Готовый перевод Tease You Again [Entertainment Industry] / Соблазню тебя снова [индустрия развлечений]: Глава 12

Похоже, бывший менеджер Чэнь Ису руководствовался простым принципом: «Если мне плохо — и тебе не дам спокойно жить». Он слил в сеть информацию о том, что Чэнь Ису регулярно поручала своей ассистентке покупать препараты строгого контроля.

В шоу-бизнесе, где слухи разносятся быстрее ветра, «препараты строгого контроля», «запрещённые вещества» и «наркотики» — почти одно и то же.

Чэнь Ису и без того была хрупкой и худощавой, а несколько утечек её не накрашенных фотографий, на которых она выглядела уставшей и измождённой, мгновенно превратились в «неопровержимое доказательство».

#БывшийменеджеробвиняетЧэньИсувупотреблениинаркотиков#

В отличие от страны А, где находится штаб-квартира IMG, в Китае к подобным обвинениям относятся с нулевой терпимостью. Артисту, даже отдалённо связанному с этим словом, конец: даже если Главное управление по радио и телевидению официально не занесёт его в чёрный список, карьера всё равно закончена.

Именно такие полуправдивые утечки наиболее опасны: в основе — правда, но подаётся она в максимально провокационном свете. Разбирательство в таких случаях редко приводит к юридической ответственности.

Да, она действительно покупала препараты строгого контроля.

Это была вовсе не попытка убить курицу — это было предупреждение для обезьян. Того, кого ты можешь вознести на пьедестал, ты способен и в грязь втоптать.

Шэнь Шу изначально просто наблюдала со стороны, но, увидев подобные методы, даже почувствовала к Чэнь Ису некоторое сочувствие. Раньше, когда та уходила из агентства, «Юйсин» был на пике славы и входил в число топовых артистов. А теперь, когда её звезда начала меркнуть, она вдруг стала гораздо уязвимее.

Шэнь Шу никогда не читала личные сообщения, но случайно пролистывая ленту, увидела вверху уведомление от нового аккаунта Чэнь Ису.

Смысл сообщения был прост: всё, что происходило раньше, заставлял делать менеджер, и она искренне сожалеет.

Если бы такое написал кто-то другой, Шэнь Шу наверняка подумала бы, что перед ней типичная «белая лилия», но… «Юйсин»? Ей захотелось поверить.

Она скривила губы и ответила: «Тебе сейчас не до этого».

«Всё решится», — последовал почти мгновенный ответ.

Шэнь Шу и представить не могла, что однажды будет переписываться с Чэнь Ису — да ещё и в тот момент, когда только что рассталась с Жэнь Цзинъянем.

И всё же, чем дальше они болтали, тем чаще Шэнь Шу ловила себя на мысли, что в Чэнь Ису есть что-то странно милое.

Наверное, расставание свело её с ума.

Хотя они обсуждали совершенно безобидные вещи, внутреннее состояние Шэнь Шу стало неожиданно спокойным.

В мире всегда есть нечто важнее любви. Возможно, Жэнь Цзинъянь не слишком глубоко её любил — но и она, в свою очередь, тоже не была безгранично предана.

―――――

Нужно было найти себе занятие — иначе в одиночестве начнёшь предаваться грустным размышлениям.

С тех пор как на репетиции фанаты, видевшие её сквозь розовые очки, закрепили за ней имидж «милой растеряшки», Шэнь Шу решила сдаться и просто расслабиться. Ци Хэ тоже не мешал: в наше время чисто «холодный» имидж уже не так популярен, хотя и «глупенькая-сладкая» героиня вызывает раздражение.

Но с её аристократичной внешностью Шэнь Шу никак не вписывалась в этот образ.

Поэтому она запустила стрим — и начала играть в League of Legends.

Уровень: Отважная Бронза.

Автор добавляет: 【Мини-сценка】

Шэнь Шу: Бронзовый ранг… Похоже, я фальшивая главная героиня.

Аккаунт был абсолютно чистым.

Шэнь Шу сменила ник на «Профессиональный пассер».

Поскольку за ней прочно закрепился имидж «божественной красавицы», зрители ожидали эффектного поворота: мол, вот сейчас она всех переиграет. Но не тут-то было — Шэнь Шу действительно была ужасна. И не просто ужасна, а устанавливала новые рекорды по провалу.

Однажды она взяла Ясуо и умудрилась показать результат «1–7–4» (одно убийство, семь смертей, четыре ассиста).

В другой раз выбрала Люлю на позиции саппорта, но использовала её Е-скилл исключительно для нанесения урона, а иногда даже крала убийства с помощью Q. Команда сначала активно ругалась, но к концу игры замолчала в полном отчаянии.

Даже среди бронзовых игроков она умудрялась получить результат «0–5–3».

……

Чат стрима заполнили растерянные смайлики. Конечно, другие артисты тоже стримят LOL, но никто не осмелится показывать подобный уровень без подготовки. Шэнь Шу же выделялась своей уникальной манерой игры.

Закончив очередную партию, Шэнь Шу вышла из игры и взглянула на чат. Брови её приподнялись.

В списке донатеров висело имя…

AS — основной стрелок команды LPL VT.

Неловко получилось.

Шэнь Шу сделала вид, что не заметила, и собралась вернуться в игру, но чат вдруг взорвался новой волной комментариев.

«Ставлю пачку „Таньсэн Жоу“, что Шэнь Шу точно увидела А-бога!»

«Пачку „Вэйлун“ против!»

«И на пять мао не поверю — актёрская игра у неё отвратительна».

……

Вернувшись в игру, Шэнь Шу выбрала Акали на миду и сыграла партию «12–0–7».

Бедные её предыдущие товарищи по команде…

――――――

Скандал с Чэнь Ису вскоре был разрешён без особых усилий.

У многих людей от рождения перегородка в носу немного искривлена. Из-за этого слизистая оболочка истончается и легко повреждается, что вызывает частые носовые кровотечения. Для остановки кровотечения требуется спрей с оксиметазолином, который сужает сосуды.

Случайность в том, что оксиметазолин — это прекурсор наркотика, поэтому такой спрей относится к препаратам строгого контроля.

Правда, чтобы извлечь один грамм наркотика, нужно переработать десятки тысяч флаконов. Да и купить его можно только по паспорту и с указанием номера телефона, да ещё и в аптеках ограничивают продажу — не более десяти флаконов за раз.

Подать иск невозможно: ведь «Юйсин» ничего не скрывала. Поэтому Чэнь Ису просто опубликовала свой контракт.

Даже в агентстве «Юйсин», где ни один контракт нельзя назвать честным, её договор выделялся особой жестокостью: 80/20 в пользу компании, полные авторские права на все песни, обязательство ежегодно предоставлять агентству десять композиций без права указания авторства — и всё это с точным перечислением конкретных треков. Она выложила массу скриншотов и аудиозаписей, где даты и детали были чётко различимы.

Этот шаг моментально уничтожил две новых «карты» агентства — их молодых авторов-исполнителей.

Контракт был рассчитан на десять лет, но с оговоркой: только после достижения астрономического объёма дохода он считался выполненным… Хотя, учитывая её рабочую нагрузку и неожиданную популярность, выполнить условия было реально.

«Действительно, самая ядовитая — женщина с добрым сердцем», — цокнула языком Шэнь Шу. Собирать доказательства годами — явно не спонтанное решение. Кто ещё сохраняет кэш несколько лет подряд?

И тут… она случайно поставила лайк.

Хотя и убрала его мгновенно, кто-то успел сделать скриншот.

Самое неловкое — она даже не подписанна на Чэнь Ису.

Представьте: певица с имиджем «ледяной богини» тайком лайкает пост своей «заклятой соперницы». Выглядит странно.

Если бы она тайно подписалась, это уже было бы похоже на зарождающийся фэндом-шип.

К счастью, в шоу-бизнесе постоянно появляются новые новости, и этот инцидент не добрался даже до топа трендов.

На самом деле, когда она была с Жэнь Цзинъянем, они чаще всего просто занимались каждый своим делом. Но теперь, после расставания, в одиночестве она всё чаще ловила себя на мысли, что они больше не вместе, и в груди возникала тупая, ноющая боль, будто её терли ржавым напильником.

Ци Хэ, всегда внимательный и проницательный, это заметил. Он понимал, что прямо об этом говорить неловко, поэтому отправил её во Францию.

Песня Шэнь Шу «Nothing Ever Lasts Forever» из альбома «Капризная» попала в топ-100 MTV.

За последние годы только двое китайских исполнителей добивались такого: она и Жэнь Цзинъянь.

У того композиция попала в чарты благодаря фильму «Пустые горы», за который он даже был номинирован на «Золотой лотос» за лучшую песню к кино, хотя и не выиграл. Но благодаря мощной раскрутке IMG и всплеску популярности его трек поднялся до 10-х мест, несмотря на языковой барьер.

Трек Шэнь Шу занял 60-е место — всего на ступень ниже.

Именно он привлёк внимание Алана.

Алан — известный французский режиссёр из долины Луары. В юности он учился музыке, играл на джазовой сцене, а потом ради шутки снял фильм — и мгновенно стал знаменит. Его картины ценятся прежде всего за качество саундтреков.

Видимо, «Nothing Ever Lasts Forever» задела за живое какую-то струну в его душе, и он пригласил Шэнь Шу через IMG написать три композиции для своего нового фильма.

Отказываться IMG не имело права.

Так Шэнь Шу оказалась в Ниме, на съёмочной площадке. Обычно композиторы не приезжают на площадку — саундтреки либо покупают готовыми, либо присылают демо. Но в этот раз всё было иначе.

Приехав в Ним, Шэнь Шу бросила чемодан в отеле и встретилась с Аланом на обед.

У Алана были классические европейские черты лица — глубокие, выразительные, с почти серебристо-белыми волосами.

Они не обсуждали фильм — просто беседовали о музыке, Франции и прочем.

— Тебе не нужно торопиться с работой, — сказал Алан. — Если не против, я предлагаю немного погулять по Ниму. Это поможет лучше понять атмосферу будущего фильма.

――――――

Ним — тёплый город, где прошлое и настоящее переплетаются в изысканную ткань, создавая неповторимый шарм.

Шэнь Шу с фотоаппаратом в руках бродила по узким улочкам. Прохожие не оборачивались на неё — здесь её никто не знал. В этом совершенно незнакомом городе она почувствовала неожиданное облегчение.

Вернувшись в отель, она прошла мимо маленькой реки с арочным мостиком, на перилах которого висели любовные замки.

Она машинально подняла один — на нём были выгравированы два имени. Края надписи слегка потемнели от времени.

……Они расстались. И именно в такие моменты она снова и снова вспоминала об этом. Сердце сжималось, будто его медленно давили тупым инструментом.

Её волосы были небрежно собраны чёрной атласной лентой. Вдруг порыв ветра сорвал её. Шэнь Шу наклонилась, чтобы поднять, и в этот момент увидела на другом конце моста высокую фигуру.

Знакомое до боли лицо.

Красивый человек в любом месте — словно картина. Особенно в Ниме, столь похожем на Криса. Он стоял у моста, озарённый закатом, — будто сошёл с полотна Гуэна.

Шэнь Шу подняла ленту, закинула волосы за ухо и снова собрала их в хвост. Затем оперлась на перила и стала смотреть, как Крис приближается.

Она ничуть не удивилась, что он узнал о её приезде. Ведь он не просто Зиферт — он давно уже звезда европейского шоу-бизнеса.

— Услышал, что ты в Ниме. Как раз закончил концерт в Париже и решил заглянуть. Не ожидал, что действительно тебя встречу, — сказал Крис. Его глаза выглядели уставшими, а фигура за последний месяц заметно похудела.

Шэнь Шу инстинктивно хотела держаться на расстоянии, но тут же вспомнила: они уже не вместе. Крис всегда был воспитан — даже когда они встречались, он соблюдал дистанцию, не вызывая у неё дискомфорта. Сейчас он поступил так же.

— Какая удача, — улыбнулась Шэнь Шу.

Смысла выяснять, как он узнал её отель, не было — лучше принять это как данность.

— Слышал, ты пишешь музыку для Алана?

— Да.

— Его саундтреки всегда высоко ценятся. Этот фильм, скорее всего, претендует на «Сезар». Попробуй подать свою работу на премию.

Крис на мгновение замолчал и протянул ей флешку.

— Я попросил Билла собрать партитуры ко всем его фильмам и проанализировать вкусы «Сезара» за последние годы… Я отправил тебе на почту, но письмо всё ещё в статусе «непрочитано».

Шэнь Шу замерла — брать или не брать?

Разве она не мечтала о признании? Любовь — это прекрасно, но никто не откажется от хлеба, если есть возможность его заработать. Собрать партитуры — дело не сложное, но трудоёмкое. Иногда приходится самому расшифровывать ноты с записей.

Взяв флешку, она обязуется вернуть долг, который, возможно, никогда не сможет отдать. Но отказаться — значит обесценить чужой труд.

Крис, видимо, понял её колебания и улыбнулся:

— Мне это ни к чему. Если не возьмёшь — просто пропадёт зря. Не думай лишнего, бери.

Шэнь Шу наконец взяла флешку. Возможно, она эгоистка, но лучше честно всё обговорить — так будет лучше для обоих.

— Спасибо, — сказала она. — Но «Сезар»… это слишком сложно. Боюсь, не оправдаю твоих надежд.

Крис тихо рассмеялся:

— Нет, ты обязательно сможешь.

Когда-то, накануне конкурса Паганини, он сказал ей то же самое: «Нет, ты обязательно сможешь».

Теперь, спустя годы, эти слова прозвучали вновь — и в этом была горькая ирония судьбы.

После ужина с Крисом Шэнь Шу вернулась в отель и открыла флешку. Там в папках лежали партитуры фильмов Алана и композиции, номинированные на «Сезар».

http://bllate.org/book/4810/480437