Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 9

Ему стоило лишь холодно спросить до того, как она успеет заговорить с тревожной нежностью:

— Что случилось? Говори прямо.

Он знал, что эти слова причинят ей боль, но всё равно произнёс их.

Точно так же он знал: длинные ночи пугают её, когда она остаётся одна в огромной постели.

И всё же надолго задерживался вне дома.

Мучил её — и мучил себя.

А когда она, наконец, достала тот самый договор, который берегла как зеницу ока, он лишь презрительно фыркнул, лицо его потемнело, и он взял бокал с вином, стоявший рядом, вылив всё содержимое прямо на бумаги.

Фу Юньчжэ даже не знал, что творил в тот день.

Помнил лишь одно — выражение её лица было не таким, как обычно.

Будто бы она страдала сильнее, чем во все их прежние ссоры.

На мгновение он растерялся.

А в следующее — бежал, будто спасаясь.

Сознание постепенно затуманивалось, повсюду расползался запах крови, а мужчина за рулём, погружённый в старые воспоминания, медленно терял связь с реальностью.

Даже в этом полузабытье у него оставалась одна непоколебимая мысль:

Он должен вернуть её.

Он должен держать её рядом — ни на миг не отпускать.

***

Когда он снова пришёл в себя, самый отвратительный запах вокруг уже сменился с кровавого на запах дезинфекции.

Едва открыв глаза, он сразу услышал шум.

Знакомый голос прозвучал, словно в нём промелькнуло волнение:

— Фу-цзун? Фу-цзун, просыпайтесь!

Чжан Ян тревожно ждал у кровати. Увидев, как ресницы Фу Юньчжэ слегка дрогнули — явный признак пробуждения, — он тут же наклонился ближе и окликнул босса.

Фу Юньчжэ медленно открыл глаза.

Перед ним всё было размыто, ничего нельзя было разглядеть.

Он смотрел в потолок, видя лишь бескрайнюю белизну, и лишь спустя три секунды зрение начало проясняться.

Как только очертания стали чёткими, он тут же повернул голову в сторону источника звука.

Взгляд его скользнул по палате — рядом был только помощник Чжан Ян.

Больше никого.

Лицо Фу Юньчжэ незаметно потемнело. Он с трудом поднял руку, чтобы прикоснуться к голове, которая раскалывалась от боли.

Но Чжан Ян, заметив его движение, тут же остановил:

— Ай, Фу-цзун, не трогайте!

Только тогда Фу Юньчжэ почувствовал плотную повязку на лбу.

Рана, видимо, была серьёзной.

Несмотря на это, он всё равно произнёс хрипловато — голос сел после долгого сна:

— Оформи мне выписку.

Голос звучал глухо, но в этой хрипоте чувствовалась особая притягательность.

Чжан Ян замотал головой:

— Нельзя, Фу-цзун! Вы только очнулись. Отдохните немного, я сейчас позову врача.

— Какого врача? Не смей звать.

Фу Юньчжэ попытался сесть. У него было дело поважнее.

— Да перестань ты упрямиться! Лежи спокойно.

Едва Фу Юньчжэ начал спорить с Чжан Яном о выписке, как вдруг раздался женский голос.

Дверь палаты открылась и снова закрылась.

Вошла Сюй Ихань.

Фу Юньчжэ взглянул на неё — на миг в глазах мелькнуло что-то неуловимое, но тут же взгляд стал ледяным, и он недовольно спросил:

— Зачем ты сюда пришла?

Сюй Ихань, увидев его холодность, тут же толкнула его в плечо:

— А почему бы и нет? Ты попал в аварию, чуть не погиб — я пришла проведать, разве в этом что-то не так?

Чжан Ян, увидев, как его босс получил толчок, тут же встал между ними, стараясь сгладить конфликт:

— Эй-эй-эй, не надо! Давайте спокойно поговорим.

Фу Юньчжэ бросил на неё ледяной взгляд и отвернулся:

— Я не хочу тебя видеть.

Сюй Ихань закатила глаза:

— Так разговаривают с тётей?

Мужчина смотрел в окно, задумчивый и, казалось бы, совершенно спокойный.

Но покрасневшие веки выдавали его.

В палате воцарилась тишина.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Ты слишком похожа на неё.

— Сяо Чжэ…

Сюй Ихань не знала, что сказать.

Её сестра уехала из Пинчэна три года назад. Даже зять уже завёл новую семью и начал новую жизнь. А Сяо Чжэ всё ещё… не мог отпустить?

У неё сжалось сердце. Этот мальчик был невероятно упрям.

— Тётя.

Фу Юньчжэ вдруг поднял голову и посмотрел на Сюй Ихань. Лицо его оставалось напряжённым, голос — твёрдым:

— Иди домой. Со мной всё в порядке.

— …

Она не ожидала, что он так быстро выставит её за дверь. С тех пор как сестра Сюй Ижу покинула Пинчэн, Сюй Ихань видела племянника лишь на семейных праздниках раз в год.

Она помолчала, а потом решилась сказать то, что давно носила в сердце:

— Сяо Чжэ, перестань прятаться.

Лежащий в постели мужчина коротко фыркнул:

— От чего я прячусь?

— Ты говоришь, что все в семье Сюй похожи на твою маму, но…

Сюй Ихань не договорила — Фу Юньчжэ резко перебил:

— Не хочу об этом говорить.

— …Ты такой упрямый, — вздохнула она.

Сюй Ихань была лет сорока — младшая в роду Сюй. Из-за близкого возраста она часто водила за собой Сяо Чжэ в детстве.

Эти слова она держала в себе много лет, но сегодня решила наконец высказать:

— Ты хоть раз смотрелся в зеркало? Ты тоже очень на неё похож.

Лежащий в постели мужчина будто вспыхнул от ярости. Всё его тело напряглось, но он сохранил последнюю ниточку рассудка и повернулся к Чжан Яну:

— Чжан Ян, проводи гостью.

Чжан Ян оказался между молотом и наковальней: с одной стороны — приказ босса, с другой — родная тётя босса, которую тоже нельзя обидеть.

Он лишь неловко улыбнулся и спросил Сюй Ихань:

— Госпожа Сюй, может, вы…

Сюй Ихань понимала, что сегодня сказала слишком резко. Но она ждала три года! Три года он избегал всех Сюй, встречаясь лишь изредка и всегда холодно.

Так продолжаться не могло.

Просто сейчас у неё накопилось слишком много тревог, и она не сдержала эмоций.

Смягчив тон, она лишь сказала:

— Сяо Чжэ, когда отдохнёшь, зайди к бабушке.

Фу Юньчжэ по-прежнему равнодушно смотрел на стену и не ответил.

Сюй Ихань тихо вздохнула, направилась к двери, но у порога обернулась и добавила:

— Бабушка больна. Она в палате 503 на пятом этаже. Приходи или нет — решать тебе.

Не дожидаясь ответа, она вышла.

Фу Юньчжэ сидел на кровати, словно погружённый в раздумья. Прошло немало времени, прежде чем он спросил:

— Как она сюда попала?

Чжан Ян взглянул на дверь и пояснил:

— Когда я спускался за лекарствами, встретил госпожу Сюй. Она узнала меня и спросила, что я здесь делаю. Я и сказал, что вы в больнице.

Он посмотрел на выражение лица Фу Юньчжэ и продолжил:

— После этого госпожа Сюй пошла со мной в палату, долго здесь сидела, потом сказала, что сходит проведать вашу бабушку. Вернулась — и вы как раз очнулись.

— Хм.

Фу Юньчжэ кивнул и спросил:

— Сколько я спал?

Он нарочно употребил слово «спал» — будто бы ничего особенного не случилось.

На самом деле, в момент аварии прогремел оглушительный взрыв, вспыхнуло пламя.

Когда Чжан Ян прибыл на место, у него чуть душа не ушла в пятки.

К счастью, проезжавшие мимо водители помогли вытащить обоих из машин.

Чжан Ян взглянул в окно, где уже сгущались сумерки, и ответил:

— Вы спали сутки с лишним. Может, схожу, куплю вам что-нибудь поесть?

***

Стенные часы тикали: «так-так-так…»

Бесконечно, неумолимо.

Сун Сиця вспотела, крепко сжав веки, всё ещё во власти кошмара. Лицо её было бледным.

Она будто застряла в ловушке ужаса.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла вырваться из этого сна.

Резко села на кровати.

Тяжёлые шторы были задёрнуты, сквозь них едва пробивался свет, лишь смутно очерчивая контуры комнаты.

Сун Сиця сидела, тяжело дыша, будто только что спаслась от гибели.

Ей приснился кошмар.

Такой, что вспоминать не хотелось никогда больше.

Сам сон уже расплывался в памяти, но страх, оставшийся после него, был осязаем.

Она свернулась клубочком и натянула одеяло до самого подбородка.

Вдруг вспомнила сон:

Маленький младенец, розовый и милый, лежал у неё на руках — такой мягкий, что не хотелось выпускать.

Но в следующий миг он исчез.

И она снова оказалась в ту ночь, когда в воздухе смешались запахи алкоголя и крови.

На её ногах, на полу, на белом платье — огромные пятна крови.

Она звонила снова и снова, но никто не брал трубку…

Одиночество. Беспомощность. Растерянность. И даже…

Мгновение полного отчаяния.

В комнате царила тишина.

Внезапно зазвонил телефон.

Сун Сиця вздрогнула, на секунду замерла, а потом поняла — звонит её мобильный.

После отъезда из Пинчэна, чтобы Фу Юньчжэ не мог её найти, она попросила Ху Ян оформить сим-карту на паспорт водителя Сяо Люя. Новый номер знали только Ху Ян и Сун Юньчан.

Она глубоко вдохнула, стараясь прийти в себя после кошмара, и взяла трубку.

На экране высветилось:

«Сестра Ху».

Звонила Ху Ян.

Сун Сиця ответила, стараясь говорить ровно и мягко:

— Сестра Ху? Что случилось?

— Сиця, как ты там? Как самочувствие?

Голос Ху Ян звучал устало, но в нём чувствовалась радость:

— Я последние дни совсем с ума схожу, даже не успела позвонить узнать, добралась ли ты до съёмочной площадки.

— У меня всё хорошо. Всё в порядке на площадке, и со здоровьем тоже. Не переживай за меня.

Сун Сиця улыбнулась и спросила:

— А ты почему так занята?

— Да всё из-за того проблемного актёра, которого я подписала в прошлом году. Каждый день устраивает скандалы, даже в «Вэйбо» заходит — и то случайно лайкает что-нибудь! Жалею, что связалась.

Ху Ян не удержалась и пожаловалась.

Разговор с Ху Ян помог Сун Сиця успокоиться. Она мягко утешила подругу:

— Зато у тебя есть популярность и обсуждения. Это же хорошо! В нашем деле хуже всего — быть никому не нужной.

Как и была сама всё это время.

Безуспешной.

Ху Ян засмеялась:

— Это точно.

Она не стала развивать тему. На самом деле, звонила она не просто так:

— Я слышала от режиссёра Го, что у «Тысячелетия» возникли небольшие трудности, но теперь всё почти улажено. Твой контракт ещё не подписан, так что я скоро приеду — оформим все документы.

Сун Сиця уловила главное:

— Ты хочешь сказать… ты приедешь в Америку?

— Бинго!

Улыбка Сун Сиця стала шире. Её мягкие черты лица озарились лёгкой игривостью.

С тех пор как случилось то происшествие, на её лице впервые появилась живость.

Конечно! В чужой стране, в одиночестве — разве может быть лучшей новости?

Она с улыбкой сказала в трубку:

— Сестра Ху, я буду ждать тебя в Америке.

За последние дни их отношения стали ближе.

Ху Ян по натуре была открытой и весёлой. Хотя она и старше Сун Сиця на пару лет, но, как только они сдружились, вся дистанция исчезла.

— Отлично! Готовь кошелёк — когда приеду, угощаешь меня в дорогом ресторане!

— Конечно!

***

Пинчэн, городская больница.

Фу Юньчжэ встал с кровати. Даже в больничной пижаме и с повязкой на голове он излучал непоколебимую харизму.

Мир несправедлив: одни рождаются с идеальной внешностью — широкие плечи, узкая талия, выразительные черты лица. Даже в больничной одежде он оставался ослепительно красив.

Даже Чжан Ян, войдя в палату, на секунду замер, увидев своего босса.

http://bllate.org/book/4815/480769