Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 19

Это ведь тот самый человек, которого она любила всей своей юностью. Как ни крути, невозможно избежать мимолётной жалости.

Она смотрела, как он медленно приоткрывает губы, снова смыкает их и вновь разжимает.

С трудом выговаривая слова, всё так же чеканя каждое:

— В твоих глазах я именно такой?

В голосе ещё слышалась злость, но сквозь неё уже проступала усталость — та самая, что проникает в самые глубины души.

Редкий случай: тот, кто всегда держал власть в своих руках и решал чужие судьбы, на миг растерялся.

Сун Сиця собралась с духом, широко распахнула глаза, чтобы не дать горячим слезам пролиться, и только и сказала:

— Да.

— Ты, наверное, думаешь, что очень меня любишь и по-настоящему обо мне заботишься? Фу Юньчжэ, хватит уже трогать самого себя до слёз. Всё кончено.

— Я даю тебе ещё один шанс. Можешь забрать только что сказанное.

Мужчина был мрачен, как буря; голос — ледяной и жёсткий, а сила в его пальцах выдавала ярость.

Он снова заговорил тем тоном человека, стоящего над другими.

Свысока.

И её последняя жалость испарилась без следа.

— Сказанное не берут обратно, — ответила Сун Сиця, одна за другой отгибая его пальцы с почти безжалостной решимостью. — С этого момента моё будущее больше не имеет к тебе никакого отношения. Не ищи меня больше. И я больше не стану цепляться за тебя.

Сказав это, она не дала ему возможности возразить и развернулась, чтобы уйти.

Где-то вдалеке, словно сквозь туман, ей послышалось:

— Если уйдёшь — не думай возвращаться.

Это его способ удержать её?

Да ладно.

Уже неважно.

Сун Сиця шагала вперёд, и с каждым шагом чувствовала, что всё ближе к новой жизни.

На лице появилась лёгкая улыбка — будто с плеч свалился непосильный груз.

Только вот почему слёзы всё никак не остановятся?

Почему они текут сами собой, без конца?

За её спиной пара холодных глаз неотрывно следила за удаляющейся фигурой.

Он смотрел, как силуэт становится всё меньше, всё дальше…

Пока она окончательно не исчезла из виду.

Чжан Ян, заметив, что его босс всё ещё стоит, оцепенев, решил подойти поближе и тихо окликнул:

— Господин Фу…

Не успел он договорить, как раздался звонок телефона.

Мужчина словно очнулся ото сна.

Лицо исказилось лютой злобой.

Чжан Ян инстинктивно сделал полшага назад.

И не зря: через пару минут раздался оглушительный удар — обломки телефона разлетелись по полу.

Почти полностью раздробленный аппарат всё ещё упрямо звонил.

Мужчина сжал кулаки так, что на висках вздулись жилы.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и направился к парковке.

***

Машина мчалась на предельной скорости и вскоре достигла «Цзинань Юань».

Холодного, бездушного дома.

Фу Юньчжэ вошёл, лицо по-прежнему было мрачным.

С тех пор как она исчезла, он почти не возвращался сюда.

Комната была пуста и ледяна; все вещи, несущие её запах, исчезли.

Осталась лишь роскошная оболочка без содержания.

Ему было невыносимо находиться в этом «доме».

На диване в гостиной валялось множество пакетов из бутиков.

Одежда, украшения, обувь, косметика… и ключи от «Мазерати».

Всё, что обычно нравится женщинам.

Он специально купил всё это, узнав, что она вернулась в Пинчэн.

Он никогда не умел выражать любовь иначе — только таким способом.

Но теперь всё это стало не нужно.

Чжан Ян, заметив, что его босс замер в гостиной, осторожно подкрался и заглянул внутрь.

Фу Юньчжэ даже не обернулся, лишь тихо произнёс:

— Выброси всё это.

— А?

Чжан Ян машинально хотел возразить — ведь это стоит целые состояния! Если не хочешь, можно вернуть.

Но в следующий миг он увидел, как Фу Юньчжэ устало потёр виски и сказал:

— Когда я проснусь, я не хочу видеть здесь ничего из этого.

— А… а «Мазерати»?

Мужчина уже входил в спальню и перед тем, как захлопнуть дверь, бросил:

— Разбей.

***

Северный район.

Только добравшись домой и упав на диван, Сун Сиця поняла, что руки всё ещё дрожат.

Невероятно.

Три года. Она ни разу не повысила на него голоса.

Всегда — всё, что он пожелает.

А сегодня она выплеснула всё, что накопилось внутри. Использовала все свои силы.

И теперь никак не могла прийти в себя.

Зазвонил телефон.

Дрожащей рукой она достала его и увидела имя звонящего — Линь Цзяи.

Глубоко вдохнув, она ответила, стараясь говорить спокойно:

— Алло? Цзяи.

На другом конце линии стоял шум, но сквозь него голос Линь Цзяи звучал особенно чисто и приятно:

— Ты в Пинчэне? Я вернулся.

— Да, я здесь.

Её голос был тихим. Сейчас даже сказать несколько простых слов казалось невероятно трудным.

Она боялась, что в любой момент голос дрогнет и выдаст слёзы.

Но Линь Цзяи сразу почувствовал неладное.

— Что случилось? Тебе плохо?

— Нет.

Она покачала головой и постаралась объяснить:

— Со мной всё в порядке. Правда.

Это звучало скорее как попытка убедить саму себя, чем его.

— Где ты?

В трубке послышался шорох — он явно собирал вещи. Через мгновение он сказал твёрдо:

— Я сейчас к тебе.

Он говорил так уверенно, будто уже стоял у её двери.

Сун Сиця поспешно отказалась:

— Нет, не надо. Ты только что вернулся, тебе нужно отдохнуть. Со мной правда всё хорошо.

— Я сейчас в Хайчэнге. Куплю самый ранний билет и прилечу. Пришли адрес.

Он действовал быстро и чётко.

— Нет, правда, не стоит…

Она запаниковала и, не подумав, выдала первое, что пришло в голову:

— Просто… просто у меня месячные, немного неважно себя чувствую…

На том конце повисла пауза. Очевидно, он не знал, что сказать.

Сун Сиця чуть не дала себе пощёчину — как можно было такое ляпнуть в панике!

Но Линь Цзяи быстро пришёл в себя:

— Ладно… тогда хорошо отдохни. Как только закончу дела, сразу приеду.

— Нет, правда не нужно…

Она ещё пыталась отказаться, но он перебил:

— Не спеши отвергать меня, Сиця.

Его голос стал мягче, в нём появилась непривычная нежность.

И в этот момент ей действительно стало легче. Она искренне прошептала:

— Спасибо.

Очень искреннее спасибо.

После звонка Сун Сиця почувствовала, что ни одна часть тела не слушается.

Сердце то и дело сжималось от боли, которую не унять.

Она с трудом поднялась и спустилась в ближайший магазин за несколькими банками пива.

Говорят, опьянение лечит печаль. Сегодня она проверит, правда ли это.

Сун Сиця пила плохо — её выносило после пары глотков.

Не прошло и получаса, как она провалилась в беспамятный сон.

Очнулась уже глубокой ночью в своей маленькой съёмной квартире.

Вдруг вспомнила прежние дома.

Роскошные виллы, элитные комплексы — любая из тех спален была в несколько раз больше этой.

Но те, кто дарил ей эти дома, теперь ушли из её жизни.

Иногда ей начинало казаться, что, может, она действительно ошибалась.

Может, всё это время виновата была она, поэтому родные и отвернулись.

Раньше она постоянно ссорилась с отцом и годами не возвращалась домой.

Тогда Фу Юньчжэ был её единственной опорой, единственной надеждой.

А теперь ничего не осталось.

Проспав долго после опьянения, она увидела, что на телефоне скопилось множество сообщений.

Самым заметным было уведомление:

[Получен перевод: 8 000 000 юаней.]

Палец замер на экране. Она быстро нашла в контактах нужный номер и набрала.

Авторское примечание:

Сегодня так устал(а) T_T Не могу написать вторую главу, завтра постараюсь больше. Извините… Дальше будет самый захватывающий отрывок в этой истории! Пожалуйста, подпишитесь! Продолжается дождь красных конвертов! Спасибо всем, кто поддержал меня с 21 ноября 2019 г., 00:05:46 по 22 ноября 2019 г., 00:02:46! Спасибо за бомбы: Юнь Яньчу — 5, Тянь Энь Сяоэр — 2, Ань Цынь Цынь и XX — по 1. Спасибо за питательную жидкость: Чжуанхуанфэн — 7, Дин X и Пэй Ци — по 4, Цзюйцзывэйси и Бамбуковая мята — по 2, Вацзи и Тоник с лимоном и мятой — по 1. Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Телефон звонил долго, прежде чем его наконец подняли.

Сун Сиця набрала номер в порыве чувств, но когда услышала гудки, поняла, что не знает, что сказать.

Первой заговорила женщина на другом конце провода.

Голос был тихим, будто специально приглушённым:

— Сиця? Почему вдруг звонишь? Только что был твой отец.

Сун Сиця глубоко вдохнула и сказала:

— Мам, зачем опять переводишь деньги? Я же говорила, у меня есть. Ты же знаешь, если папа узнает, опять будете ссориться.

— Глупышка, о чём ты? Пусть он хоть и зол, но не хочет, чтобы ты голодала.

Гао Сюйхуа говорила тихо:

— Ты занята? Когда сможешь приехать домой?

— Мам, у меня сейчас съёмки и шоу, я точно не умру с голоду, — ответила Сун Сиця и, помолчав, добавила с горечью: — Пока не получится…

На том конце послышался еле слышный вздох. Сун Сиця открыла рот, но в итоге неуклюже пробормотала:

— Скоро мне нужно будет вернуться в Хайчэн на досъёмки. Может быть… тогда загляну.

— Отлично, отлично! Обязательно предупреди заранее.

Гао Сюйхуа явно обрадовалась. Дочь не возвращалась домой несколько лет после ссоры с отцом, и это сильно тревожило.

— Хорошо, — сказала Сун Сиця, кусая губу. — Ладно, я повешу.

Сейчас мама — человек, которого она меньше всего хотела видеть.

Когда отец яростно возражал против её выбора профессии актрисы, именно мама тайком помогала ей. Из-за этого родители часто ругались.

Она — неблагодарная дочь.

И неудачница.

Столько лет вдали от дома, а вместо того чтобы добиться успеха и доказать всем свою состоятельность, она оказалась в такой ситуации.

Разбитая, нищая, одинокая.

Она действительно потерпела полный крах.

Кроме банковского уведомления, на телефоне были сообщения от Ху Ян.

Она открыла WeChat и сразу перешла в чат:

[Ху Ян]: Сиця, я слышала про историю с Янь Цзэ. Не переживай, я поговорю с продюсерами шоу. Тебе не стоит волноваться.

[Ху Ян]: Есть шанс на роль в новом сериале, но придётся поужинать с инвесторами. Пойдёшь? Если нет — откажу.

Раньше Сун Сиця никогда не соглашалась на такие встречи.

По старой привычке Ху Ян просто формально спросила, не ожидая согласия.

Сун Сиця стиснула зубы и медленно набрала:

[Я пойду.]

http://bllate.org/book/4815/480779