Готовый перевод Tease You Again [Entertainment Industry] / Соблазню тебя снова [индустрия развлечений]: Глава 21

На этот раз в стране проходил конкурс скрипачей — событие, поистине значимое для отечественной классической музыки. Организаторы направили приглашение в агентство IMG с просьбой, чтобы Шэнь Шу вошла в состав жюри финала в качестве приглашённого судьи.

Ци Хэ не стал отказываться: конкурс пользовался высокой репутацией, а участие в нём явно подчеркнёт дистанцию между Шэнь Шу и прочими артистами шоу-бизнеса.

Однако вскоре после того, как они приняли это предложение, в Байюэвань появились гости.

Приехали Лу Чжихан, Чэнь Фэнли и ещё одна девушка — изящная, с тонкими чертами лица, относящаяся к тому типу красавиц, чья привлекательность основана скорее на обаянии, чем на внешности. Чэнь Фэнли был из той компании, с которой Шэнь Шу раньше водила дружбу, да и сама Шэнь Шу никогда не была снисходительна к красоте, поэтому поначалу встречала гостей с доброжелательной улыбкой. Однако девушка явно проявляла мелкую, бытовую надменность, и Шэнь Шу, будучи человеком чрезвычайно чутким, это сразу почувствовала.

Она любила красивых людей, но не терпела тех, кто лишён такта. Поэтому и сама тут же надела маску холодной вежливости. Для неё, рождённой в подобной семье, изобразить снисходительную любезность «высокой гостьи», приехавшей в гости к простолюдинам, было делом пустяковым.

— Слышал, ты будешь членом жюри на конкурсе OD? — улыбнулся Чэнь Фэнли. — Ли Юй тоже участвует.

Девушка наконец оживилась, изогнула брови и произнесла несколько мягких, льстивых фраз.

Шэнь Шу искренне раздражали визиты с такой прозрачной, неприкрытой целью. Она прекрасно понимала местные обычаи и негласные правила, но столь откровенное отсутствие такта вызывало у неё лишь сочувствие к уму собеседницы.

«Ладно, — подумала она, — всё равно я буду судить объективно. Если бы Ли Юй умела себя вести, мне было бы даже неловко».

Шэнь Шу ничего не обещала, лишь мягко улыбнулась.

— Папа сказал, что если я просто появлюсь на OD, он сам проложит мне путь дальше, — с лёгкой гордостью произнесла Ли Юй.

Шэнь Шу не возражала против того, что кто-то опирается на поддержку семьи — сама она этим не раз пользовалась. Но здесь речь шла о том, что для неё было священным, и это вызывало внутреннее сопротивление.

— Если цель — просто заявить о себе, то OD, пожалуй, недостаточно. Попробуй поучаствовать в конкурсе Паганини. Если займишь место в первой тройке, наберёшь немного опыта — и тогда, кроме главного скрипача Шанхайского симфонического оркестра, любой другой оркестр страны с радостью примет тебя на должность концертмейстера.

Её тон был спокойным, без тени насмешки, будто она действительно давала объективный совет. Слова были искренними, но если бы Ли Юй действительно могла занять призовое место на конкурсе Паганини, ей бы не понадобилась помощь отца.

Ирония заключалась в том, что сама Шэнь Шу была первой на том самом конкурсе Паганини.

Как изящно и ненавязчиво продемонстрировать своё превосходство? Просто спросить у голодающего: «А почему бы не поесть мяса?»

Ли Юй на мгновение побледнела — лишь теперь она осознала, что Шэнь Шу пригласили в жюри не только из-за её статуса в шоу-бизнесе, но и потому, что та некогда была первой скрипкой первой группы оркестра Белависта, победительницей конкурса Паганини и ученицей Курта Вагнера — живой легенды скрипичного мира.

Любой из этих фактов по отдельности полностью затмевал победу на OD.

В мире классической музыки многие питают чувство превосходства, особенно по отношению к поп-культуре.

Это не столько высокомерие, сколько отражение общественного мнения: именно классическую музыку почитают выше. Поэтому даже Шэнь Шу, достигшая вершин в шоу-бизнесе, считала участие в таком конкурсе способом поднять свой статус.

Слегка осадив Ли Юй, Шэнь Шу продолжила светскую беседу, будто ничего не произошло.

— Мы забронировали столик в Цяньшуйване, пойдёмте? — предложил кто-то.

Шэнь Шу покачала головой с улыбкой:

— Идите без меня. Сейчас за мной слишком много глаз — неудобно появляться в людных местах.

На самом деле ей просто не хотелось идти вместе с Ли Юй. Даже если бы за ней действительно следили, она всё равно отправилась бы туда без колебаний.

Чэнь Фэнли и Лу Чжихан, люди с тонким чутьём, сразу уловили скрытый смысл и не стали настаивать. Чэнь Фэнли увёл Ли Юй, а Лу Чжихан задержался.

Как только гости ушли, лицо Шэнь Шу мгновенно стало холодным. Она никогда не приглашала к себе домой просто знакомых. Чэнь Фэнли и Лу Чжихан раньше были её закадычными друзьями — их визит был уместен, но зачем тащить с собой ещё и Ли Юй?

— Кто такая эта Ли Юй? Какой у неё статус, раз позволяет себе такое?

Лу Чжихан специально задержался, чтобы объяснить:

— Утром мы с Лицзы завтракали, заговорили о том, что едем к тебе, и она упросила взять её с собой. Ты же знаешь Лицзы — язык у него быстрее мысли, сразу согласился. Она никем особенным не является, просто её семья владеет «Юэфа Стил».

«Юэфа Стил» только недавно вышла на биржу и была далеко не на том уровне, что их старинные кланы.

— Тогда как она…?

— Сейчас она ходит с Лицзы.

Чэнь Фэнли был безупречен как друг, но часто менял подруг. Шэнь Шу всё поняла:

— Передай ему: на OD пусть полагается только на себя.

— Эх, хотя… говорят, она недавно стала приёмной дочерью одного из Юй. Так что неизвестно.

Семья Юй была на их уровне, но нынешний глава клана славился тем, что до сих пор держал власть в своих руках и даже не думал готовить преемника.

* * *

Конкурс OD имел трёх основных членов жюри и сто народных судей — в основном преподавателей музыкальных вузов и музыкантов оркестров.

Шэнь Шу присоединилась к жюри только на финале в качестве четвёртого основного судьи.

За ней следовала целая армия поклонников, а её профессиональная репутация была безупречна, поэтому во время прямой трансляции финала по CCTV рейтинги выросли в шесть–семь раз по сравнению с полуфиналом.

Она надела чёрное платье Chanel силуэта «А» до середины колена.

У скрипачей редко бывает плохая осанка — все участники выглядели прекрасно. Однако молодость не всегда означает красоту. Шэнь Шу сидела в жюри с гладко зачёсанными назад волосами, блестящими, как зеркало, и даже без единого движения затмевала всех остальных.

Финал состоял из трёх раундов: исполнение одного произведения из списка обязательных, затем «Перпетуум мобиле» и, наконец, произвольное произведение.

Первые два раунда оценивались по балльной системе; сумма баллов определяла семерых, проходящих в третий раунд.

Финальный раунд оценивался голосованием: каждый из ста народных судей имел один голос, а каждый из трёх основных судей — десять.

Когда Шэнь Шу впервые увидела эти правила, ей стало неприятно: даже несмотря на то, что OD считался одним из самых серьёзных конкурсов в стране, его всё равно превратили в нечто подобное.

Она понимала, что эта доля зрелищности способствует популяризации конкурса — даже CCTV не может игнорировать рейтинги. Но, будь она хоть самой высокомерной, она хотела, чтобы скрипка оставалась просто скрипкой.

Участники, конечно, не были посредственными, но уши Шэнь Шу были избалованы Берлином, и ей было трудно восхищаться исполнением.

Даже не говоря уже о глубине и яркости интерпретации — даже в техническом плане, особенно в пассажах с прыгающим смычком, звук зачастую терял чистоту.

Обычные слушатели этого не замечали, но у Шэнь Шу был почти абсолютный слух, и любая мелкая ошибка резала ей ухо.

К тому же она выступала четвёртой, и ей приходилось слушать, как предыдущие судьи говорят одно и то же: «Хорошая базовая техника».

Шэнь Шу молча слушала, внутри — полное безразличие. «Как можно говорить об эмоциональной скудости, если сама техника ещё не отработана?»

Конечно, невозможно было указать на все ошибки, поэтому она отметила лишь одну–две наиболее очевидные, стараясь смягчить формулировки.

Ведь передать эмоции может любой, обладающий базовым музыкальным чутьём, но указать на технические недочёты может только настоящий мастер скрипки.

Разница была очевидна.

Самое неловкое заключалось в том, что для широкой публики Шэнь Шу — прежде всего звезда шоу-бизнеса, а остальные члены жюри — авторитеты классической музыки.

Но стоило ей начать критиковать — и другие судьи тоже стали прислушиваться внимательнее. Многие, переслушав выступления, действительно уловили недочёты.

Настала очередь Ли Юй.

Если бы Ли Юй была бездарностью, никакая поддержка семьи не довела бы её до финала. На фоне других участников она действительно выглядела неплохо.

С тех пор как Шэнь Шу начала указывать на ошибки, другие судьи тоже стали придирчивее, но когда выступала Ли Юй, все кивали одобрительно. Шэнь Шу едва заметно приподняла уголки губ и неторопливо указала на пару очевидных недочётов. Увидев, как побледнело лицо Ли Юй, она добавила:

— Но в целом исполнение лучше, чем у предыдущих участников.

Она поставила объективную оценку.

Во втором раунде с «Перпетуум мобиле» споров не возникло: в этом произведении, естественно, выше оценка у того, кто играет быстрее.

Ли Юй справилась за четыре минуты пятьдесят секунд.

Базовая техника у неё действительно была неплохой.

Семеро финалистов уложились примерно в пять минут. Особенно привлёк внимание Шэнь Шу один юноша лет двадцати.

Хотя его «Перпетуум мобиле» тоже занял четыре минуты пятьдесят пять секунд, темп был выдержан с поразительной стабильностью, а обязательное произведение он исполнил безупречно.

Конечно, не потому, что он был красив.

Произвольные произведения исполнялись всеми семью участниками подряд, после чего все четыре судьи давали комментарии.

Ли Юй выбрала «Танец эльфов» Баччини — чрезвычайно виртуозное произведение, в котором на коротком отрезке сочетаются искусственные флажолеты, двойные ноты, скачкообразные штрихи и одновременная игра левой рукой.

Однако уровень Ли Юй оказался недостаточным для полного контроля над произведением. В нескольких местах она допустила мелкие ошибки, но сумела их замять.

Возможно, из-за волнения или других причин, другие участники тоже допустили ошибки разной степени серьёзности.

Последним выступал тот самый юноша, который произвёл на Шэнь Шу впечатление. Его звали Мо Бай.

Когда началось вступление, брови Шэнь Шу слегка приподнялись.

Тоже «Танец эльфов».

Первые фразы были безупречны.

Но в одном из стремительных поворотов прозвучал лёгкий посторонний шум — именно там, где ранее ошиблась Ли Юй. Однако Мо Бай сразу же остановил смычок.

Он поклонился в знак извинения и вновь приложил смычок к струнам.

С самого начала.

Во второй попытке не было ни единой ошибки. Если бы он сыграл так с первого раза, победа была бы бесспорной. Закончив, он не выглядел расстроенным — спокойный, будто ничего не произошло.

Бровь Шэнь Шу едва заметно дрогнула. Она опустила глаза и на листе с записями поставила галочку напротив номера семь.

Все участники выстроились на сцене, ожидая комментариев жюри.

Когда настала очередь Ли Юй, судьи по очереди указали на её недочёты.

Ли Юй кивнула:

— Ну, главное, что не случился провал.

Шэнь Шу не была уверена, но, возможно, Ли Юй намекала на Мо Бая. Хотя у того и вовсе не было провала — он просто стремился к совершенству.

— Я думала, скрипка должна стремиться к совершенству, — сказала Шэнь Шу неопределённо.

— Но ведь, — улыбнулась Ли Юй, — повторное исполнение не портит ли впечатление?

— Бетховен на одном из концертов тоже повторял.

Однажды Бетховен, потеряв темп, остановился и заново исполнил произведение.

Ли Юй больше не спорила, лишь снисходительно улыбнулась.

Один из судей поспешил сгладить ситуацию:

— Видимо, у всех разные взгляды на исполнительское искусство.

...

Когда комментировали выступление Мо Бая, все основные судьи выразили сожаление.

— Если бы вы сыграли во второй раз так же, как в первый, победитель был бы очевиден, — сказал один из них.

Мо Бай кивнул, вежливо улыбнулся, но не ответил.

— Почему вы решили начать заново, ведь если бы продолжили, всё прошло бы гладко?

Зрители и режиссёр тут же оживились — вот он, момент для рейтинга.

— Просто я перфекционист. Это черта моего характера, — ответил Мо Бай.

Без осуждения, без самолюбования — просто спокойное объяснение.

Именно это расположило Шэнь Шу к нему ещё больше.

После голосования народных судей первые три места заняли участники, выступившие без серьёзных ошибок. Мо Бай оказался четвёртым, Ли Юй — пятой.

Перед финальным голосованием основного жюри был перерыв.

Во время обсуждения в комнате отдыха появился заместитель режиссёра в сопровождении мужчины лет тридцати–сорока в золотистой оправе.

— Позвольте представить: господа судьи, а это мистер Ли, помощник председателя компании «Пирлс Вайолинз», господина Юй.

Только тогда Шэнь Шу вспомнила: спонсором конкурса была компания «Пирлс Вайолинз» — предприятие семьи Юй.

http://bllate.org/book/4810/480446