Готовый перевод Remarriage / Повторный брак: Глава 6

Ни единого слова Люй Вэньцзе госпожа Чжао не поверила, но, лишь чтобы не унизить сына, слегка кивнула. Она уже не спешила посылать няню Сюй, а вместо этого приказала служанке принести горячей воды для умывания и осторожно пробормотала, будто бы между делом:

— Да уж, твоя жена совсем не заботится о тебе — ни капли предусмотрительности! Неужели не могла утром прислать кого-нибудь, чтобы помог умыться и привести себя в порядок? Я разрешила ей подольше поспать ради здоровья, но не для того, чтобы она запустила и тебя!

К изумлению всех, Люй Вэньцзе вступился за Линь Лань. Няня Сюй мысленно скривилась. Помолчав немного, она всё же не удержалась и нарочито пожаловалась:

— Госпожа такая добрая… Только ведь другие могут воспользоваться вашей добротой и начать на шею садиться. Подумайте сами: в каком доме невестка приходит к свекру и свекрови на поклон только к концу часа Мао? В наших краях все невестки ещё до рассвета подают воду, чтобы родители мужа проснулись. А тут уже почти светло! Уж больно ленива.

Давить своим положением — настоящее наслаждение…

Госпожа Чжао так сильно сжала мочалку, что пальцы побелели. Няня Сюй внутренне ликовала. Подойдя ближе, она помогала госпоже умывать Люй Вэньцзе и в то же время подлила масла в огонь:

— Госпожа — душа добрая, к невестке относится с невероятной мягкостью. Молодой госпоже повезло в десять жизней, что у неё такая свекровь. Многое госпожа прощает ей только ради вас, молодой господин. Но ведь у госпожи всего один сын — вы. Вы обязаны думать о ней.

— Подумайте, молодой господин: госпожа установила для невестки время прихода — начало часа Чэнь. Если она пришла вовремя, то винить её не в чём. Но ведь она ваша жена, госпожа этого дома, пример для всех женщин в усадьбе! Её долг — почитать свекра и свекровь, заботиться о муже. Где это видано, чтобы господин уже встал, а его жена ещё спит? Грубовато звучит, но правда есть правда. Эти знатные девицы из высоких домов так горды, что, верно, и не замечают нас, простых людей.

Эти слова точно попали в самую больную точку. И госпожа Чжао, и Люй Вэньцзе нахмурились, лица их стали ледяными. Люй Вэньцзе, услышав упрёки от матери и от няни Сюй, которую всегда считал почти родной, разозлился до предела. На шее вздулись жилы, глаза покраснели от бессонницы, и он уставился в зеркальный туалетный столик, плотно сжав губы и молча.

Няня Сюй, увидев выражение его лица, поняла: слова попали в цель. С тех пор как Линь Лань переступила порог дома маркиза Муаня, няня Сюй была в ярости — эта высокомерная госпожа явно не считала её за человека. Во всём доме только слуги Линь Лань обращались с ней как с обычной уважаемой няней. Все остальные называли её «няней молодого господина», даже сама госпожа Чжао всегда говорила с ней, как с давней родственницей.

А вчера Линь Лань так грубо распорядилась с Чуньлюй! Кто не знал, что Чуньлюй и её мать — дальние родственницы няни Сюй и попали в дом лишь благодаря её хлопотам? А теперь одним словом Линь Лань лишила Чуньлюй будущего. Няня Сюй всю ночь не спала от злости.

Если Чуньлюй уйдёт вот так, кто ещё станет слушаться няню Сюй? Да и семье Чуньлюй не объяснишь, а уж те, кто давал взятки, надеясь устроить дочерей к молодому господину, наверняка захотят вернуть свои подарки.

Проворочавшись всю ночь, няня Сюй наконец придумала план. В этом мире ни одна женщина не может обойтись без мужчины. Как бы ни была горда и сильна, как бы ни был могуществен её род, стоит мужчине отвернуться — и даже феникс превратится в курицу, покорно склонив голову. Няня Сюй думала, что такой упрямый и ревнивый характер Линь Лань рано или поздно вызовет отвращение у мужа. Она не ожидала, что это случится так скоро — и теперь ликовала.

Люй Вэньцзе молчал. Маркиз Люй встал и с грохотом хлопнул дверью, уйдя в соседнюю комнату. Госпожа Чжао, хмурясь, надела на сына золотой гребень с рубинами и холодно сгладила ситуацию:

— Жена твоя слаба здоровьем, пусть поспит — это пойдёт ей на пользу. Да и время ещё не вышло. Не стоит злословить о её родне. Семейство Линь — достойное, иначе разве стали бы мы роднёй? Просто она ещё молода, неопытна. Надо учить её понемногу.

Затем она наставительно добавила:

— В книгах сказано: «Наставляй жену у изголовья». Ты — её муж, именно тебе надлежит её наставлять. Как можно ночевать в библиотеке? Это же не дом, а хаос, никакого порядка и уважения к традициям! Сходи сейчас же и приведи её сюда. Сегодня же установим порядок.

Плечи Люй Вэньцзе напряглись на мгновение, после чего он еле слышно ответил:

— Да, матушка.

Госпожа Чжао осталась довольна. Она приказала служанке принести свой самый ценный набор золотых украшений с нефритовыми вставками, тщательно украсила ими волосы и, облачившись во весь свой авторитет, уселась в кресле, ожидая прихода Линь Лань.

Она ждала целую чашку чая, прежде чем та наконец появилась. На Линь Лань было надето полустарое домашнее платье, в волосах — лишь одна нефритовая шпилька в форме цветка сливы. При поклоне она смотрела прямо перед собой, будто не замечая ни мрачного лица Люй Вэньцзе, ни необычайно нарядной причёски госпожи Чжао. Отвесив положенный поклон, она не дожидаясь приглашения, позволила Айюэ помочь себе сесть на стул в дальнем углу.

Госпожа Чжао кипела от злости, но Линь Лань пришла вовремя — упрекнуть её было не за что. Она даже хотела немного помучить невестку, не велев ей вставать, но та и не собиралась ждать разрешения. Госпожа Чжао стиснула зубы. Хотелось прямо сейчас обвинить Линь Лань в неуважении к старшим и устроить ей взбучку, но за спиной Линь Лань стояли четыре крепкие служанки, а за дверью, казалось, дежурили ещё четыре. Госпожа Чжао почувствовала, как в горле застрял ком, и не осмелилась заговорить.

Люй Вэньцзе тем временем сделал вид, что оглох. Он сидел, опустив голову, и не проронил ни слова. Госпожа Чжао подождала немного, но и из комнаты, где скрывался маркиз Люй, не доносилось ни звука. Тогда она кашлянула и, нахмурившись, обратилась к Линь Лань, которая спокойно пила чай, согреваясь:

— Линь Лань, скажи сама: как я тебя принимаю с тех пор, как ты вошла в наш дом? Как с тобой обращается муж? Вчера он ночевал в библиотеке — разве это прилично? Молодые супруги могут поссориться сегодня и помириться завтра, но есть же мера! А то приедут гости из столицы — и все над нами смеяться будут. Да и твои родители будут переживать.

Линь Лань мысленно усмехнулась. Она бросила взгляд на одну из своих служанок, остановив ту, кто уже собиралась отобрать у Цзиньчжу ещё один чайник, и мягко улыбнулась:

— Кроме того случая в Фэнчэне, когда из-за ошибки одной из ваших нянек возникли беспорядки, и мне пришлось выходить на мороз, чтобы всё уладить — отчего я и заболела, — вы всегда проявляли ко мне материнскую доброту. Что до мужа… он, конечно, добр ко мне, когда это ему выгодно.

Едва она договорила, как из соседней комнаты донёсся грохот упавшего предмета. Линь Лань сделала паузу, окинула взглядом госпожу Чжао и Люй Вэньцзе и тихо усмехнулась:

— Ноги у молодого господина свои — где захочет, там и отдыхает. А насчёт столицы… Думаю, вскоре придут императорские награды и письма от канцлера. Если повезёт, они могут прибыть почти одновременно со старым господином. Вот будет двойная радость!

С детства Линь Лань знала: её отец, канцлер Линь, был самым доверенным советником императора Сяньдэ, его имя гремело по всей Поднебесной. Даже старшие сыновья императора относились к ней и её братьям с уважением. Но никогда прежде она не пользовалась своим положением, чтобы давить на других. Сегодня же она впервые попробовала — и обнаружила, что это невероятно приятно. Глядя, как семейство Люй кипит от бессильной злобы, но не смеет открыто возразить, она с радостью готова была сидеть здесь хоть целый час.

Госпожа Чжао дрожала всем телом, грубые слова, давно забытые, вертелись у неё на языке, но она вспомнила о позиции императорского двора и о словах супруги канцлера Линь — и не посмела их произнести.

Она всё ещё пыталась взять себя в руки, когда маркиз Люй вдруг резко вошёл в комнату, лицо его было мрачнее тучи.

Дом маркиза Муаня, разумеется, держит слово. Иначе как мне…

Среди всех чиновников маркиз Муань не отличался особыми заслугами, но если говорить о внушительности и суровости, то он был в числе первых.

Перед свадьбой отец и братья рассказывали Линь Лань, что маркиз Люй всегда хмур, и император Сяньдэ часто думал, что на фронте поражение, пока не понял: это просто его обычное выражение лица. Чиновники тоже поначалу тревожились, но потом привыкли. Старший брат Линь Вэнь даже шутил, что император избегает встреч с маркизом перед важными трапезами — боится, что от такого вида аппетит пропадёт и пища не усвоится.

За эту шутку Линь Вэнь получил от отца посохом по пяткам и бегал по двору, но Линь Лань поняла характер свёкра. На второй день после свадьбы, подавая ему чай, она не испугалась даже его неуклюжей попытки улыбнуться.

«Притворяется строгим, но одержим славой», — так оценивал маркиза канцлер Линь в частной беседе. Линь Лань за эти дни убедилась: отец был прав. Такого лжеца, как маркиз Люй, легко переиграть.

Не испытывая страха, она вместе с госпожой Чжао и Люй Вэньцзе встала, чтобы приветствовать маркиза. Её поклон был спокойным и достойным, взгляд — ясным и прямым, и вся её осанка вызывала восхищение.

Однако на этот раз маркиз не смотрел на свою невестку с одобрением. Он, который сам выбрал для сына эту невесту, теперь явно был недоволен. Его обычно сжатые губы опустились ещё ниже, он бросил суровый взгляд на госпожу Чжао, отчего та вздрогнула, фыркнул на Люй Вэньцзе и даже не удостоил Линь Лань взгляда, прежде чем гневно уселся в кресле хозяина.

Госпожа Чжао и так была раздражена непокорностью и непочтительностью Линь Лань, а теперь ещё и муж вышел из укрытия — ей стало стыдно. В доме Люй мужчины занимались внешними делами, а женщины — внутренними. Если она, как свекровь, не может наставить невестку на путь истинный, то зачем мужу, великому и важному господину, вмешиваться в женские дела? Об этом узнают родственники — и будут смеяться до упаду. В роду ей больше не поднять головы.

Чем сильнее она боялась, тем больше ненавидела Линь Лань — особенно ту гордость, которую раньше считала своим главным достоинством.

Она ещё раз бросила взгляд на разгневанного маркиза и, наконец, решительно обрушилась на Линь Лань:

— Что ты сейчас сказала?! В семье все должны поддерживать и заботиться друг о друге! Как невестка, ты должна помогать свекрови, как жена — облегчать труд мужа. Разве это не твой долг? А ты ни в чём не проявляешь ни почтения, ни добродетели! Так ли воспитывали дочерей в семействе Линь? Жена без причины заставляет мужа ночевать отдельно — даже во дворце за такое осудят!

Служанки за спиной Линь Лань опустили головы. Сама же Линь Лань встала, чтобы ответить, но не упала на колени, как того ждали госпожа Чжао и её сын. Её лицо оставалось спокойным и уверенным, фигура — изящной и стройной.

— Вы наставляете меня в долге перед семьёй, и я благодарна вам за это. Ведь если человек не соблюдает своего долга, то в малом это разрушает семью, а в великом — губит государство, — мягко сказала Линь Лань, уголки губ её чуть приподнялись, но тон вдруг стал острее: — Однако для мира в доме и порядка в делах даже Его Величество император Сяньдэ однажды заметил: «Если каждый будет чётко соблюдать свой долг, разве не процветут дом и страна?» Ясно, что долг обязаны соблюдать все, а не только одна сторона. Иначе Его Величество не написал бы в указе о награждении образцовых сыновей и верных жён: «Почитай старших, но не будь слепо послушным; следуй разуму, а не слепо угождай вышестоящим — ибо такое угождение есть величайшее неуважение». Такие люди заслуживают презрения.

Она спокойно поклонилась и снова села, опустив глаза, будто не замечая, как её слова довели госпожу Чжао до одышки, а маркиза — до бешенства.

Хотя Линь Лань никого прямо не назвала, смысл был ясен. К тому же она прикрылась авторитетом самого императора — госпожа Чжао не смела её больше отчитывать, боясь обвинений в неуважении к трону.

Раз уж в словах не получалось одолеть Линь Лань, госпожа Чжао решила напасть на неё за нарушение правил и женской добродетели. Но с самого приезда Линь Лань вела себя безупречно — в столице многие семьи хвалили её за скромность и воспитанность. А когда она заболела, разбирая дела рода Люй по дороге из столицы, даже императорский двор проявил участие. Госпожа Чжао не могла придумать ни одного повода, чтобы унизить невестку.

Ведь когда Люй Вэньцзе просил у императора разрешения на брак, он лично поклялся перед троном: если дочь канцлера Линь согласится выйти за него, он никогда не возьмёт второй жены. Если бы Линь Лань сама предложила мужу взять наложницу, это было бы проявлением её доброты и мудрости. Но если семейство Люй начнёт учить её за то, что она наказала служанку, это будет выглядеть как нарушение клятвы — а такое не пойдёт на пользу их репутации.

http://bllate.org/book/4813/480627