Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 26

Сун Сиця больше не произнесла ни слова и даже не взглянула на Фу Юньчжэ.

Она просто стояла — неподвижно, без единого лишнего движения.

Фу Юньчжэ немного сник, указал на умывальник и тихо сказал:

— В шкафу новая зубная щётка. Такая, к которой ты привыкла. Приведи себя в порядок и выходи.

В шкафу? Щётка, к которой она привыкла?

Ха! С каких пор он стал замечать подобные мелочи?

Этот человек, который раньше не проявлял к ней ни малейшего внимания и даже в день рождения не удосужился провести с ней время.

Единственное, что он, похоже, запомнил о ней, — это её менструальный цикл.

Каждый раз он словно отсчитывал дни и ни разу не вернулся домой, когда у неё начинались месячные.

А ведь у неё всегда было слабое здоровье, хронический холод в матке, и каждый раз во время месячных боль отнимала у неё почти половину жизни.

И вот теперь этот самый человек вдруг решил изображать страстного влюблённого, заботливого и внимательного до мелочей.

Это было смешно. Просто до безумия смешно.

Тем не менее она всё же умылась.

Не ради него, а лишь потому, что не выносила чувствовать себя нечистой.

В комнате не было её телефона, и ей пришлось выйти в коридор босиком, ступая по прохладному полу.

Фу Юньчжэ уже сидел за обеденным столом и, уставившись в столешницу, казалось, не заметил, что она вышла.

Сун Сиця не стала на него смотреть и за короткое время быстро осмотрела всё вокруг, пытаясь найти свой телефон.

Она хотела уйти отсюда.

Но, очевидно, он не собирался так легко её отпускать.

Даже если сегодня он и отпустит её, завтра… он всё равно снова появится.

От этой мысли её охватило отчаяние.

Неужели всю жизнь ей не удастся избавиться от него?

Ведь вначале всё было так чисто и прекрасно. Почему же теперь они не могут просто расстаться по-хорошему?

— Ты что-то ищешь? — внезапно холодно спросил мужчина.

Как всегда, Фу Юньчжэ умел заставить её вздрогнуть.

Он незаметно подошёл и теперь стоял прямо перед ней, отбрасывая тень, которая почти полностью поглотила её.

Сун Сиця скрыла испуг в глазах и изо всех сил сохранила безразличное выражение лица.

— Мне теперь обо всём перед тобой отчитываться? — спросила она.

— Я просто спросил, — ответил Фу Юньчжэ, опустив голову. Он выглядел подавленным. Сделав паузу, он протянул руку и взял её за запястье, и в его голосе появилось тепло: — Иди поешь.

Но в следующее мгновение она резко вырвала руку — всей оставшейся в ней силой.

От резкого движения она потеряла равновесие и чуть не упала.

Фу Юньчжэ попытался подхватить её, но она безжалостно увернулась.

— Не трогай меня, — сказала она. — Грязно.

Сердце его на миг пронзила боль. Лишь на одно мгновение глаза Фу Юньчжэ покраснели, и он не мог вымолвить ни слова.

Сун Сиця взглянула на него и произнесла:

— Не злись. Я имела в виду себя. Я грязная. Мне не подобает, чтобы меня касалась твоя благородная рука.

В комнате воцарилась тишина.

Будто весь мир замер, и не осталось ни единого звука.

Сун Сиця почти слышала их обоих дыхание.

Молчание. Только молчание.

Атмосфера становилась невыносимой.

Но она по-прежнему сохраняла вид безразличной, покорной и несмелой женщины, которая не осмеливается ему противоречить.

И вдруг она поняла: оказывается, этого достаточно, чтобы он не выдержал.

Всего лишь один взгляд, несколько фраз — и он уже не в силах.

А как же она? Что тогда было со всем, что пришлось пережить ей?

В этих отношениях, изначально неравных, почему страдать должна была только она? Почему только она должна была оказаться израненной и измученной?

Пусть он не почувствует в десять раз больше боли, но хотя бы немного — пусть попробует, что такое боль.

— Сиця! — Фу Юньчжэ сделал шаг вперёд, пытаясь приблизиться, но она тут же отстранилась.

Это уклонение, это полное нежелание быть рядом с ним — вот что действительно ранило сильнее всего.

— Что мне нужно сделать, чтобы ты перестала так себя вести? — спросил он, сдерживая эмоции.

— Можешь вернуть мне телефон? — Сун Сиця подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо.

В её взгляде не осталось и следа прежнего сияния.

Раньше, когда они были вместе, её глаза вспыхивали тысячами искр при виде его. А теперь — ничего.

Совсем ничего.

У Фу Юньчжэ возникло ощущение, будто ему зажали рот и нос, и он задыхается.

Он ухватился за ключевое слово: телефон.

Её телефон.

Зачем он ей? Чтобы связаться с другим мужчиной? Планирует сбежать?

Его тело напряглось, и он мрачно спросил:

— Зачем тебе телефон?

— Позвонить, — честно ответила она.

Она знала с самого начала, что с вероятностью девяносто девяти процентов он не отдаст его.

Она просто пыталась ухватиться за тот один процент надежды.

Но, зная его, это было почти невозможно.

С ним было так трудно говорить.

— Кому? Тому актёру, Линь Цзяи? — Он уже с трудом сдерживал себя. В его голове будто сражались два образа: один разумный, другой — одержимый ревностью.

Услышав имя Линь Цзяи, Сун Сиця на миг замерла.

Потом её голос невольно повысился:

— При чём тут он? С кем я разговариваю — моё дело, и тебя это не касается!

— Одно только упоминание его имени заставляет тебя так нервничать? — брови Фу Юньчжэ сошлись, взгляд потемнел. — Вы даже говорите одинаково. Сун Сиця, он тебе так дорог?

Его руки сжались в кулаки, на них выступили жилы.

Снова ревность.

Он словно был одержим этим чувством.

— Нет. Мне никто не дорог, — сказала Сун Сиця, лишь бы вычеркнуть Линь Цзяи из этого разговора. Впутывать его в их дела было бы крайне неразумно.

— Тогда почему при упоминании его имени твой тон сразу меняется? Почему он звонит тебе среди ночи?

Фу Юньчжэ изо всех сил пытался сохранить самообладание, но ревность и желание контролировать всё постепенно поглощали его разум.

Тёмная сторона его личности одержала верх.

Он посмотрел на неё и медленно, чётко проговорил:

— Сун Сиця, какие у вас с ним тайные связи?

— Тайные? — глаза Сун Сиця широко распахнулись. — Просто звонок среди ночи — и это уже тайные связи? А ты? Ты разве не делал со мной таких вещей посреди ночи? Разве это не ещё хуже?

Вот он какой.

Он всегда прав. Всё, что происходит, — всегда её вина.

Он никогда не уступает, не старается её утешить, не тратит ни капли усилий.

При любой проблеме он лишь злится и требует подчинения.

Сун Сиця начала сомневаться: что же за зелье она выпила, что терпела его три года, унижаясь и подстраиваясь под него?

…

Хотя, возможно, вина была и её.

Возможно, именно её уступчивость и сделала его таким.

— Сун Сиця! — Фу Юньчжэ резко приблизился и навис над ней. — Я ведь говорил тебе: не зли меня такими словами.

Опять началось.

Его высокомерие и деспотизм вновь дали о себе знать.

Глаза Сун Сиця тут же наполнились слезами, но она сдерживала их изо всех сил.

Она уже не знала, что делать.

С ним невозможно договориться.

Она прикрыла лицо рукой и тихо всхлипнула:

— Ты ведь уже с Чэнь Ночень, верно? Я уйду, хорошо? Мне так устала. У меня больше нет сил бороться с вами. Прости… Отпусти меня…

Мужчина перед ней резко схватил её за руку.

Сун Сиця инстинктивно вздрогнула — её тело помнило страх перед таким прикосновением.

Фу Юньчжэ замер.

В его глазах мелькнуло осознание: неужели она так его боится?

В следующее мгновение он прижал её руку к своей груди и с трудом произнёс:

— Какая ещё Чэнь Ночень? В моём мире с самого начала и до конца была только ты. Сиця, мне что, вырвать сердце и показать тебе, чтобы ты наконец поверила?

Слёзы всё так же текли по её щекам — одна за другой, будто не зная конца.

Горечь подступила к горлу. Она отрицательно мотала головой и сквозь рыдания говорила:

— Нет, мне не нужно! Мне не нужен твой мир, я ничего не понимаю и не хочу понимать!

С этими словами она вырвала руку и бросилась в спальню.

«Бах!» — дверь захлопнулась и заперлась изнутри.

Пусть будет что угодно.

Её требования теперь были минимальны.

Пусть будет что угодно — лишь бы не видеть его.

Раз… два…

Сун Сиця мысленно считала. Не успела она досчитать до трёх, как раздался громкий звук разбивающейся посуды.

Она съёжилась в углу, прижавшись к стене, и, зажав уши руками, дрожала от страха.

Казалось, прошла целая вечность, пока грохот не сменился хлопком захлопнувшейся входной двери.

Весь мир наконец затих.

Сун Сиця ещё долго сидела в углу.

Лишь убедившись, что за дверью никого нет, она осторожно вышла.

Осколки фарфора и стекла были разбросаны по всему полу.

Босиком, с предельной осторожностью, она ступала между осколками.

В таком состоянии искать телефон было бессмысленно.

Скорее всего, он забрал его с собой, уходя.

Глядя на разбросанные осколки, она снова почувствовала, как глаза защипало.

Как странно.

Ведь когда-то они так любили друг друга. Как он мог так с ней обращаться?

Даже одного звонка не позволить сделать.

Сун Сиця задумалась… и вдруг замерла.

Когда этот дом ремонтировали, Фу Юньчжэ был очень занят.

Вернее, просто не хотел возвращаться домой.

Поэтому весь ремонт она курировала сама —

только чтобы сделать это место похожим на настоящий дом.

http://bllate.org/book/4815/480786