Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 20

Отправив сообщение, она, подхваченная волной внезапного мужества, добавила:

— Сестра Ху, пришли, пожалуйста, точный адрес и время. Я приду. И ещё… прости за ту историю с Янь Цзэ — опять тебе неприятностей наделала.

Теперь она окончательно порвала с Фу Юньчжэ. Отныне всё, что она захочет делать, зависело только от неё самой. Больше не нужно было осторожно выспрашивать чужого мнения. Такую «свободу» она не ощущала уже очень, очень давно.

Получив это сообщение, Ху Ян почти мгновенно ответила:

— ?? Серьёзно? Точно решила?

— Точно.

— Сестра Ху, раньше я столько всего натворила и столько тебе хлопот доставила на работе. Впредь не надо обо мне так заботиться — смело поручай мне любые задания.

Ведь с вчерашнего дня, с того самого момента, как она решительно развернулась и ушла от него, прежняя, робкая Сун Сиця перестала существовать.

— Хорошо. Тогда сейчас пришлю адрес. Со временем не торопись — встреча завтра вечером.

…

Небо постепенно светлело.

Всю ночь лил дождь, и даже сейчас за окном ещё слышалось тихое капанье. Как только наступала прохлада, у Сун Сиця начинала болеть нога. Сегодня было не исключением: с самого утра боль тупо ныла.

Целый день она пребывала в полусне, не в силах сосредоточиться. Стоило только закрыть глаза — перед мысленным взором всплывали события последних лет. Это состояние не отпускало её и к следующему дню, когда она отправилась на ужин с Ху Ян, всё ещё подавленная и унылая.

Открыв маленький шкаф, она выбрала простое, но элегантное чёрное платье на бретельках. На такой приём следовало одеться чуть формальнее.

У зеркала она долго возилась с макияжем, едва сумев замаскировать тёмные круги под глазами. Последние дни она выглядела действительно ужасно.

Встреча с инвесторами проходила в отеле «Синьюэ», расположенном в северном районе. Сун Сиця вышла из своей маленькой квартиры, быстро поймала такси и вскоре уже стояла у входа в «Синьюэ».

Подойдя к стойке, она назвала имя, которое дал ей Ху Ян, и служащий проводил её наверх.

На этот раз она почти не думала о прошлом — всё её внимание занимало нервное волнение. Она никогда раньше не участвовала в подобных мероприятиях. Раньше, когда её баловали и окружали вниманием, ей и в голову не приходило ходить на такие ужины. Но теперь обстоятельства заставляли проглотить гордость.

Остановившись перед дверью, она глубоко вдохнула, собралась с духом и тихонько постучала.

— Войдите.

Голос мужчины.

За дверью уже слышались громкие голоса, смех и звон бокалов. Сун Сиця на миг замерла. Но, вспомнив, что уже дала слово, она не могла отступить и, собравшись с духом, открыла дверь.

За большим столом сидела целая компания. Здесь были не только полноватые мужчины средних лет, но и несколько молодых женщин с безупречной внешностью. Свободными оставались лишь два места.

— Это Сун Сиця?

Увидев её, мужчина, сидевший у двери, тут же похлопал по свободному стулу рядом с собой:

— Проходи, садись скорее!

В его глазах читалось неприкрытое восхищение.

Сун Сиця действительно поражала всех своей красотой. Сегодня она надела чёрное платье, распустила волосы и накрасила губы в алый цвет — выглядела как соблазнительница, вышедшая из ночного мрака.

Так она редко одевалась. Когда она была с Фу Юньчжэ, она всячески старалась выглядеть скромной, благовоспитанной и сдержанной. Она почти забыла, какой была в юности.

В те годы она обожала свободу, небрежность и стремление затмить всех вокруг. Её образ казался простым и случайным, но именно в этом и заключалась его опасность. Она почти ничего не делала — просто обладала лицом, сочетающим невинность и соблазн, и этого было достаточно, чтобы стать центром внимания.

Мужчина, пригласивший её сесть, звался Ли Сяньцзун — один из инвесторов, о которых упоминала Ху Ян. Сун Сиця видела его раньше, хоть и издалека, поэтому сразу узнала.

Она вежливо улыбнулась:

— Господин Ли.

Ли Сяньцзун снова похлопал по стулу, не скрывая радости:

— Ну же, садись!

Сун Сиця подавила в себе отвращение и села, стараясь держаться подальше от него. Она пришла на деловую встречу, а не на продажу себя.

Едва она устроилась, как мужчина в сине-белой рубашке, сидевший неподалёку, с усмешкой спросил Ли Сяньцзуна:

— Эй, откуда у тебя такая красавица? Никогда раньше не видел — просто загляденье!

Ли Сяньцзун наклонился ближе к Сун Сиця, положил руку на спинку её стула и с обладательским видом произнёс:

— Эта госпожа Сун — талантливая актриса. Так что не мечтай — тебе здесь не светит.

— Ха-ха-ха! Да я и не мечтал о твоих!

Мужчина в рубашке бросил взгляд на второе свободное место и спросил:

— А ваш почётный гость всё ещё не прибыл?

Ли Сяньцзун рассмеялся, прищурившись:

— Ну конечно, разве не слышал? Это же важная персона — очень занята. Надо понимать.

Собеседник, похоже, собирался что-то ответить, но в этот момент дверь открылась.

Все понимали, кому предназначено оставшееся место. Поэтому, едва послышался звук открываемой двери, почти все присутствующие повернулись к входу. Только не Сун Сиця.

Ей было совершенно безразлично, кто ещё придёт на этот ужин. В этот момент она лишь молилась, чтобы время шло быстрее и она могла поскорее выбраться из этого логова хищников.

Высокий, статный мужчина вошёл в зал и тут же заметил её силуэт. Чёрное платье на бретельках подчёркивало белизну её плеч и шеи. Это тело он никогда не спутал бы. Он не раз гладил эту кожу, оставляя на ней алые следы.

Сун Сиця внезапно почувствовала на себе жгучий взгляд. Прошла секунда, но он не отводил глаз. Сердце её заколотилось, и она резко обернулась — их взгляды встретились.

Но лишь на миг.

Мужчина тут же отвёл глаза, будто и не замечал её. Он не мог забыть её слов: «Все мои дела больше не имеют к тебе никакого отношения».

Высокий гость занял место напротив неё — теперь каждый раз, подняв глаза, он видел её. Сун Сиця хотела немедленно встать и уйти, но, раз уж пришла, пришлось остаться и опустить голову, пряча смущение.

Однако покоя ей не дали.

Она потянулась за чашкой чая, чтобы немного успокоиться. Но едва её пальцы коснулись фарфора, на её руку легла толстая ладонь Ли Сяньцзуна, который начал поглаживать её тыльную сторону.

Сун Сиця незаметно вдохнула и, не подавая вида, убрала руку, подняла чашку и тихо сказала:

— Господин Ли, я не пью спиртное. Позвольте выпить за вас чашку чая.

Красавица сама приглашает — Ли Сяньцзун, конечно, не отказался. Но вдруг ему показалось, что чей-то взгляд пронзает его, как ледяной клинок.

Он поднял глаза и увидел, что последним на него смотрел Фу Юньчжэ.

Ли Сяньцзун всегда славился сообразительностью. Он мгновенно всё понял и, указывая на Фу Юньчжэ, сказал Сун Сиця:

— Ну же, сначала выпей за господина Фу!

…Выпить за господина Фу?

Эти слова эхом отдавались в её голове. Она смотрела на чашку, опустив голову, и на миг растерялась.

Ли Сяньцзун, заметив её замешательство, торопливо подбодрил:

— Давай скорее! Многие мечтают поднять тост за господина Фу, но не все получают такую честь.

Автор говорит:

Следующая книга — «Одержимость». Добавляйте в закладки!

В шестнадцать лет Лян Сяо потеряла всё: из избалованной наследницы она превратилась в бездомную девушку.

Той зимой в Цзянчэне стоял лютый мороз. Она чуть не замёрзла насмерть у запечатанного особняка своей семьи.

Именно тогда её забрал домой тот самый мужчина — жестокий, беспощадный и всеми боязанный наследник корпорации «Линьцзян» Хо Чэнцзэ.

Он баловал её без меры: всё, о чём она мечтала, становилось реальностью.

Все говорили, что Лян Сяо невероятно повезло: потеряла отца-миллионера, но обрела покровителя, готового дать ей весь мир.

До той грозовой ночи, когда ливень хлестал как из ведра — ночи её двадцатилетия.

Он вышвырнул её под дождь.

Сидя в «Роллс-Ройсе Фантом», он держал сигарету между пальцами и с высокомерным спокойствием смотрел сверху вниз на женщину, которую сам вознёс на небеса, а теперь бросил в грязь.

Жалкую. Несчастную.

*

Прошло пять лет. Когда они снова встретились, она вела за руку милого, как куколка, мальчика.

Мужчина почувствовал, как сердце сжалось, и прижал её к стене, холодно и жёстко произнеся:

— Лян Сяо, не думай, что ребёнок заставит меня снова принять тебя.

— Максимум — отдай мне ребёнка. А ты исчезни.

Хо Чэнцзэ презрительно усмехнулся, глядя на неё так же, как в ту дождливую ночь.

Лян Сяо лишь рассмеялась, нежно погладила его по щеке и томно прошептала:

— Ребёнок зачат, когда я была с тобой… Но твой ли он — кто знает?

Шум застолья, звон бокалов и громкие разговоры внезапно стихли. Воздух словно застыл, и все взгляды устремились на Сун Сиця, ожидая, когда она поднимет тост за Фу Юньчжэ.

Она чуть заметно шевельнула глазами, спрятанными за чёлкой. Такого поворота она не ожидала. Никогда не думала, что однажды окажется с ним за одним столом вот в таких обстоятельствах. Что её будут заставлять, как официантку, подносить ему бокал.

Сун Сиця едва уловимо усмехнулась, сглотнула ком в горле и потянулась за чашкой чая. Рука её дрожала — это было видно по лёгкой ряби на поверхности жидкости.

Она тихо, почти шёпотом произнесла:

— …Я… поднимаю тост за господина Фу.

Фу Юньчжэ молчал.

Тогда Ли Сяньцзун, сидевший рядом с ней, взял у неё чашку и заменил её на полный бокал крепкого байцзю. Её белые, изящные пальцы показались ему особенно соблазнительными, и он едва сдержался, чтобы не коснуться их снова.

Он чувствовал, как пристальный взгляд с противоположной стороны стола пронзает его, как ледяные лезвия. Но мужчина всё ещё молчал.

Сун Сиця стиснула зубы и одним глотком осушила бокал. Жгучая острота алкоголя разлилась по рту и желудку, на миг лишив её дара речи.

Тост был сделан.

Но, похоже, она действительно попала в логово хищников. Ли Сяньцзун, сидевший рядом, вёл себя всё менее сдержанно: то и дело его рука оказывалась на ней. Первые два раза она незаметно уклонялась, но он стал всё нахальнее — и в конце концов положил руку ей на плечо, прижав довольно сильно, так что вырваться было непросто.

Первой её реакцией было поднять глаза и посмотреть на того, кто сидел напротив — на самого близкого незнакомца. Но он, казалось, ничего не замечал — смотрел в телефон. Видимо, там было что-то важнее и кто-то дороже.

Сун Сиця глубоко вдохнула, слегка приподняла уголки губ и повернулась к Ли Сяньцзуну.

Тот подумал, что красавица наконец сдалась и перестала играть в кошки-мышки, и уже собрался приблизиться…

Но в следующее мгновение услышал, как Сун Сиця, громко и чётко, чтобы все услышали, сказала:

— Дядюшка, убери свою лапу, пока я тебе её не отрезала.

Ли Сяньцзун уставился на неё, широко раскрыв глаза, и в тот же миг почувствовал, как на него смотрит и мужчина напротив.

Сун Сиця резко подняла руку и сбросила его ладонь со своего плеча.

http://bllate.org/book/4815/480780