Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 10

Фу Юньчжэ слегка приподнял бровь:

— Всё купил?

Чжан Ян кивнул:

— Всё готово.

С этими словами он поставил на стоявший рядом стул все пакеты — большие и маленькие.

Фу Юньчжэ сразу же потянулся к сумке с костюмом.

Чжан Ян, заметив это, поспешил вмешаться:

— Господин Фу, может, сначала проведаете бабушку, а потом переоденетесь?

Тот бросил на него ледяной, бесстрастный взгляд.

Чжан Ян улыбнулся и пояснил:

— Бабушка тоже в палате. Если вы сейчас переоденетесь, всё равно снова пропахнете антисептиком.

Рука Фу Юньчжэ замерла.

Ассистент, пожалуй, был прав.

Внезапно ему вспомнилось кое-что ещё, и он спросил:

— Её агент всё ещё в Луаньчэне?

Чжан Ян на мгновение опешил, но тут же сообразил: из всех знакомых только у одной есть агент.

— Нет, уже уехал, — покачал он головой.

И, опасаясь, что шеф снова разозлится, поспешно добавил:

— Не волнуйтесь, господин Фу, мы продолжаем поиски. Как только появится информация, я немедленно доложу вам.

— Хорошо, — кивнул Фу Юньчжэ.

Он поднял пакеты со стула и сказал:

— Можешь идти домой.

Коридор больницы был необычайно тих.

Слышались лишь приглушённые голоса. Подойдя к лифту, Фу Юньчжэ увидел табличку «На ремонте» и свернул к лестнице.

Чем ближе он подходил, тем отчётливее доносилась беседа.

Это были два женских голоса.

Один всхлипывал, второй — с досадой и раздражением — говорил:

— Брак — не игрушка! Нельзя из-за богатства семьи жениха слепо идти на уступки. Сколько историй о несчастных, вышедших замуж в богатые дома!

Плачущая женщина запинаясь пыталась что-то объяснить:

— Но… но я же…

— Да что «но»! — перебила собеседница. — Возьми хотя бы ту девушку, которую два дня назад ночью на «скорой» из особняка увезли. Беременная, одна в доме, сама вызвала «скорую» — и то едва не умерла прямо там от выкидыша. Ужасное зрелище!

Фу Юньчжэ, случайно услышав разговор медсестёр, сделал вид, будто ничего не заметил, и прошёл мимо с ледяным лицом.

Но в душе его что-то сжалось. Внезапно он вспомнил разлитое вино, пролитое по всему полу той ночью, и засохшие пятна крови на полу на следующий день.

Осколки разбитой бутылки лежали в мусорном ведре на кухне. Фу Юньчжэ тревожно нахмурился.

Она поранилась.

Столько крови… Наверняка плакала от боли.

Обычно она даже при малейшем порезе начинала хныкать, а тут…

Он не осмеливался думать дальше.

К счастью, он уже добрался до пятого этажа.

В палате 503 находились только Сюй Ихань и бабушка.

Фу Юньчжэ не хотел видеть никого больше.

Бабушка лежала в постели, не спала. За несколько месяцев она так исхудала, что почти превратилась в кожу да кости.

Фу Юньчжэ невольно сильнее сжал ручки пакетов, ногти впились в ладони — больно, но он этого не чувствовал.

Увидев внука, он, как обычно, холодно произнёс:

— Бабушка, тётя.

Голос предательски дрогнул, чего он сам не ожидал.

Бабушка широко улыбнулась. Морщинки собрались в добрые складки — совсем не страшные, а наоборот, трогательные и тёплые.

У Фу Юньчжэ перехватило горло, и он не мог вымолвить ни слова.

Бабушка протянула руку — не ту, в которую капала капельница, — и поманила его:

— Сяо Чжэ, иди сюда, садись, садись.

Сказав это, она посмотрела за спину внука, но никого не увидела и с удивлением спросила:

— А твоя маленькая подружка? Почему сегодня не пришла?

В палате Фу Юньчжэ, хоть и по-прежнему немногословен и холоден, проявлял необычайное терпение.

Он смягчился даже по отношению к бабушке, которая всё время держала его за руку и что-то рассказывала. Иногда он даже кивал в знак согласия.

Чжан Ян стоял у двери и не решался войти, не зная, стоит ли прерывать этот редкий момент теплоты.

Шеф велел ему постоянно следить за любой информацией, связанной с госпожой Сун. Он уже собирался уходить домой, как вдруг получил важное сообщение и снова пришёл к палате бабушки.

Фу Юньчжэ боковым зрением заметил нервничающего у двери ассистента и сказал бабушке:

— Бабушка, я зайду в следующий раз. В компании дела.

— Конечно, конечно! — поспешила ответить бабушка. — Делай, что надо. У нашего Сяо Чжэ всегда всё под контролем. Не задерживайся, иди скорее.

— Хорошо, — кивнул Фу Юньчжэ.

Поднявшись с края кровати, он бросил взгляд на Сюй Ихань и, наконец, слегка кивнул, прежде чем выйти из палаты.

Как только он оказался за дверью, сразу увидел Чжан Яна, который нервно расхаживал взад-вперёд.

Фу Юньчжэ слегка кашлянул:

— Что случилось?

Услышав голос шефа, Чжан Ян поспешил подойти и объяснил:

— Господин Фу, только что получили информацию от Синъян. Агент Ху Ян собирается лететь в Америку.

— В Америку?

Брови Фу Юньчжэ нахмурились, взгляд стал непроницаемым.

Через мгновение он спросил:

— Цель её поездки? С кем она встречается? Уже выяснили?

Чжан Ян покачал головой:

— Нет. У агентов всегда много дел, и Ху Ян может легко придумать повод для поездки. В Синъян сказали, что они не сильно вникают в детали работы своих агентов — лишь бы те регулярно отчитывались. Когда я позвонил, Ху Ян отделалась общими фразами.

Всё выглядело безупречно. Но чем тщательнее маскировка, тем больше подозрений.

Хотя Чжан Ян и не произнёс самого главного — где сейчас Сун Сиця, — он чувствовал, как выражение лица шефа постепенно меняется.

Взгляд Фу Юньчжэ стал твёрдым, и он решительно сказал:

— Забронируй мне ближайший рейс.

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— На сегодняшний день… нет, на два часа дня. Если нет — свяжись с отцом и возьми его частный самолёт.

— Хорошо, господин Фу. Ближайший рейс — в час дня. У вас ещё есть время привести себя в порядок.

Чжан Ян был отличным помощником. Уже тогда, когда он решил сообщить шефу эту новость, он заранее проверил расписание рейсов.

Времени было в обрез.

Всё происходило в спешке.

К счастью, авария причинила Фу Юньчжэ лишь лёгкие поверхностные раны, которые не мешали путешествовать.

Так он благополучно сел на самолёт.

Когда Фу Юньчжэ ступил на землю Америки, на улице ещё только начинало светать.

После четырнадцати часов в пути у него болела голова.

Чжан Ян, идущий следом, с беспокойством спросил:

— Господин Фу, вы в порядке?

Мужчина слегка покачал головой:

— Ничего. Где Ху Ян? Куда она направилась? Поехали туда сейчас же.

Чжан Ян почесал затылок:

— Э-э… господин Фу, мы прилетели слишком быстро. Я только что проверил — Ху Ян, скорее всего, прилетит немного позже нас.

Сун Сиця получила звонок от Ху Ян в воскресенье в пять часов вечера.

Из телефона сразу же донёсся усталый, но радостный голос.

Обе женщины были довольны.

Ху Ян засмеялась:

— Как отдохнула? Чувствуешь себя лучше?

Сун Сиця тоже улыбнулась и мягко ответила:

— Гораздо лучше. Сестра Ху, за эти дни я поняла: я не такая хрупкая, как думала.

Раньше она полагала, что без ребёнка жизнь потеряет смысл.

Но теперь видела: она всё ещё живёт.

Жизнь продолжается без кого угодно.

Просто… немного больнее.

Ху Ян, услышав это, кивнула с улыбкой. Вспомнив, что Сун Сиця её не видит, добавила:

— Чем сейчас занимаешься?

— Только что немного прибралась в комнате, сейчас пойду поем.

Едва Сун Сиця договорила, как на другом конце линии наступила секундная пауза, после которой Ху Ян сказала:

— Подожди двадцать минут. Я принесу тебе что-нибудь вкусненькое.

— А?

Сун Сиця на мгновение растерялась:

— Ты уже в Америке?

— Я почти у вашего отеля.

Ху Ян только что остановила такси, чтобы купить еду для Сун Сиця. Потом, глядя на прекрасную погоду, решила пройтись пешком и насладиться закатом Северной Америки.

Она с лёгким упрёком пожаловалась:

— Ваши люди из съёмочной группы — ни один не пришёл меня встретить!

Сун Сиця знала, что в эти дни вся команда работает без отдыха: совещания, обсуждения, подготовка к съёмкам. Только она одна бездельничает, отдыхая в номере.

Она утешала Ху Ян:

— Все очень заняты, почти не спят. Может, мне выйти и встретить тебя?

— Ни в коем случае! — поспешно возразила Ху Ян. — Тебе нельзя так рисковать здоровьем. Отдыхай всю неделю — они пока без тебя обойдутся.

Ху Ян хорошо знала Го Цзинлиня и была в курсе обстановки на съёмках «Тысячелетия».

Не дав Сун Сиця ответить, она добавила:

— Ладно, отдыхай пока. Я скоро буду.

— Хорошо, я тебя подожду.

Положив трубку, Сун Сиця медленно подошла к окну.

Она жила на невысоком этаже, и с него отлично просматривался весь мир внизу.

Каждое дерево, каждый автомобиль, каждый прохожий — всё было отчётливо видно, даже лица людей.

Она опустила глаза и посмотрела вниз.

С тех пор как заселилась в этот номер, она ни разу не подходила к окну.

Во-первых, хотела замкнуться в себе, отгородиться от внешнего мира.

Во-вторых, одна в чужой стране, она не знала, выдержит ли одиночество и ощущение потерянности.

Сейчас же она просто хотела постоять у окна и подождать Ху Ян.

Ведь обе проделали такой долгий путь — встреча будет нелёгкой.

Но едва она взглянула вниз, как застыла на месте.

Внизу стоял высокий мужчина восточной внешности — холодный, резкий, но безупречно элегантный.

На нём был безупречный костюм, всё так же аккуратно и безупречно.

Внизу

Тот самый знакомый мужчина, всё так же строго одетый.

Костюм, галстук, без единой складки.

Но кое-что изменилось.

На его лбу, под аккуратно уложенными волосами, белел бинт — чистый, белоснежный. Он резко контрастировал с его деловым стилем, но каким-то странным образом гармонировал с ним.

Странный человек.

Сун Сиця буквально остолбенела на месте.

http://bllate.org/book/4815/480770