Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 34

Режиссёр Чжан в ярости воскликнул:

— Я не только отлуплю тебя, но и пинком подгоню! За всю жизнь не водил такой непоседы!

Гу Синжань промолчала.

Она ведь просто так крикнула — кто мог подумать, что режиссёр и правда соберётся бить?

Тот чуть не подскочил от злости:

— Слезай немедленно! Если попадёшь в кадр, тогда уж точно получишь!

Гу Синжань, будучи человеком крайне сообразительным, тут же ловко перевернулась и спрыгнула со стены. Режиссёр бросился за ней в погоню по всему двору.

Через две минуты он, тяжело дыша, понял, что его выносливость не сравнится с молодостью, и, нахмурившись, замолчал.

[Уровень симпатии режиссёра Чжана: –10]

Гу Синжань осознала, что перегнула палку, и тут же вытянулась по струнке:

— Я признаю вину, но бить меня нельзя.

Режиссёр и не собирался её бить — просто хотел припугнуть. Кто бы мог подумать, что эта девчонка бегает быстрее зайца!

Он сделал шаг вперёд:

— Куда ходила?

Гу Синжань тут же отступила на шаг, сохраняя безопасную дистанцию, и больше не шалила:

— За снеками.

Режиссёр молча протянул руку:

— Давай сюда.

Она вытащила из кармана пачку латяо и протянула ему.

По её лицу режиссёр сразу понял, что она что-то ещё припрятала, и не двинулся с места.

Гу Синжань неохотно вытащила из другого кармана ещё одну пачку и с тоской в голосе сказала:

— Честно, больше нет.

— Ты что, ради двух пачек латяо ночью через стену перелезла?

Она послушно кивнула.

Режиссёр всё ещё сомневался и позвонил помощнику, чтобы сверить показания. Тот подтвердил: все четверо ели одэн, а Гу Синжань купила ещё две пачки латяо. Расплатился Сюй Суйфэн, и платёжная запись это подтверждает.

Увидев, что [уровень симпатии +5], Гу Синжань поняла — он поверил, и осмелела:

— Разве я стану вас обманывать?

Режиссёр сердито глянул на неё и лёгким шлепком по спине сказал:

— Иди спать.

Но едва он коснулся её капюшона, как почувствовал: там тоже что-то есть! Очевидно, ещё одна пачка латяо!

[Уровень симпатии режиссёра Чжана: –10]

Эта маленькая проказница!

Гу Синжань, почуяв беду, мгновенно рванула вперёд.

Режиссёр уже собирался позвать на помощь других сотрудников, чтобы перекрыть ей все пути отступления, но тут она сама, вся съёжившаяся, вернулась обратно.

Он скрестил руки на груди и сурово спросил:

— Ну и зачем же вернулась?

— А куда ещё деваться? Мне же на вашей территории жить, — робко ответила она.

Режиссёр позвал одну из сотрудниц:

— Обыщи её.

Гу Синжань послушно стояла, пока её обыскивали. Кроме пачки латяо в капюшоне, больше ничего не нашли.

Ян Нуань и Хэ Шияо были в шоке:

— Когда ты её туда запихнула? Разве не было всего две пачки?

Гу Синжань самодовольно заявила:

— Продавец мне добавил — говорит, я такая красивая!

Все промолчали.

Режиссёр всё ещё сомневался:

— Точно больше нет?

— Честно-честно, больше нет!

Увидев её искренний вид, он сказал:

— Ладно, поверю тебе на этот раз.

Затем он отпустил всех сотрудников отдыхать и добавил:

— Завтра вывесим объявление — обязательно дадим вам чёткие разъяснения. Спасибо за сегодняшний труд.

Хотя трое утверждали, что искали Гу Синжань, правда это или нет — пока неизвестно. Но факт остаётся фактом: они вышли без уведомления продюсерской группы, а это нарушение дисциплины.

Сюй Суйфэн — звезда с именем, его наказывать не станут.

К счастью, он оказался очень сговорчивым и сам предложил:

— Спасибо всем за труд. Я оплачу штраф — пусть это будет компенсацией для команды. Сегодняшние сверхурочные и гонорары возьму на себя.

Режиссёр прямо сказал:

— Ян Нуань и Хэ Шияо, раз вы честно всё признали, напишите сочинение на восемьсот иероглифов. После выступления повесим его вместе с уведомлением о наказании.

— Хорошо.

Гу Синжань облегчённо выдохнула — сочинение? Да она с детства их пишет!

Режиссёр бросил на неё строгий взгляд:

— Гу Синжань нарушила правила серьёзнее всех и ещё спрятала латяо. Три тысячи иероглифов! После выступления повесим вместе с уведомлением.

Гу Синжань аж заикалась от шока:

— Три… три тысячи?!

Это же четыре школьных сочинения! Сколько же времени это займёт!

— Есть возражения?

— Есть.

Режиссёр усмехнулся:

— Даже если есть — держи при себе.

Гу Синжань промолчала.

Но сочинение можно было отложить — сейчас главное было выступление.

Благодаря этим трём тысячам иероглифов, на репетиции Гу Синжань заметно сдерживала ритм на ударных.

Чжан И с удовлетворением кивнула:

— Отлично! Раньше твой барабан слишком выделялся, остальные инструменты превращались в простое сопровождение. А сейчас стало гораздо лучше — чувствуется, что вы играете одну песню.

Эта репетиция стала самой идеальной за всё время совместных занятий.

Они прошли её с первого раза и вернулись на зрительские места, чтобы посмотреть выступления других групп.

Чжан И немного поговорила с режиссёром и, узнав, что Гу Синжань получила наказание в виде трёхтысячного сочинения, радостно захлопала в ладоши.

Режиссёр удивился:

— Ты что, тоже на неё зла давно накопила?

Чжан И, вспомнив, каково это — работать с такой ученицей, с досадой пожаловалась:

— Я и с другими непослушными детьми сталкивалась. Обычно они кричат: «Мама три дня меня не била!» А эта — будто кричит всей своей жизнью: «Мама три минуты меня не била!»

Режиссёр так и подскочил от её интонации и подумал про себя: «Гу Синжань, посмотри, до чего ты своего учителя довела!»

Он тяжело вздохнул:

— Да уж, горе нам обоим.

Чжан И добавила:

— Но, честно говоря, с этим сочинением она стала гораздо спокойнее. Даже в музыке перестала быть такой… хаотичной.

Режиссёр задумчиво сказал:

— Только неизвестно, хорошо это или плохо. Ведь именно эта хаотичность и была её творческой свободой. Сейчас получается, будто мы заставляем маленького гения с безграничным воображением втискиваться в рамки обычного человека и запрещаем свободно выражать себя.

Он, как режиссёр, прекрасно знал, насколько непредсказуемы бывают творческие люди — сценаристы, режиссёры… У всех характеры — один другого хуже.

Гу Синжань была чем-то средним между обычным человеком и гением. Иногда в ней проскальзывал настоящий артистический талант, но чаще она просто вела себя как непоседливая девчонка.

Перелезть ночью через стену только ради двух пачек латяо — разве это поступок нормального человека?

Чжан И пожала плечами:

— Скажу грубо: только в рамках можно заработать большие деньги. Гений и сумасшедший — разделяет их тонкая грань. Всё зависит от того, признают тебя или нет. В этом мире подавляющее большинство — обычные люди. Ты ведь режиссёр реалити-шоу, должен это лучше меня понимать?

Режиссёр долго молчал, а потом тихо сказал:

— Да, пожалуй, ты права.

Хотя… кто из нас не мечтал быть гением?

На следующий день выступление прошло гладко. Группа «Сладкая Песенка» сыграла настолько слаженно, что никто не допустил ошибок — ну, почти.

В самом конце, во время финальной позы, всё пошло не так.

Свет четырёх прожекторов поочерёдно погас, оставив лишь один луч, направленный на Гу Синжань.

Она решила эффектно подбросить палочки для барабана вверх.

Это движение она отрабатывала много раз, и точность значительно улучшилась — по крайней мере, теперь она никого не задевала.

Правда, палочки угодили прямо ей по голове.

Гу Синжань сделала вид, что ничего не произошло, и достала запасные палочки из кармана, будто поймала их в воздухе. Затем она отбила последний аккорд, замерла в позе — и свет погас.

Когда в зале включили основное освещение, Гу Синжань стояла, морщась от боли и потирая ушибленное место.

На секунду она растерялась — не ожидала, что свет включат так быстро — и тут же взяла себя в руки, подошла к центру сцены с микрофоном и, стараясь казаться невозмутимой, заявила:

— Это было галлюцинацией! Я точно поймала их!

Зрители в зале покатились со смеху.

Автор говорит:

Звёздочка: «Вы мне верьте! Я точно поймала!»

Следующая глава в десять часов~

Второе выступление завершилось, и, как обычно, в столовой устроили праздничный ужин. На этот раз мест хватало всем, и сотрудники тоже могли спокойно посидеть за столом.

Только Гу Синжань сидела, уткнувшись в лист бумаги и корпя над своим трёхтысячным сочинением.

Су Жуюй погладила её по голове:

— Неужели так сильно ударила — не можешь придумать, что писать?

Гу Синжань протянула руку:

— Деньги вперёд! За поглаживания беру плату.

После выступления, когда её стукнули палочками по голове, сёстры уже успели её хорошенько помять. Если так пойдёт дальше, скоро лысину заработает.

Она достала маленький блокнот и записала:

— X год, X число, погода солнечная. Учитель Су должна мне чашку молочного чая.

Су Жуюй стукнула её по голове:

— Чтоб ты лопнула от сладкого!

Она заметила стоящую рядом чашку и спросила:

— А это разве не молочный чай?

— Это имбирный тофу с молоком, который подарила мне тётя из столовой. Не думай отделаться дешёвкой.

Су Жуюй нахмурилась:

— Кто разрешил тебе торговаться с наставником?

Гу Синжань добавила ещё одну палочку к цифре «один»:

— Ещё и злишься? Теперь две чашки!

Су Жуюй промолчала.

Она ничуть не сомневалась, что Гу Синжань осмелится добавить ещё одну палочку.

Хэ Шияо, смеясь в сторонке, сказала:

— У неё уже целый пир на весь мир набирается.

— Это называется «банкет от ста хозяек»!

— ?

Хэ Шияо пояснила:

— Её же по голове стукнули — теперь всех подряд шантажирует. По блюду от каждого — и наберёт на сто пятьдесят цзинь веса.

Гу Синжань, жуя луцзюй хошоу, писала сочинение и при этом дразнила:

— Ты просто завидуешь, что я не толстею.

Хэ Шияо шлёпнула её по руке, и соус с луцзюй хошоу капнул прямо на бумагу.

Гу Синжань пожалела соус.

Хэ Шияо пожалела сочинение.

Гу Синжань с тоской собрала упавший кусочек в бумажку и выбросила.

Хэ Шияо уже хотела выбросить и лист, но сдержалась:

— Давай я перепишу тебе заново.

Гу Синжань тут же прижала лист к груди:

— Ни в коем случае! Старикан Чжан точно не примет твой почерк — тогда придётся мне всё равно переписывать самой.

Она осторожно промокнула пятно салфеткой, надеясь, что, когда высохнет, можно будет продолжить писать.

Хэ Шияо удивилась:

— Он не примет твой переписанный текст, но примет лист, пропитанный жиром?

Гу Синжань с болью в голосе потрясла лист:

— Жир просочился сквозь три-четыре слоя бумаги. Нижние чистые листы выбросить не жалко, но на верхнем уже больше тысячи иероглифов! Ты понимаешь, сколько времени уйдёт на переписывание?

Хэ Шияо почувствовала себя виноватой.

Гу Синжань добавила:

— Всё равно он не будет хранить это сочинение как реликвию. Главное — чтобы видно было моё раскаяние и искренность.

Хэ Шияо промолчала.

И где же твоя искренность? В соусе от луцзюй хошоу, что ли?

Су Жуюй вдруг рассмеялась:

— Ты знаешь, что такое кармическая расплата?

Гу Синжань почувствовала, что сейчас последует что-то неприятное, и решила её проигнорировать.

Су Жуюй продолжила сама:

— Помнишь, после первого выступления за этим же столом он раздал тебе целую стопку автографов? А теперь твоя очередь.

Гу Синжань с трагическим видом воскликнула:

— У меня мозги нужны, а у него — нет!

— Сама виновата.

Она заглянула в начало сочинения и с недоумением прочитала вслух:

— «Я виновата. Я глубоко осознала свою ошибку. Всё началось с того, что я не должна была поддаться угрозам учителя Су Жуюй и съесть тофу на гриле. Если бы я не съела его, меня бы не разобрал голод, а если бы не разобрал голод, я бы не проснулась ночью от желания перекусить…»

Су Жуюй и рассердилась, и рассмеялась одновременно, стукнув Гу Синжань по голове:

— Так это на меня вешаешь?

Гу Синжань невинно прикрыла голову руками:

— Три тысячи иероглифов! Вы думаете, я могу быть краткой? Если не так писать, как же набрать нужный объём?

— Тогда почему бы не начать с самого начала? Первое предложение: «Я не должна была вообще участвовать в этом шоу».

— Это было бы совсем неискренне.

Су Жуюй промолчала.

И твой сочинение с запахом луцзюй хошоу — это искренне?!

Позже, когда режиссёр получил сочинение, его чувства были крайне противоречивыми.

Это сочинение с ароматом луцзюй хошоу было прямым намёком: его просто одурачили.

Рука режиссёра дрожала, когда он держал лист, и он в который раз напомнил:

— Это сочинение будут вывешивать на всеобщее обозрение.

Гу Синжань кивнула:

— Я знаю, вывешивайте.

— Все это увидят.

Она снова кивнула:

— Именно! Пусть все увидят моё раскаяние и искренность.

Режиссёр был в шоке:

— Ты называешь это искренностью?

http://bllate.org/book/4807/480153