Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 27

Она помнила, как однажды мечтала устроить себе маленькую библиотеку — там можно было бы спокойно готовиться к съёмкам.

Но потом вспомнила: ему не нравится её работа. И от этой мечты пришлось отказаться.

Вместо неё комната стала гостевой.

Именно поэтому всё в той небольшой комнате запечатлелось в памяти с необычной чёткостью.

В том числе и стационарный телефон, установленный там. Если ничего не изменилось, по нему наверняка можно было дозвониться наружу.

При этой мысли её губы невольно приоткрылись — она была поражена.

Выход есть даже тогда, когда кажется, что пути нет.

Не раздумывая, она направилась к той самой гостевой, но в спешке не заметила осколков на полу и наступила прямо на один из них. Острый кусочек впился в кожу.

Боль заставила её расплакаться — слёзы покатились по щекам.

Однако шаг она не остановила.

Только теперь, прихрамывая, осторожно обходила осколки, устремившись к той комнате.

Открыв дверь, она сразу увидела то, что искала.

Телефон стоял в неприметном месте.

Если бы не знала заранее, вряд ли заметила бы его с первого взгляда.

Фу Юньчжэ, скорее всего, никогда и не заходил в эту комнату.

Рука её слегка дрожала, когда она подняла трубку. Опустив глаза, увидела, что рана на ноге уже сильно кровоточит.

По полу остались несколько едва различимых кровавых следов.

Выглядело это пугающе.

Она уверенно набрала номер.

Одновременно прислушивалась к звукам за дверью и к тому, что доносилось из трубки.

Сердце бешено колотилось — она прижала ладонь к груди, но это не помогало.

«Гудки… гудки…»

В трубке раздавались только гудки, бесконечно повторяющиеся.

Они заполнили всё её сознание.

Секунда за секундой — время шло.

А телефон так и не отвечал.

Она начала терять контроль над страхом: боялась, что звонок не пройдёт, боялась, что уже никогда не сможет выбраться отсюда.

Прошло очень долго.

Так долго, что, слушая эти «гудки… гудки…», она уже почти отчаялась — и тут наконец трубку сняли.

***

Хайчэн, вилла семьи Сун.

Сун Чжан, раздражённый настойчивым звонком, вышел из кабинета и спросил по пути в гостиную:

— Сюйхуа? Твой телефон звонит! Где ты?

Дойдя до гостиной, он увидел, как мобильник упрямо продолжает звонить, и, удивлённый, поднял его.

…

На экране крупно высветилось имя:

«Яя».

Это обращение…

Сун Чжан замер на месте, словно прикованный.

Воспоминания хлынули на него, как волна.

Маленькая куколка в розовом платьице, с двумя аккуратными хвостиками, которая, завидев его, весело подпрыгивала и звонко кричала: «Папа! Папа!»

Подросшая девочка — живая, озорная, постоянно ласково жмущаяся к нему.

И, наконец, взрослая дочь, которую он растил с такой любовью, но которая уже больше двух лет не навещала его…

Брови Сун Чжана нахмурились, но в голосе прозвучала едва уловимая дрожь.

Он ответил, не сдерживая гнева:

— Разве я не говорил тебе не звонить домой?! Когда тебе ничего не нужно — ты не приходишь, а как только понадобилась помощь — сразу звонишь матери! Слушай сюда, Сун Сиця! Сейчас же велю твоей маме занести тебя в чёрный список, и тогда вообще не возвращайся!

Высказав всё, что накопилось, он вдруг заметил, что с другого конца доносится тихий, прерывистый звук.

Сун Чжан напряг слух.

И, наконец, разобрал — это были всхлипы.

Его брови нахмурились ещё сильнее.

Он ещё не успел спросить, что случилось, как услышал сквозь рыдания два обрывка фраз:

— У-у… я хочу домой… Папа, спаси меня… Я так хочу домой…

Она была единственной дочерью в семье Сун.

С детства окружённая любовью и заботой, она никогда не знала настоящих обид.

И вдруг звонит домой — и сразу в таком состоянии.

Сун Чжан готов был немедленно примчаться к своей маленькой принцессе.

Но сейчас он мог лишь спросить по телефону:

— Где ты сейчас?! Не плачь, папа уже едет! Скажи мне адрес!

***

Нога болела, сердце тоже.

Всё тело будто покрывали раны.

Сун Сиця, собрав последние силы, тщательно вытерла кровавые следы на полу, чтобы никто не догадался, что она заходила в ту комнату.

Закончив, она ещё раз взглянула на разгром в гостиной, а затем, не оборачиваясь, вернулась в свою спальню.

Теперь ей оставалось только ждать.

Она верила: папа приедет быстро — и тогда она сможет уехать отсюда.

За окном стало темнеть.

День прошёл в каком-то оцепенении.

Сун Сиця лежала на кровати, словно безжизненная кукла.

Глаза были закрыты, но она прекрасно понимала, что не спит.

Просто пустота заполнила всё внутри.

И только глубокой ночью раздался щелчок — дверь открыли.

Фу Юньчжэ обернулся к Чжан Яну и двум охранникам в чёрном, стоявшим у двери:

— Можете расходиться.

Сказав это, он потер виски — головная боль в последние дни стала невыносимой.

Но через пару секунд опустил руку.

Это не помогало — боль не уходила.

Он взглянул на приоткрытую дверь своей спальни, глубоко вдохнул и, словно собираясь с духом, медленно переступил порог.

Войти в эту дверь требовало настоящего мужества.

Летом в Пинчэне всё — от улиц до дворов — окутано жарой и назойливым стрекотом цикад.

Здесь даже ночью и ранним утром нет ни минуты прохлады.

Такая погода особенно раздражает.

Сун Сиця лежала на кровати и прислушивалась к звукам за дверью.

Прошло немало времени.

Тяжёлые шаги остановились у двери спальни.

Мужчина замер перед закрытой дверью, не решаясь сделать следующий шаг.

Он вспомнил утреннюю ссору — тогда он в ярости разнёс почти весь обеденный зал. Фу Юньчжэ прикрыл ладонью лоб, его охватило раскаяние.

В последнее время он всё хуже контролировал свои эмоции.

Возможно, виной всему была погода.

Беспорядок в комнате остался таким же, как и утром.

По словам охранников, весь день Сун Сиця молчала и не издавала ни звука.

Он боялся встретиться с ней взглядом.

Но, вспомнив, как сегодня утром она вышла к нему, завернувшись лишь в полотенце, он взглянул на пакеты в руках, глубоко вдохнул и открыл дверь.

К его удивлению, дверь не была заперта изнутри.

Он даже ключ уже достал — на всякий случай.

— Сиця? Чем занимаешься? — спросил он, входя и стараясь придать голосу мягкость. Только так, возможно, она не станет отталкивать его.

В последнее время каждый их разговор начинался с попытки смягчить тон.

Но неизменно заканчивался ссорой.

…

На его слова не последовало ответа.

Сун Сиця лежала с прикрытыми глазами.

Она прекрасно знала, что он вошёл, просто не хотела отвечать.

Не желала даже произносить ни слова.

Высокий мужчина у двери, к счастью, понял намёк и остался на месте, не заходя глубже в комнату.

Фу Юньчжэ аккуратно опустил пакеты на пол. Увидев, что лежащая на кровати не реагирует, тихо сказал:

— Я купил тебе одежду. И пижаму тоже. Надень, пожалуйста.

…

Ответа снова не было.

Будто он был для неё воздухом.

Но почему-то Фу Юньчжэ чувствовал: она слушает.

Поэтому продолжил:

— Если не нравится — в другой раз сходим вместе по магазинам, хорошо?

Хотя она молчала, он всё равно говорил с ней.

Ему казалось, что эти слова хоть немного облегчают боль в груди.

Последние полгода были для него сплошной пыткой.

Лишь рядом с ней он ощущал хоть какое-то облегчение.

Жаль, что она не хотела его утешать.

Он тихо произнёс:

— Прости… сегодня я напугал тебя. Завтра с утра пришлю людей — всё уберут. Ты голодна? Еду принёс Чжан Ян. Ты поела?

Говоря это, он невольно посмотрел в комнату.

Контейнеры с едой почти не тронуты.

— Сиця? — осторожно позвал он ещё раз.

На этот раз лежащая наконец откликнулась.

Голос был тихий, слабый, безжизненный:

— Так шумно…

— …

Фу Юньчжэ закрыл глаза, сжал кулаки и, сделав паузу, ответил:

— Хорошо. Я сейчас уйду.

***

В тот же момент

Супруги Сун Чжан и Гао Сюйхуа находились в зале ожидания аэропорта Хайчэна. Сун Чжан уже несколько раз прошёлся туда-сюда.

Гао Сюйхуа почувствовала головокружение и не выдержала:

— Лао Сун, не можешь просто посидеть спокойно?

Сун Чжан нахмурился ещё сильнее:

— Как ты можешь спокойно сидеть?! Мне хочется уже сейчас оказаться в Пинчэне! Этот секретарь Линь — даже билеты нормально заказать не может! Самый ранний рейс — только в десять! К тому времени, как мы прилетим, будет уже поздно!

Гао Сюйхуа, конечно, тоже переживала за дочь, но сегодняшнее поведение мужа резко отличалось от его отношения к Сиця последние годы.

Она подумала, что, возможно, это к лучшему.

После этого инцидента отец и дочь, наконец, помирятся, и семья снова будет вместе.

Поэтому она мягко сказала:

— Секретарь Линь сделал всё возможное. Это и так самый ранний рейс. Подожди, здесь нервничать бесполезно.

— Как я могу не нервничать?! Нашу Сиця с детства даже ушиба не было — я всегда за неё переживал! А теперь кто-то осмелился так с ней поступить?! Я лично разберусь с ним!

Сун Чжан говорил всё громче, забыв о своей обычной сдержанности.

Всё, что он помнил, — это плач в телефонной трубке.

Одно воспоминание об этом заставляло его сердце сжиматься.

Гао Сюйхуа, увидев его состояние, решила воспользоваться моментом:

— Теперь-то ты переживаешь? А когда дочь была дома, ты сам её выгнал! Мы с ней разговаривали по телефону — и ты тут же вырвал трубку, чтобы отругать её! Так разве можно быть отцом?

Обычно такие слова вызывали у мужа раздражение.

Но сегодня он был слишком взволнован и оправдывался:

— Это всё твоя вина! Ты всегда звонишь ей тайком! Она, наверное, считает, что у неё есть только мама, а отца будто и нет!

…

Так вот в чём дело.

Гао Сюйхуа усилила нажим:

— Так скажи честно: когда Сиця вернётся домой, ты снова её отругаешь? По-моему, если ты продолжишь в том же духе, лучше и не ехать в Пинчэн. Пусть уж лучше страдает там, чем дома, где её собственный отец не хочет видеть!

— Ты!.. — Сун Чжан в бессилии махнул рукой. — Ладно, подождём.

***

Из душа хлынула ледяная вода.

Холод пронзил всё тело до костей. Глаза будто погрузились в воду — невозможно было открыть их.

Фу Юньчжэ резко провёл ладонью по лицу, сбрасывая воду.

Он быстро надел халат и подумал, не заночевать ли в гостевой или прямо на диване в гостиной.

http://bllate.org/book/4815/480787