Готовый перевод Remarriage / Повторный брак: Глава 7

Госпожа Чжао больше не осмеливалась смотреть в лицо маркизу Люю. Опустив голову, она замолчала, про себя проклиная Линь Лань и её родителей — канцлера Линя с супругой — десятки раз подряд. За всю свою жизнь она не встречала невестки столь нахальной: ухватится за малейшую правоту — и уже не отпускает, опирается на знатность рода и позволяет себе всё, что вздумается, будто бы вовсе не считаясь с их семьёй. Говорят, будто род Линей — древний, знатный, хранитель поэзии и ритуалов. Но разве может такая семья воспитать дочь, не знающую, что такое кротость, доброта, уважение и скромность? Да и достоин ли вообще Линь такой семьи?

Правда, подобные мысли госпожа Чжао осмеливалась держать лишь про себя. Ведь о благородных обычаях и воспитании рода Линей император Сяньдэ не раз восхищённо отзывался, а на юбилее старого канцлера даже пожаловал именную императорскую доску с надписью — честь, которой маркизу Люю и в помине не сравниться.

Госпожа Чжао молчала. Маркиз Люй, напротив, хотел было громко отчитать Линь Лань, но, считая ниже своего достоинства наставлять невестку, лишь с презрением взглянул на неё и, в ярости, увёл Люя Вэньцзе в передний кабинет.

Едва отец и сын ушли, госпоже Чжао стало не по себе — она боялась, что Люй Вэньцзе получит телесное наказание. Подождав немного и несколько раз кашлянув — но Линь Лань даже не подняла глаз, — она, наконец, вынуждена была заговорить:

— Ладно уж. В моём доме слишком тесно, а я слишком проста, чтобы учить тебя. Лучше возвращайся в свои покои и хорошенько отдыхай. Не дай бог кто скажет, будто мы с тобой жестоки!

Линь Лань сделала вид, будто не слышала колкостей свекрови, уловив лишь её приказ уйти. Вежливо ответив «да, матушка», она спокойно поднялась и удалилась, оставив госпожу Чжао в бешенстве. Та тут же задумалась: не издевалась ли Линь Лань над ней, назвав «простушкой»? И поспешила переодеваться, чтобы пойти улаживать дела с маркизом и сыном.

В переднем кабинете царила суматоха, а во дворе Утунь — покой и радость. Няня Линь, окончательно разочаровавшись в людях Люй, перестала уговаривать Линь Лань уступать. Убедившись, что её госпожа не пострадала, она успокоилась и даже выделила деньги на подарки служанкам, сопровождавшим Линь Лань сегодня. Девушки быстро засмеялись и зашумели.

Няня Линь беседовала с Линь Лань, наблюдая за весельем служанок, как вдруг во двор пришла весточка: в дом прибыли родственники Люй. Маркиз, не успев как следует отчитать старшего сына, уже вышел, нахмурившись.

Посланница была дальней родственницей одной из служанок Линь Лань, присланной из Пекина. Она занималась уборкой сада и кабинета. Поскольку госпожа Чжао вела хозяйство небрежно, женщина слышала многое.

На сей раз пришли племянники маркиза с просьбой: их отец попался на удочку какой-то шлюхе и отдал ей все свои сбережения — даже деньги на гроб. Когда дети обнаружили обман и захотели устроить скандал, женщина уже исчезла, прихватив всё. Не зная, что делать, они пришли в дом маркиза, надеясь вернуть похищенное.

Женщина уже собралась пересказать, как госпожа Чжао и другие ругали эту «шлюху» последними словами, но няня Линь остановила её и велела выдать деньги на дорогу. Получив благодарности, женщина ушла. Только тогда Айюй принесла чай, и Линь Лань тяжело вздохнула:

— Позовите ко мне няню Ши.

Няня Ши ведала закупками для двора Линь Лань. Её сын и невестка были управляющими имений и лавок Линь Лань. Хотя сама няня Ши не служила в покоях, через её семью Линь Лань обычно передавала вести наружу.

Когда няня Ши пришла, Линь Лань прямо сказала:

— Впредь не обращайтесь к отцовским старым друзьям на севере, особенно к генералу Яну за Небурушимыми Вратами. И уж тем более — не к родственникам. Если мне понадобится помощь, я сама прикажу передать весть.

Няня Ши, будучи урождённой служанкой рода Линей, чьи родители и братья всё ещё служили в Доме канцлера, сразу же согласилась. Выйдя, она тут же вызвала своего младшего сына, управлявшего вышивальной лавкой в городе, и отправила его за город передать письмо.

Все припасы и одежда Линь Лань поступали из её приданого, так что посещения няни Ши и её семьи казались обычным делом. Никто в Доме маркиза Муаня ничего не заподозрил. Поэтому, когда посланцы маркиза Люя получили отказ от генерала Яна, никто в семье Люй не понял причин. Госпожа Чжао даже подумала послать к Линь Лань человека, чтобы упрекнуть её: не оскорбила ли семья Линей кого-то, из-за чего генерал отказался принимать их?

С тех пор как Линь Лань первой разорвала отношения, госпожа Чжао ни разу не одержала над ней верх. Теперь же, полагая, что случай с генералом Яном наконец-то унизит Линь Лань и опозорит род Линей, она не собиралась упускать шанс.

Эту «почётную» миссию не нужно было даже предлагать — няня Сюй, давно ненавидевшая Линь Лань, но боявшаяся её власти, с радостью приняла поручение. По словам госпожи Чжао, генерал Ян — человек чрезвычайно благочестивый: ведь канцлер Линь когда-то спас жизнь его матери, и с тех пор генерал открыто признавал долг перед семьёй Линей. Если же теперь он вдруг отказался принимать посланцев, значит, что-то случилось. А поскольку род Люй веками живёт на севере, им необходимо выяснить причину, чтобы уладить недоразумение с генералом.

Няня Сюй, наконец-то почувствовав, что у неё в руках козырь против Линь Лань, совсем забыла о прежней смиренности. В её глазах читалось торжество и надменность, а в словах — явное неодобрение поведения рода Линей. Генерал Ян славился своей доблестью и верностью. Если даже он отказался принимать посланцев без объяснений, значит, вина лежит на Линях. А если даже такая знатная семья не может оказать помощи своей сватовской семье, то чем же тогда гордиться этой невестке?

Няня Линь побледнела от гнева, а молодая Айюэ готова была вступить в спор, но Линь Лань остановила их.

Она вовсе не выглядела смущённой или разгневанной, как ожидала няня Сюй. Наоборот, Линь Лань даже рассмеялась вместе с ней и, следуя её логике, приказала позвать няню Ши и отправить человека к генералу Яну с вопросом: не оскорбила ли его чем-то лично она, младшая представительница рода Линей.

Её спокойствие насторожило няню Сюй — не готовит ли Линь Лань какой-то ловушки? Но та тут же подумала: генерал Ян — не слуга Линей, чтобы слушаться их во всём! И, подавив тревогу, решила, что Линь Лань просто упрямится. С презрительной усмешкой няня Сюй ушла докладывать госпоже Чжао, предвкушая, как генерал лично пришлёт людей, чтобы унизить Линь Лань.

Вестники действительно прибыли очень скоро — но не так, как мечтали госпожа Чжао и няня Сюй. Приехала самая доверенная няня супруги генерала Яна, и вместо того чтобы унизить Линь Лань, она искренне извинилась за своего господина:

— Наши люди оказались невежливыми. Они не узнали ваших посланцев и даже не доложили генералу, решив всё сами. Иначе, зная, что пришли люди из дома Линей, генерал, ради великой милости, которую канцлер Линь оказал всему нашему дому, отдал бы свою жизнь без колебаний.

Будучи правой рукой супруги генерала, няня выразилась очень тактично. Даже госпожа Чжао, изначально желавшая лишь насмешек, невольно задумалась: может, стоит воспользоваться моментом и попросить генерала о чём-нибудь? Ведь Линь Лань — единственная дочь канцлера, а теперь она в их доме, так что разницы-то почти нет.

Но прежде чем госпожа Чжао успела заговорить, няня с сожалением добавила:

— Генерал хотел строго наказать того человека за то, что тот нарушил дружбу между нашими домами. Однако, поскольку он не знал, кто пришёл, и не мог предположить, что ваш дом так открыто будет искать какую-то… э-э… женщину лёгкого поведения, он решил, что проступок простителен. Поэтому генерал простил его. Надеемся на ваше понимание.

Посланница генерала Яна искренне сожалела, а Линь Лань, сидя внизу, выглядела кроткой и послушной. Но госпожа Чжао чувствовала, будто её ударили по лицу — в ушах звенело.

Не нужны были злые слова, чтобы унизить. Вежливые фразы генеральской семьи ясно давали понять: Люи — люди низкого рода, а Лини — высокого. И именно Люи опозорили себя, занявшись поисками шлюхи, тогда как Лини на такое не способны. Это было сказано недвусмысленно.

Такого унижения госпожа Чжао не испытывала уже более десяти лет. Глаза её покраснели от ярости, и она едва сдерживалась, чтобы не броситься на посланницу или не приказать слугам вывести её и выпороть. Но в глубине души она понимала: генерал Ян — важная фигура при дворе императора Сяньдэ, и с ним нельзя ссориться. Пришлось проглотить обиду.

«Терпение — это нож над головой», — думала она. Не смея гневаться на генеральскую семью и не осмеливаясь при них обидеть Линь Лань, госпожа Чжао изо всей силы вцепилась в стоявшую рядом няню Сюй, так что та побледнела, но не смела издать ни звука, боясь ещё большего наказания.

К счастью, няня генерала лишь передала весть и, не желая дополнительно унижать госпожу Чжао, поспешила уйти под предлогом доклада. Уходя, она оставила весьма щедрые извинительные подарки.

Госпожа Чжао так и не упала в обморок, чтобы избежать этого позора. В растерянности она не заметила, что большая часть подарков была адресована лично Линь Лань. Когда же она наконец сообразила, вещи уже перенесли в личную сокровищницу Линь Лань. Из-за остатков стыда и страха, даже когда няня Сюй осторожно намекнула несколько раз, госпожа Чжао не посмела попросить их у невестки.

А через пять дней няня Сюй и вовсе не осмелилась бы подстрекать госпожу Чжао к каким-либо грубостям в адрес Линь Лань — даже если бы у неё было десять жизней.

Дело было не в раскаянии, а в том, что в город прибыли люди из Пекина — и с таким размахом!

Видимо, ещё до отъезда Линь Лань род Линей начал готовиться: главный управляющий лично сопровождал обоз, во главе которого шла повозка с императорскими дарами. Канцлер Линь прислал целых восемь повозок, чтобы дочь могла «развлечься в свободное время». Как только обоз въехал в город, все засмотрелись с восхищением, завидуя Люям, что получили такую прекрасную невестку.

Но если посторонние радовались, то Люи горько страдали. Лёгкие слова гостей звучали для госпожи Чжао как насмешка. Только по официальной ведомости подарки стоили столько, сколько их имения приносили за полгода! А в устах Линей это всего лишь «игрушки для дочери». И среди них — множество императорских даров, каждый из которых подчёркивал особое положение рода Линей при дворе.

Госпожа Чжао, конечно, жаждала этих редких сокровищ, но осознавала: род Линей пользуется слишком большой милостью императора. Линь Лань, будучи замужней женщиной, уже получила четыре императорских дара за полгода — и теперь их привезли аж на север! Госпожа Чжао не осмелилась даже подумать о том, чтобы присвоить что-то себе.

Более того, она впервые за всё время проявила необычную доброту: задав несколько простых вопросов, она ласково отпустила Линь Лань поговорить с приехавшей из Пекина няней, лишь многозначительно подчеркнув слово «хорошенько», надеясь, что Линь Лань не выдаст семейных тайн перед гостями.

Линь Лань, прожив в Циньпине уже несколько дней, впервые искренне улыбнулась. Сердце её переполняла тоска по родителям и дому в Пекине, и она уже не обращала внимания на взгляды свекрови. Поблагодарив госпожу Чжао, она поспешила во двор Утунь вместе с няней Го, присланной её матерью, госпожой Ло.

Няня Го была давней служанкой госпожи Ло и видела, как росла Линь Лань. Едва они остались одни, она не сдержала слёз, глядя на хрупкую и болезненную Линь Лань. Та тут же забыла о собственной грусти и стала утешать няню, боясь, что хоть слово дойдёт до родителей и вызовет у них тревогу.

Няня Го, конечно, была надёжной и рассудительной — иначе бы госпожа Ло не доверила ей такую миссию. Просто сейчас её переполнили чувства. После пары утешительных слов Линь Лань няня Го успокоилась и почтительно вручила письма, которые бережно хранила в пути.

Айюй уже протянула руку, чтобы принять их, но Линь Лань сама схватила письма и дрожащими руками сняла печать. Внимательно прочитав, она почувствовала, как родители с любовью заботятся о ней: отец подробно наставлял, как переносить дорогу и северный климат, мать — как привыкнуть к местной еде и быту, а даже её прямолинейный третий брат Линь Фань на сей раз писал с необычной нежностью, жалуясь, что без неё за картами стало скучно.

Линь Лань перечитывала десяток страниц снова и снова. Лицо её сияло сквозь слёзы, и сердце будто вернулось в Пекин. Наконец, с нежностью перевернув письма, она улыбнулась няне Линь и другим служанкам:

— Глаза у меня так и слезятся… но я боюсь их закрыть. Стоит зажмуриться — и перед глазами встаёт мой старый двор, где перед отъездом так пышно цвели хризантемы.

Такова уж участь замужней женщины — страдать от разлуки с родными.

Няня Го тоже вытерла слёзы и, следуя наставлениям госпожи Ло, начала подробно рассказывать Линь Лань обо всём, что происходило в роду.

http://bllate.org/book/4813/480628