доске, он кратко представился:

— Е Чу.

Более скупого представления и представить было трудно.

Ли Юэ еле сдерживала восторг:

— Аааааа, ты видела?! Профиль идеален, анфас — ещё лучше! Такая полуулыбка просто сводит с ума!

Ся Нань улыбнулась и тихо сказала:

— Потише. Классный руководитель же ещё здесь.

Она тоже разглядывала парня у доски и почему-то почувствовала в нём нечто опасное. Его взгляд напоминал взгляд хищника.

Учительница огляделась и указала на свободное место рядом с Ся Нань:

— Там свободно. Садись туда.

Е Чу проследил за её взглядом и на мгновение задержался на Ся Нань. В его глазах мелькнуло что-то неопределённое.

Ся Нань почувствовала себя неловко. В средней школе за ней ухаживал один хулиган, и она до сих пор помнила, как боялась выходить из дома, чтобы не встретить его. С тех пор она невольно испытывала тревогу при виде подобных типов.

Этот новенький вызывал у неё похожее чувство опасности.

Ся Нань поспешно отвела взгляд и заставила себя сосредоточиться на задаче.

Е Чу подошёл к указанному месту, небрежно бросил рюкзак на парту и повернул голову к новой соседке. Его взгляд сначала упал на её руки.

У Е Чу была одна маленькая тайная слабость — он обожал красивые руки.

Пальцы Ся Нань были тонкими, белыми, с чётко очерченными суставами и аккуратными розовыми ногтями. Сейчас она держала ручку, опустив глаза, и её ресницы трепетали. Она даже не взглянула в его сторону, в отличие от других, кто с любопытством или восхищением смотрел на него.

Его новая соседка, похоже, не проявляла к нему никакого интереса.

Е Чу усмехнулся и с интересом наблюдал за её тонкими пальцами, крепко сжимающими ручку.

Он резко сел на стул. От него исходил лёгкий запах табака — незнакомый и резкий. Ся Нань инстинктивно отодвинулась в сторону.

Е Чу заметил это движение и заинтересовался ещё больше. Он наклонился и тихо спросил:

— Ты меня боишься?

Его голос был чуть протяжным, с лёгкой хрипотцой, отчего звучал почти соблазнительно.

Ся Нань не ожидала, что её страх так очевиден. Она поспешно покачала головой:

— …Нет.

Подумав, она решила, что вела себя невежливо, и, мягко улыбнувшись, тихо сказала:

— Меня зовут Ся Нань. Лето — Ся, дерево — Нань. Буду рада с тобой учиться.

Её голос был приятным — нежным и свежим.

Е Чу не отводил от неё тёмных глаз. У Ся Нань была чёлка, делавшая её похожей на послушную и кроткую девочку. Её миндалевидные глаза были чистыми и прозрачными, как родник, а улыбка — сладкой.

Взгляд юноши был прямым и вызывающе настойчивым. Ся Нань не выдержала и отвела глаза, но щёки её покраснели, а кончики ушей стали розовыми.

Е Чу усмехнулся:

— Почему ты краснеешь?

Его улыбка была дерзкой.

Щёки Ся Нань стали ещё алее. Она взяла себя в руки и тихо ответила:

— Сейчас урок самостоятельной работы. Давай не будем разговаривать.

С этими словами она снова уткнулась в тетрадь, чтобы продолжить решать задачи.

Е Чу прищурился, глядя на то, как она усердно работает, и больше не стал её отвлекать.

Прошёл целый урок, и Ся Нань, наконец, закончила математику. Она почувствовала облегчение и глубоко вздохнула, расслабившись.

http://bllate.org/book/4816/480820