Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 4

Фу Ланьцин впервые в жизни столкнулась с тем, что её дружелюбие встречает ледяное безразличие, и не знала, что сказать. Ведь за всю свою долгую жизнь она почти никогда не делала добрых дел — зато зла натворила немало.

Автор говорит: «С Новым годом, друзья! Обнимаю всех и дарю красные конверты за комментарии!»

— Сестричка-фея, ты только что сказала, что одним щелчком пальцев можешь свести людей вместе? — спросил Чжоу Сюаньвэнь, и в его глазах вспыхнула надежда.

Это дало Фу Ланьцин возможность выйти из неловкого положения, в которое её поставил полный игнор со стороны Чжоу Цзиншэня. Пусть ступенька и была крошечной, но сейчас не время быть привередливой.

Она прочистила горло. Хотя и обращалась к мальчику, взгляд её скользил по мужчине на диване — именно он решал, получит ли она приют. Голос её прозвучал с тем особенным задором, какой бывает у продавщиц на рынке, торгующих сомнительными снадобьями:

— Конечно! Я чиновница Лунного дворца. Наш дворец отвечает за все любовные дела в человеческом мире. Если кто-то тебе приглянулся, я просто выдам тебе Замок Судьбы — и всё уладится.

— Ух ты!!! Значит, я смогу… мммм… — Чжоу Сюаньвэнь радостно подпрыгнул, но не договорил: его щёки вдруг сжали с обеих сторон.

— Ты слишком шумишь, — сказал Чжоу Цзиншэнь, многозначительно взглянув на Фу Ланьцин, а затем перевёл взгляд на брата. — Как правило, те, кто злоупотребляет властью в личных целях, заканчивают не очень хорошо.

— О_о… — Фу Ланьцин аж подскочила, будто её за хвост наступили.

«Неужели он умеет гадать? — подумала она с изумлением. — Он ведь угадал точную причину моего изгнания на землю!»

— Че-чего ты! — улыбка на лице Фу Ланьцин стала натянутой. — Это просто наш способ создавать счастливые пары!

Она нервно переводила взгляд по сторонам и вдруг заметила аквариум в витрине. В голове мгновенно созрел план. Подойдя к нему, она начала:

— Видите, в воде много рыбок, но каждая плавает сама по себе — все одиноки.

Щёлкнув пальцами, она окутала аквариум розовым сиянием. В ту же секунду все золотые рыбки попарно прильнули друг к другу губами.

— Моя задача — даровать всем живым существам в человеческом мире счастливую пару, чтобы никто не чувствовал себя одиноким.

Чжоу Сюаньвэнь вырвался из рук брата и с восторженными возгласами бросился к аквариуму.

Уголки губ Чжоу Цзиншэня непроизвольно дёрнулись.

Если он не ошибался, среди золотых рыбок бывают случаи, когда крупные поедают мелких. Его мать специально покупала только самцов, чтобы избежать размножения.

А теперь весь аквариум заполнили самцы, целующиеся парами…

Ему стало немного не по себе.

Но мужчина по-прежнему оставался невозмутимым. Фу Ланьцин поняла: пора сменить тактику. Она моргнула, и её большие глаза тут же наполнились слезами, став невероятно трогательными и жалобными.

— Красавчик… — голос её дрожал от горя. — Я осталась одна в человеческом мире. Только ты можешь видеть и касаться меня, когда другие меня не замечают.

Чжоу Цзиншэнь поднял бровь:

— Ага. Это твоя проблема.

Фу Ланьцин: «…»

«Неужели все люди такие бесчувственные? — недоумевала она. — Разве можно остаться равнодушным к такой прекрасной и беззащитной девушке, как я?»

На лице мужчины не дрогнул ни один мускул. Фу Ланьцин не могла в это поверить и тут же выдавила пару крокодиловых слёз:

— Но только ты… только ты можешь мне помочь!

— Просто ты ещё недостаточно много людей повстречала, — серьёзно посмотрел на неё Чжоу Цзиншэнь, отложив телефон. — Ищи кого-нибудь другого.

Фу Ланьцин буквально захлебнулась от такого отношения. Раньше, на небесах, даже те, кого она обманула или подставила, всегда смягчались, стоило ей немного пококетничать — особенно мужчины. Столкнуться с таким непробиваемым упрямцем было для неё почти невероятно.

«Если наземный путь закрыт, пойду водным», — решила она и, «тронутая» железной волей и невозмутимостью этого человека, переключилась на ребёнка, всё ещё прыгающего у аквариума.

Бросив взгляд на странные модели в витрине, Фу Ланьцин щёлкнула пальцами. Модели словно ожили и начали весело прыгать вокруг Чжоу Сюаньвэня.

Как и ожидала Фу Ланьцин, даже такой серьёзный мальчик, как Чжоу Сюаньвэнь, после такого зрелища сначала изумился, а потом с восторгом уставился на чудо.

Фу Ланьцин воспользовалась моментом:

— Малыш, если ты позволишь мне остаться у вас, такие чудеса станут для тебя обычным делом.

Чжоу Цзиншэнь: «…»

Чжоу Сюаньвэнь, прижимая к себе «ожившего» трансформера, подбежал к брату:

— Брат, давай оставим её!

«Как же дети милы», — подумала Фу Ланьцин и тут же изобразила умоляющий взгляд.

Глядя на зелёного Пеппу на штанишках брата и на его игрушку, Чжоу Цзиншэнь уже представлял, каким хаосом грозит будущее. Он помолчал, потом снова взял телефон и начал работать:

— В доме нет места для бездельников.

Хотя фей действительно редко встречаются.

Но его интуиция подсказывала: эта «фея» явно не из тех, кто принесёт спокойствие.

Фу Ланьцин окинула взглядом роскошный дом, который невозможно было описать обычными словами. «Вот оно — настоящее лицемерие!» — подумала она с горечью.

Она подмигнула мальчику.

Чжоу Сюаньвэнь понял намёк и похлопал себя по груди:

— У меня есть деньги!

Чжоу Цзиншэнь бросил на него взгляд и протянул руку:

— Давай сюда. С тебя пока сто тысяч.

— Брат, ты просишь у меня деньги?! — Чжоу Сюаньвэнь не мог поверить в такое бессовестие. Он неловко пошарил в кармане, где лежали два рубля, отделённые от двух миллионов целой горой Эвереста, и обиженно надул губы: — Ты изменился.

— Это ты сказал, что у тебя есть деньги, — устало потерев виски, Чжоу Цзиншэнь добавил: — Раз нет — тогда нечего и говорить.

Он убрал телефон и встал, собираясь идти спать.

Фу Ланьцин от такого бездушного поведения онемела и просто смотрела ему вслед.

Но Чжоу Сюаньвэнь тут же схватил его за край рубашки:

— Когда папа умрёт, я разделю своё наследство пополам — тебе достанется половина!

Чжоу Цзиншэнь: «…»

Фу Ланьцин: «…»

«Вот он, настоящий неблагодарный сын! — подумала она. — Ему и пяти лет нет, а он уже делит наследство отца!»

…

В итоге Фу Ланьцин всё-таки осталась в доме Чжоу, добившись своего благодаря редкому для Чжоу Сюаньвэня приступу капризности и его обещаниям вроде: «Я буду мешать тебе спать!», «Я сорву крышу!» и тому подобным.

Так она узнала, что бездушного мужчину зовут Чжоу Цзиншэнь, а его младшего брата — Чжоу Сюаньвэнь.

Когда Фу Ланьцин уже лежала в гостевой комнате и смотрела на роскошную хрустальную люстру, она чувствовала себя совершенно вымотанной.

После того как Чжоу Цзиншэнь согласился принять её, он тут же проявил любопытство: на каком расстоянии от него она снова станет невидимой? Этот вопрос пробудил в ней жажду знаний, и вскоре в гостиной разыгралась следующая сцена.

Фу Ланьцин то и дело выбегала за дверь, а через пару минут возвращалась и краснея касалась пальца Чжоу Цзиншэня.

Первая радовалась, второй — с подозрением наблюдал.

Чжоу Сюаньвэню казалось, что брат играет со своей большой золотистой собакой в «фрисби».

В конце концов, после десятков таких пробегов, точное расстояние было установлено:

— Как только я отойду от Чжоу Цзиншэня на пятьсот метров, снова стану невидимой.

По настоятельной просьбе Чжоу Сюаньвэня её комнату разместили рядом с его, напротив спальни Чжоу Цзиншэня.

Все вместе они разрешили этот вопрос уже поздно вечером и пошли отдыхать.

Фу Ланьцин вспомнила загадочный взгляд Чжоу Цзиншэня перед тем, как он скрылся в своей комнате…

Она почему-то чувствовала, что главной причиной её заселения был не капризный нрав мальчика,

а любопытство Чжоу Цзиншэня.

«Неужели я стала для него объектом исследования?» — подумала она с лёгким беспокойством.

*

На следующий день Фу Ланьцин проснулась ещё до рассвета.

Теперь, когда её приняли в дом, нельзя было вести себя так же беззаботно, как раньше на небесах. «Сильный дракон не может победить местного змея» — так говорили древние, и это правило рождалось из множества жизненных примеров.

Накануне Чжоу Цзиншэнь как бы между делом упомянул, что домработница взяла отпуск. Это было чёткое указание: пришло время проявить себя.

Фу Ланьцин сразу же вызвалась готовить еду каждый день. Поэтому сейчас она стояла на кухне, готовясь приготовить завтрак, чтобы доказать свою полезность.

Однако, найдя кухню и уставившись на чистые кастрюли и полный холодильник продуктов, она вдруг осознала одну проблему — в пылу желания проявить себя она совершенно забыла, что вообще не умеет готовить.

Можно было бы сходить за готовой едой… Но без хозяина рядом она исчезнет, едва выйдя за пределы квартала.

Фу Ланьцин схватилась за голову.

Хотя она знала множество заклинаний, нельзя же было одним щелчком превратить сырые овощи в готовое блюдо. Грустно сжимая два помидора, она подумала: «Надеюсь, увидев на завтрак два целых помидора, братья не пожалеют, что пустили меня в дом».

Небо посветлело. Взглянув на часы, Фу Ланьцин увидела, что уже почти семь тридцать. По словам Чжоу Сюаньвэня, они обычно завтракали в восемь.

Она достала три тарелки, разложила в каждую немного черри, потом нашла в холодильнике три яйца. Произнеся заклинание, она мгновенно разогрела яйца, добавила немного цветной капусты и салата для украшения.

К счастью, в юности, когда она вместе с Вэньгэ жила на небесах, Лунный Бог часто заставлял их заниматься резьбой по овощам и составлением букетов. Благодаря этому она сумела довольно изящно оформить завтрак.

Поставив всё на стол, Фу Ланьцин вздохнула.

— Надеюсь, этот завтрак не станет причиной моего изгнания.

Раньше она никогда не переживала из-за еды и жилья. Даже в походах, если нечего было есть, всегда хватало одного заклинания перемещения.

Заклинание перемещения…

Глаза Фу Ланьцин, и без того чёрные и блестящие, вдруг засияли ещё ярче.

Она подбежала к дивану, взяла подушку, на которой вчера сидел Чжоу Цзиншэнь, положила ладонь на неё и прошептала заклинание. Затем вернулась к столу и щёлкнула пальцами.

Серебристый свет озарил стол, и скромный завтрак мгновенно превратился в свежевыжатый апельсиновый сок, тарелку пельменей, корзинку прозрачных сяолунбао и несколько маленьких блюд с закусками.

Порции были щедрыми.

Закончив, Фу Ланьцин наложила ещё одно заклинание, чтобы еда оставалась тёплой, удобно устроилась на стуле и с удовлетворением прищурилась:

— Слава Будде! Говорят, в человеческом мире ценят взаимопомощь. Я просто «позаимствую» этот завтрак, а потом всё верну на место.

*

Автор говорит: «Дорогие читатели, с Новым годом! По-прежнему дарю красные конверты за комментарии! Угадайте, откуда взялся завтрак у нашей Ланьцин?»

Чжоу Сюаньвэнь, потирая глаза, спустился вниз и, увидев сидящую за столом девушку, на несколько секунд замер. Потом, вспомнив что-то, он расплылся в радостной и чуть льстивой улыбке:

— Сестричка-фея, доброе утро!

— Доброе утро, Сяочжоу, — Фу Ланьцин помахала ему рукой.

Из двух братьев именно Чжоу Сюаньвэнь хоть немного удовлетворил её фейское самолюбие. В отличие от его брата, для которого известие «она фея» было таким же обыденным, как «сегодня поел рис».

Это совсем лишало её чувства значимости.

— Звать меня Сяочжоу — это же неловко! — воскликнул мальчик, подойдя ближе и с удивлением разглядывая изысканно сервированный стол. — Сестричка-фея, ты всё это приготовила? Ты такая молодец!

Под таким восхищённым взглядом Фу Ланьцин чувствовала себя на седьмом небе. Она скромно прикусила губу и с лёгкой ноткой скромного бахвальства ответила:

— Это же пустяки.

— А мой брат вообще не умеет, — Чжоу Сюаньвэнь оглянулся, убедился, что за спиной никого нет, и шепнул: — Когда он однажды сварил еду и заставил меня съесть, я два дня провалялся с расстройством желудка.

http://bllate.org/book/4814/480694