Готовый перевод Replaying the Otherworld Survival Game [Rebirth] / Ещё раз пройти игру выживания в ином мире [Перерождение]: Глава 38

Скорее всего, виноваты были именно местные демонические растения. Фу Цинхэ сразу же об этом подумала, интерес к ящику у неё пропал, и она захлопнула его, небрежно убрав в нефритовую подвеску.

В зале после этого не осталось ничего ценного.

— Думаю, пора возвращаться, — сказала Фу Цинхэ.

Едва она произнесла эти слова, как по всему Дворцу демона разнёсся системный звук, возвещающий об окончании прохождения игры:

«Поздравляем игроков! Вы успешно победили босса Дворца демона и завершили основной сюжет. Все секретные комнаты будут закрыты. Начинается обратный отсчёт до выхода из игрового мира».

Все облегчённо выдохнули: значит, этот мир действительно завершился, и они могут вернуться домой.

Пока шёл обратный отсчёт, Линь Пинъань сидел в задумчивости, размышляя, как расскажет дедушке обо всём, что с ним случилось. Надо будет сжечь ему побольше бумажных денег, усерднее заниматься культивацией и обязательно прочитать все даосские трактаты, оставленные дедом. Внезапно его осенило, и он в ужасе обернулся к Фу Цинхэ, заикаясь от испуга:

— Я... я же даос! Как я могу стать монахом?! Я не хочу бриться налысо!!!

Фу Цинхэ взглянула на него и увидела его отчаянный, почти обречённый взгляд. Она не удержалась и рассмеялась. Ну и простак! Только сейчас дошло?

В последний момент, перед тем как исчезнуть из мира, она бросила ему небольшую карточку.

Линь Пинъань машинально поймал её и недоумённо посмотрел на Фу Цинхэ. Последним, что он увидел, была лёгкая улыбка на её лице и слова:

— Разве ты не говорил, что по возвращении обязательно с нами познакомишься?

Не успев даже взглянуть на содержимое карточки, Линь Пинъань почувствовал лёгкое головокружение. Пространство вокруг искривилось, и вот он уже стоял во дворе своего старого даосского храма. Куры, утки и гуси, жившие во дворе, радостно закудахтали и побежали к нему. Он опустил взгляд и увидел в руке карточку, на которой чётко был написан адрес.

Если бы не эта карточка и внезапно появившаяся на груди зелёная нефритовая подвеска, он бы подумал, что всё это был просто кошмарный сон. Но теперь...

Он рухнул прямо на землю, распластавшись на спине, и стал смотреть в небо, где плыли белоснежные облака. Как же он устал! Вся напряжённость последних дней обрушилась на него разом, и сил не осталось совсем.

Но главное — он жив и снова видит это небо. Это было прекрасно.

В тот самый момент, когда Фу Цинхэ и её команда готовились покинуть игровой мир, в другом его уголке пятеро игроков — Аньань, Чэнь Ли и их товарищи — только что завершили прохождение своей секретной комнаты и получили награду.

Из сундука они добыли редкую огненную целебную траву «Чи Инь Цао». Гуань Сяо и остальные радостно переглянулись:

— Получилось! Не зря мы сюда пришли.

Аньань вдруг тихо произнесла:

— Пора уходить.

Гуань Сяо театрально приложил руку к груди:

— Уф! Ещё чуть-чуть — и мы бы остались ни с чем. Интересно, кто этот гений, что так быстро завершил весь мир?

Чэнь Ли бросил на него укоризненный взгляд:

— Лучше подумай, как будешь перед старшим отчитываться.

Лицо Гуань Сяо тут же скривилось в гримасе отчаяния. Они тайком проникли в игровой мир, чтобы найти огненное целебное средство для лечения ран, и теперь их наверняка ждёт серьёзный нагоняй от лидера отряда.

— Ах, как тяжка жизнь! — вздохнул он.

Когда время вышло, всех мгновенно вынесло из мира.

Фу Цинхэ, И Сюань и Хуа Имэн оказались в своём загородном доме — они вошли в игру вместе, поэтому и вышли одновременно. Уют и спокойствие реального мира показались им особенно ценными.

И Сюань был совершенно измотан и сразу рухнул на диван, не желая вставать. Хуа Имэн сидела рядом, прижимая к себе Хуахуа, и тоже выглядела расслабленной.

Фу Цинхэ поднялась наверх, чтобы хорошенько выспаться.

Прошёл день. Все отдохнули, выспались и снова чувствовали себя бодрыми.

И Сюань, играя в телефоне, вдруг вспомнил о карточке, которую Фу Цинхэ передала Линь Пинъаню. Он бросил на неё косой взгляд и, делая вид, что ему всё равно, небрежно спросил:

— А зачем ты тому дурачку дала наш адрес?

— У него неплохие задатки, — ответила Фу Цинхэ. — Стоит его подтянуть — будет неплохой союзник.

И Сюань недовольно скривился — ему не нравилось, что она думает о других. Но, вспомнив все опасности игрового мира, он не стал возражать. Ему не хотелось рисковать её жизнью, а лишний союзник никогда не помешает. Взять хотя бы Хуа Имэн — из неё уже вырастает неплохой боец.

Только он это подумал, как вдруг уловил знакомый хруст: «Хрум-хрум, хрясь-хрясь!»

Он насторожился, бросил телефон и, проследив за звуком, устремился к кухне. Там он увидел, как Хуахуа, уютно устроившись, уплетает его любимые чипсы. Ярость вспыхнула в нём мгновенно:

— Стой! Выпусти мои чипсы!

Увидев его, Хуахуа ловко схватила пачку и стремглав помчалась прочь. Остановившись в ста шагах, она настороженно уставилась на него, крепко прижимая добычу к груди, и тут же отправила ещё одну чипсинку себе в рот, не спуская с него глаз.

Раньше она часто приносила хозяевам человеческую еду и не придавала этому значения. Но однажды попробовала — и с тех пор полюбила.

И Сюань скрипнул зубами, особенно раздражённый тем, как она роняла крошки повсюду. Больше терпеть было невозможно! Он мгновенно обернулся в свою истинную форму и бросился на неё...

Сцена, где два маленьких создания гоняются друг за другом и дерутся прямо в гостиной, давно стала привычным зрелищем.

Получив дерево Ши Синьму, Фу Цинхэ сразу же занялась перековкой Хуахуа. Несмотря на название, это дерево было невероятно тяжёлым — тяжелее металла и камня, — и обладало исключительной прочностью. Из него Фу Цинхэ создала для Хуахуа новые волосы и зубы.

После перековки Хуахуа снова изменилась: её лицо стало выразительным, движения — плавными, а взгляд — живым. Она больше не напоминала деревянную куклу. Теперь она понимала простые фразы, в ней пробудился зачаток разума, и, что особенно удивило всех, — она смогла есть человеческую пищу и даже различать вкусы. Хуа Имэн была в восторге.

Так два обжоры — Хуахуа и И Сюань — быстро определили друг друга как заклятых врагов. Каждый день они устраивали друг другу по триста стычек. В первый раз они устроили настоящий ураган в гостиной — казалось, будто дом вот-вот рухнет.

После строгого внушения от Фу Цинхэ оба немного поутихли, но мелкие стычки стали нормой. Стоило Хуахуа прикоснуться к еде И Сюаня — и он тут же взрывался, как пороховой погреб. Фу Цинхэ уже привыкла к этим сценам.

На самом деле, такой И Сюань ей нравился гораздо больше. В прошлой жизни, когда она с ним встретилась, он уже был взрослым. Она не знала, сколько миров они пропустили вместе и через что ему пришлось пройти. Тогда он был мрачным, замкнутым, вспыльчивым — настоящим кровожадным тираном. Стоило кому-то неосторожно задеть его — и на месте оставалась лишь река крови. Он всегда был одинок, и Фу Цинхэ никогда не видела, чтобы он искренне улыбался. Только холодные усмешки и сарказм.

Она даже думала: если бы не её кровь, вкус которой ему так нравился, он, возможно, и не оставил бы её в живых.

И вот этот сильный, непобедимый, одинокий воин погиб в том мире — ради неё. Фу Цинхэ не помнила, как именно он умер и зачем спас её. Её воспоминания были обрывочны, словно запретная тема. Чем больше она пыталась вспомнить, тем сильнее становилась пустота в голове и боль в груди — такая, что трудно дышать. Это странное чувство оставляло её в растерянности.

И Сюань сидел на диване, поджав ноги, и, поедая закуски, смотрел телевизор. Но чем дольше Фу Цинхэ на него смотрела, тем сильнее он нервничал. Наконец он не выдержал, повернулся и, увидев её пристальный, задумчивый взгляд, сердито бросил:

— Чего уставилась?!

Фу Цинхэ сразу заметила, как покраснели его уши, и, сама того не осознавая, мягко улыбнулась:

— Да просто любуюсь, какой ты красивый.

Лицо И Сюаня мгновенно вспыхнуло. Он чуть не подпрыгнул от дивана, пытаясь успокоить бешено заколотившееся сердце. Собрав всю свою гордость, он бросил на неё высокомерный взгляд, кашлянул и снисходительно произнёс:

— Ну... ты тоже ничего.

Фу Цинхэ рассмеялась и поманила его рукой:

— Иди сюда.

— Зачем? — проворчал он, но тут же встал и подошёл.

Она усадила его рядом и внимательно осмотрела:

— Ты уже прошёл стадию детства?

Сердце И Сюаня снова забилось быстрее. Он косо глянул на неё:

— Да. А что? Ты в последнее время какая-то странная.

Фу Цинхэ улыбнулась:

— Просто волнуюсь за тебя. Разве нельзя?

Он посмотрел на её улыбающиеся глаза и почувствовал, как сердце предательски заколотилось ещё сильнее. Он отвёл взгляд и тихо пробормотал:

— Зачем так красиво улыбаться...

— Что? — нарочно переспросила она.

— Ничего! Если всё, я пойду, — он попытался встать, но Фу Цинхэ схватила его за запястье.

И Сюань вздрогнул:

— !!!

Он обернулся, смущённый и растерянный:

— Тебе ещё что-то нужно?!

— Значит, ты сейчас в стадии роста? — уточнила она.

— Ага, — буркнул он и добавил: — Скоро стану взрослым.

Фу Цинхэ не удержалась:

— Взрослым? А как же игры с Хуахуа? Ты ведь так весело проводишь время!

И Сюань:

— !!!

От этих слов ему стало неловко, будто его поймали на чём-то постыдном. Он вспыхнул ещё сильнее и сердито уставился на неё, но возразить было нечего.

Фу Цинхэ не выдержала и расхохоталась. Она обняла его, как драгоценный подарок, и, смеясь, прижалась к нему:

— И Сюань, ты просто невероятно мил! Ха-ха-ха!

И Сюань сначала хотел вспылить и затеять драку, но, оказавшись в её объятиях, вся злость куда-то испарилась. Он осторожно погладил её по волосам, и его уши стали ещё краснее.

Бросив на неё взгляд, он величественно изрёк:

— На этот раз я тебя прощаю.

А потом тихо добавил:

— Ты сама куда милее.

Они сидели вместе, и тяжесть, что давила на сердце Фу Цинхэ, постепенно исчезла. Казалось, стоит только оказаться рядом с И Сюанем — и на душе становится легко. В этот момент раздался звонок её телефона.

Фу Цинхэ взяла аппарат и увидела незнакомый номер. Она ответила, и в трубке раздался вежливый мужской голос:

— Здравствуйте, вы госпожа Фу Цинхэ?

— Да, это я. С кем имею честь?

— Я из отдела уголовного розыска полиции города Б. У нас к вам...

Фу Цинхэ положила трубку и посмотрела на И Сюаня:

— Мне нужно ехать. Пойдёшь со мной?

И Сюань скривился. Он всё слышал и знал, в чём дело. Но всё же буркнул:

— Пойду.

Почему бы не посмотреть на это зрелище?

Они предупредили Хуа Имэн и вышли из дома. Доехав на такси до полицейского участка, они увидели Линь Пинъаня, который сидел, опустив голову, и выглядел крайне подавленным. Его временно задержали — кто-то пожаловался, что он распространяет суеверия. Когда полиция прибыла на место, Линь Пинъань сидел на маленьком табурете прямо на перекрёстке и гадал прохожим.

http://bllate.org/book/4808/480259