Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 3

Словно подтвердив часть своих догадок, она взволновалась и вновь побежала в ресторан, чтобы найти того самого красавца и уточнить свои предположения. Но к её изумлению, официант уже убирал со стола.

Те двое — взрослый и ребёнок — исчезли без следа.

— Когда они ушли?

— Как давно?

— В какую сторону пошли?

Фу Ланьцин в отчаянии кружила вокруг официанта, но никто не слышал её голоса и продолжал заниматься своими делами.

Она была так близка к разгадке! А теперь всё ускользнуло, как угорь из рук.

В этом незнакомом мире, упав с небес на землю, Фу Ланьцин не выдержала — за последние дни накопилось столько обид! На Небесах она была маленькой демоницей, с какой стати ей терпеть такие неудачи? Она всхлипнула и едва сдерживала слёзы.

— Доми, кошелёк с этого столика забыли, — окликнул официант, поднимая кошелёк с изображением Дораэмон и махая им девушке по имени Доми.

Фу Ланьцин тут же подняла голову.

— Наверное, ребёнка. А с ним был брат, верно? Да уж, красавец редкостный, да и держится как человек из богатой семьи, — сказала Доми, открывая кошелёк. Внутри сразу же бросилась в глаза семейная фотография, и девушка раскрыла рот от удивления: — Ого, да у них вся семья красавцы!

— Будь у меня хотя бы половина такой внешности, я бы пошла в актёры, — добавил официант, заглядывая через плечо. — Посмотри, нет ли там контактов? Хоть ещё разок увижу этого красавца.

— Ладно, поищу, — сказала Доми и стала перебирать содержимое кошелька. Она почти не надеялась найти что-то полезное, но за семейной фотографией обнаружила строчку текста:

«Если мой сын потеряется, пожалуйста, верните его домой. Вознаграждение будет в разы выше, чем у похитителей. P.S.: Вилла 27, жилой комплекс „Цзиньюнь“»

По почерку было ясно, что автор — человек, привыкший к вниманию.

Адрес был, но...

Доми с сомнением произнесла:

— Может, отнесём на ресепшн? Этот красавец часто здесь обедает, в следующий раз вернём ему.

— Договорились, — согласился официант, и они направились к стойке администратора.

Фу Ланьцин с горящими глазами последовала за ними. Как только персонал спрятал кошелёк, она незаметно выкрала его обратно и, прижимая к груди, радостно выпорхнула на улицу.

Небеса не оставили её!

Хотя этот мир ей был совершенно чужд, два иероглифа «Цзиньюнь» звучали знакомо.

Сегодня, блуждая по городу в облике призрака, она как раз обратила внимание на эти золотистые, сверкающие буквы и решила отдохнуть под ближайшим деревом.

Тогда она даже подумала: «Вечером заселюсь в одну из вилл там — выглядит очень комфортно».

А теперь оказывается, что её судьба связана именно с этим местом!

Фу Ланьцин беспрепятственно вошла в жилой комплекс и почти полчаса искала виллу номер 27. Наконец увидев трёхэтажный особняк с ярко горящими окнами, она в волнении потерла ладони и направилась ко второму этажу, где было открыто окно. Ловко проскользнув внутрь, она увидела на диване красавца, печатающего что-то на ноутбуке, и мальчика, который, держа во рту куриное крылышко, увлечённо играл в приставку.

Автор говорит: Привет, милые мои! Оставляйте комментарии — раздаю красные конвертики!

Фу Ланьцин взволнованно подлетела к обоим и помахала ладошкой перед лицом старшего — никакой реакции. Затем перед младшим — тоже ничего.

...

Неужели нужно прикоснуться?

Она протянула руки, чтобы ущипнуть мальчика за щёку, но её пальцы прошли сквозь него. Тогда она потянулась к старшему. Но в тот самый момент, когда она почти коснулась его, он встал и направился в ванную:

— Пойду приму душ.

Чжоу Цзиншэнь, разворачиваясь, чуть заметно нахмурился.

— Ага, — отозвался Чжоу Сюаньвэнь, не отрываясь от экрана.

Едва Чжоу Цзиншэнь скрылся за дверью ванной, Фу Ланьцин последовала за ним и встала рядом, наблюдая, как он снимает одежду, чтобы в подходящий момент прикоснуться и подтвердить свою гипотезу.

Мужчина спокойно снял рубашку, обнажив белоснежное тело — стройное, но не хрупкое. Воспользовавшись своим невидимым статусом, Фу Ланьцин не отводила глаз, даже подперла подбородок ладонью и с восхищением цокала языком.

Когда-то, только обретя облик, она увлекалась медициной и часто заглядывала в покои небесных лекарей, где видела множество прекрасных мужских тел — их было не счесть даже на пальцах. Но сейчас, сравнивая их с тем, что перед ней, она вдруг подумала: «А что такого в этих бессмертных?»

Её взгляд упал на ремень, который он собирался расстегнуть.

Глаза горели нетерпением.

Уголки губ Чжоу Цзиншэня чуть дрогнули, но он невозмутимо шагнул в ванну.

Вода заиграла бликами, подчеркнув белизну его кожи мягким сиянием. Черты лица стали ещё соблазнительнее, а полуприкрытые веки скрывали его взгляд, заставляя гадать о мыслях. Длинные ресницы будоражили воображение.

— Как так? Он что, в душе не снимает штаны? — удивилась Фу Ланьцин, наклонившись через край ванны и уставившись на идеальные кубики пресса. Она долго разглядывала их и уже собралась ткнуть пальцем, как мужчина вдруг встал, завернулся в халат и вышел из ванной.

— Неужели не снимает даже мокрые штаны? Странно здесь всё как-то, — пробормотала она себе под нос и последовала за ним.

— Брат, пропусти! Я сейчас лопну! — раздался торопливый голос Чжоу Сюаньвэня, который, не дожидаясь, влетел в коридор и чуть не сбил старшего с ног.

Фу Ланьцин решила, что раз она невидима, то её никто не заденет, и осталась стоять на месте.

Но вдруг почувствовала давление на стопу.

Это было настоящее, ощутимое прикосновение...

Сердце Фу Ланьцин заколотилось, когда она уставилась на ногу, стоящую прямо на ней.

— Ого! — Чжоу Сюаньвэнь широко распахнул глаза и указал на внезапно появившуюся девушку: — Брат, это что, «золотая клетка для красавиц» из книжек?

— Следи за выражениями, — Чжоу Цзиншэнь слегка прижал пальцы к виску и тихо бросил: — Проблема.

— Тогда «красавица в ванной»? — Чжоу Сюаньвэнь ухватился за край её платья и с любопытством спросил: — Сестричка, а ты кто? Кажешься знакомой.

— Вы... — Фу Ланьцин всхлипнула, поочерёдно глядя на невозмутимого мужчину и любопытного мальчика. «Неужели в этом мире все такие стойкие? Я внезапно возникла перед ними, а они даже не вскрикнули от удивления!»

Чувство разочарования накрыло её с головой.

Она ткнула пальцем в щёку мальчика, который явно проявлял к ней больше интереса:

— Вы теперь меня видите?

— А? — Чжоу Сюаньвэнь растерялся от такого вопроса, но прежде чем ответить, его голову развернули и толкнули в туалет.

— Аккуратнее, а то обделаешься, — сказал Чжоу Цзиншэнь, закрыв за ним дверь.

Он внимательно осмотрел Фу Ланьцин.

Та сдерживала желание броситься к нему и обнять, лишь помахала рукой:

— Привет, красавчик! Мы снова встретились.

Мужчина едва заметно приподнял уголки губ:

— Иди сюда.

Через несколько минут Фу Ланьцин сидела на ковре, глядя на переодевшегося красавца на диване и на мальчика, который, выйдя из туалета, с жадным любопытством разглядывал её. Она сделала вид, что улыбается приветливо, и, низко поклонившись, пропищала:

— Здравствуйте! Меня зовут Фу Ланьцин!

— Ага, — равнодушно отозвался Чжоу Цзиншэнь.

Чжоу Сюаньвэнь быстро повертел глазами, наклонился к брату и прошептал:

— Брат, она что, думает, что на собеседовании? Такая глупенькая... Твой вкус, похоже, не очень.

«Глупенькая...» — Фу Ланьцин стиснула зубы, но, взглянув на мужчину, от которого зависело её будущее, проглотила обиду и с наигранной невинностью спросила:

— Собеседование?

Чжоу Сюаньвэнь подошёл ближе и начал её разглядывать:

— Хотя выглядишь неплохо. Ты подружка моего брата?

— А вы уже вместе принимаете душ? Я скоро стану дядей?

На неё уставились два взгляда — один холодный, другой горячий, но оба требовали объяснений её появления. Фу Ланьцин не знала, как объясниться так, чтобы не выглядеть шарлатанкой, хотя правда и звучала именно так.

Подумав секунд десять, она решила сказать всё как есть: раз эти двое даже не удивились её внезапному появлению, значит, они открыты новому.

Она всхлипнула и, широко раскрыв глаза, с искренностью посмотрела на них:

— Честно говоря, я небесная чиновница из Лунного дворца. За небольшую провинность меня сослали в нижний мир, но здесь меня никто не видит.

Брови Чжоу Цзиншэня чуть приподнялись, но он молчал.

Чжоу Сюаньвэнь прикрыл рот ладонью:

— Получается, я не простой человек!

Два раза её замечали именно в такие моменты... Фу Ланьцин уставилась в прекрасные глаза мужчины и, считая, что это выглядит мило, подмигнула:

— Но я проверила: стоит мне коснуться тебя — и все сразу меня видят. А если отойти подальше — снова исчезаю...

— Ага, — Чжоу Цзиншэнь закинул ногу на журнальный столик, скрестил руки на груди и поднял бровь: — И что с того мне?

Чжоу Сюаньвэнь, который до этого не видел в доме девушки, и учитывая свой возраст, воспринял её слова с долей удивления.

— А я? — оживился он. — Если ты ко мне прикоснёшься, меня тоже будут видеть? И ещё... Какие у тебя есть способности?

— У меня их полно! — Фу Ланьцин поняла: если не продемонстрировать что-то впечатляющее, её не поверят. Она подумала и щёлкнула пальцами. Между ними вспыхнул лёгкий серебристый свет, и на коленях обоих появилась золотистая фигурка зелёного Пеппы.

— Это моя новая техника, — с гордостью похлопала она себя по груди.

— Но... Пеппа же розовая? — запнулся Чжоу Сюаньвэнь, которого только что переполнял энтузиазм. Он думал, что перед ним просто девушка, которую брат тайком привёл домой, но волшебство из телевизора разрушило его детскую уверенность.

— Розовый — для девчонок, — презрительно скривилась Фу Ланьцин. — Я сделала её зелёной — цветом прощения. Так у меня душа шире.

В гостиной повисло странное молчание. Чжоу Цзиншэнь прикрыл глаза, будто от боли, и набросил на себя полотенце:

— Действительно впечатляющая техника от великодушной небесной чиновницы.

Чжоу Сюаньвэнь же смотрел на неё с благоговейным восхищением, то на Пеппу, то на неё, и вдруг визгливо воскликнул:

— Сестричка, ты настоящая богиня!

От такой перемены отношения Фу Ланьцин почувствовала гордость. Она потрогала нос и, смешав важность с просьбой, сказала:

— Конечно! Но сейчас у меня проблемы... Вы не могли бы приютить меня?

Чжоу Цзиншэнь, не отрываясь от телефона, равнодушно бросил:

— Уверен, столь могущественной богине не нужны обычные люди.

— Конечно! — воскликнул Чжоу Сюаньвэнь, глаза которого горели. — Сестричка-богиня, ты только что сошла с небес — живи у нас!

Перед такой разницей в отношении Фу Ланьцин почувствовала неуверенность, но интуиция подсказывала: всё зависит от этого холодного мужчины с телефоном. Подумав, она предложила:

— Я умею готовить, убирать, стирать и даже защищать вас от злодеев! А если кому-то из вас понравится девушка — я щёлкну пальцами, и вы будете вместе... Короче, нет ничего, чего я не смогу!

— Ага, — Чжоу Цзиншэнь наконец поднял на неё глаза. — У нас есть горничная. И в XXI веке злодеев ещё не так много, чтобы держать личного телохранителя.

То есть, другими словами: не нужна она ему ни для готовки, ни для уборки, ни для защиты.

Фу Ланьцин была ошеломлена.

Как так? Она же красива, не капризна, готова работать как прислуга — и всё равно её отвергают?

Но в глазах мужчины не дрогнуло ни единого сомнения.

http://bllate.org/book/4814/480693