Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 33

Она дождалась, пока Чжан И закончила разговор по телефону, и крикнула:

— Лаосы Чжан, послушайте ещё раз!

Чжан И удивилась:

— Откуда вы знаете, что моя фамилия Чжан?

Гу Синжань попыталась выкрутиться шуткой:

— Разве вы не представлялись раньше?

Чжан И с подозрением прищурилась:

— Правда?

Хэ Шияо, стоявшая рядом, напомнила:

— Вы же представились как лаосы Туцюй и сказали, что так вас и зовут.

Гу Синжань вдруг «осенило»:

— Так вы и есть лаосы Туцюй! Мой научный руководитель часто о вас упоминал!

На самом деле он ни разу не упоминал. Она вообще ничего не знала.

Чжан И не отступала:

— Если вы знаете мою фамилию, почему не знали, что я — Туцюй?

Гу Синжань без тени смущения соврала так убедительно, будто всё это было чистейшей правдой:

— Он всегда называл вас Чжан Санем. Я думала, вас зовут Чжан Сань, и даже не предполагала, что Чжан Сань и Туцюй — это вы.

Чжан И удивилась:

— Он часто обо мне упоминал?

Гу Синжань закивала, как цыплёнок, клюющий зёрнышки:

— В общем, я постоянно слышала.

— На самом деле не так уж и часто — всего раз или два.

После окончательного завершения проекта «Новые идолы» Чжан И выманила у научного руководителя Гу Синжань тысячу юаней на ужины в дешёвом ресторанчике.

Конечно, за один раз они не могли съесть на такую сумму, поэтому расплатились в рассрочку.

Съев около десятка раз, Чжан И заявила, что еда, которую заказывал её коллега, не должна входить в эти тысячу юаней. Она возмущалась:

— Мои старания по наставлению вашей студентки стоят всего нескольких ужинов?! Вы даже не представляете, насколько нестандартно мыслит ваша ученица! Её логика ещё более причудлива, чем у вас!

Научный руководитель лишь улыбнулся и сказал, что это не считается, и пусть она ест, сколько хочет, пока не наестся вдоволь.

Когда тысяча юаней на еду закончилась, Чжан И стала свекровью Гу Синжань.

Чжан И сильно подозревала, что это был заговор наставника и ученицы, и даже пригласила Гу Синжань быть подружкой невесты на свадьбе.

Конечно, всё это случилось позже.

А сейчас Чжан И смотрела на Гу Синжань с головной болью, а та весело улыбалась.

Гу Синжань деликатно заметила:

— Думаю, если вы немного снизите ко мне требования, вам станет гораздо веселее.

Чжан И сурово нахмурилась и торжественно заявила:

— Нет. Ли Сы сказал, что у вас выдающиеся способности.

Гу Синжань растерялась:

— Кто такой Ли Сы?

Чжан И самоуверенно ответила:

— Если он называет меня Чжан Санем, значит, он сам — Ли Сы.

Гу Синжань: «…»

Внезапно она почувствовала лёгкое раскаяние перед своим научным руководителем: «Простите, теперь у вас появилось прозвище, и вы ещё и чёрную метку получили».

В тот же вечер Гу Синжань нарисовала картину «Покаяние с ветвями на спине».

Хэ Шияо удивилась:

— Зачем ты это нарисовала?

Гу Синжань:

— Чтобы извиниться перед научным руководителем.

Хэ Шияо: «?»

Получивший рисунок и совершенно растерявшийся «лаосы Ли Сы» ответил: «Миловаться бесполезно. Ни одно задание не пропускай, и когда вернёшься — сдавай экзамен».

— В тот момент «лаосы Ли Сы» ещё не знал, что его репутация пострадала, и не подозревал, что его ученица уже вовсю вредит будущей жене.

Гу Синжань, впрочем, не считала время тяжёлым — ей было весело, да и участники группы постоянно тренировались вместе с ней.

Все в группе были невероятно доброжелательными и оптимистичными, и только преподаватели выходили из себя.

Даже во время перерывов, играя на музыкальных инструментах, они чувствовали себя счастливыми, а когда добавляли гармонию — счастье удваивалось.

Именно такую картину увидели наставники, когда пришли на репетицию.

Чжан И в отчаянии воскликнула:

— Вы пришли меня сменить? Может, я уже могу уходить?

Гу Синжань вовремя обхватила ногу Чжан И:

— Лаосы, вы не можете уйти! Вы нам нужны!

Чжан И отрезала:

— Замолчи! Если бы не то, что ты студентка Ли Сы, я бы давно сбросила тебя в реку на съедение рыбам.

— Обычно она к этому времени уже уходила домой, но, учитывая, что группе предстояла генеральная репетиция, она задержалась, чтобы поработать сверхурочно.

Гу Синжань помолчала и спросила:

— Лаосы, вы не слишком много читали мари-сю-романов? Думаете, что сами — дочь главы мафиозной семьи…

Она не договорила — на неё упал луч смерти. Гу Синжань вскочила и бросилась бежать.

Убежав далеко, она обернулась и показала Чжан И большой палец:

— Все творческие люди непохожи на других! Я, может, и не понимаю вас, но всегда вас поддержу! Вы — самая яркая звезда на небосклоне, белоснежная дочь чёрного мира!

Чжан И закрыла глаза, глубоко вдохнула и трижды прошептала про себя: «Это правовое государство, убивать нельзя».

Су Жуюй рассмеялась:

— Похоже, вам весело?

Ребята весело наблюдали за происходящим и пояснили:

— Лаосы Чжан помогает нам найти вдохновение.

Сюй Суйфэн с любопытством спросил:

— Какое вдохновение?

Хэ Шияо:

— Как убить барабанщика в группе, не понеся уголовной ответственности.

Наставники: «…»

Су Жуюй сказала:

— Вот, принесла вам немного перекусить.

Гу Синжань спросила:

— Есть куриные наггетсы?

— Нет.

— Есть шашлык?

— Нет.

— А раки?

«…Нет».

Гу Синжань с презрением фыркнула:

— Ничего нет — и это называется перекус?

Су Жуюй засучила рукава:

— Эй! Ты ещё и капризничаешь? Иди сюда! Съешь всё до крошки, и только потом уйдёшь!

Гу Синжань задрожала:

— Есть ли ещё справедливость в этом мире? Осталось только беззаконие?!

Хэ Шияо хлопнула её по плечу:

— Каламбуры с омонимией — несмешно.

Янь Но спросил:

— Как у вас с согласованностью в группе?

Чжан И:

— Очень большой прогресс. Было бы ещё лучше, если бы барабанщик немного сбавил пыл.

В этот момент барабанщика как раз заставляли есть тофу на гриле — Су Жуюй держала его за голову.

Су Жуюй скормила ему кусочек и сердито спросила:

— Как на вкус?

Гу Синжань:

— Шок! Один из главных наставников шоу заставляет участника есть её тофу! И ещё спрашивает, каково на вкус!

Су Жуюй махнула оператору:

— Не могли бы вы на полминуты отвернуться? Мне нужно немного поговорить с этой девочкой.

*

В ту же ночь у Гу Синжань разыгрался аппетит — захотелось латяо.

В столовой большую часть времени подавали здоровую пищу — ради кожи и общего состояния участников еда была малосолёной, маложирной и несладкой.

После того как однажды удалось попробовать еду с уличного лотка, Гу Синжань вдруг заскучала по латяо.

Поэтому глубокой ночью она пробралась в комнату Хэ Шияо, разбудила её и спросила:

— Хочешь латяо?

[Уровень симпатии Хэ Шияо −10]

Хэ Шияо разозлилась:

— Ты разбудила меня среди ночи только ради этого?

Гу Синжань:

— Ну так хочешь или нет?

Хэ Шияо в ярости спрыгнула с кровати:

— Хочу!

И тогда они вдвоём — одна через забор, другая через собачью нору — сбежали за пределы территории «Новых идолов».

Пройдя всего несколько шагов, они столкнулись с Сюй Суйфэном и Ян Нуань.

Ночная встреча юноши и девушки выглядела подозрительно. Гу Синжань взглянула на максимальный уровень симпатии у Сюй Суйфэна, потом на стоящую рядом Ян Нуань — «Ловелас!»

Хэ Шияо запаниковала: «А если наставники нас поймают? Не скажешь же, что нарушил правила ради покупки латяо!»

Ян Нуань и Сюй Суйфэн тоже растерялись.

Они встретились, когда шли следом друг за другом.

Один не мог спокойно смотреть, как две девушки ночью уходят из лагеря, другой был любопытен, зачем они ушли. Так они и столкнулись на пути и молча продолжили идти вместе.

Но, пройдя всего несколько шагов, их поймали. Как теперь объясняться?

Гу Синжань первой перешла в атаку:

— Не волнуйтесь, мы никому не скажем, что видели ваше ночное свидание!

Хэ Шияо энергично закивала:

— Да-да, я всё сохраню в тайне!

Сюй Суйфэн: «…»

Ян Нуань: «…»

Они же не на свидании! Чёрт побери!

Сюй Суйфэн спросил:

— А вы сами зачем ночью вышли?

Гу Синжань:

— За одэн.

Сюй Суйфэн: «?»

Увидев его замешательство, Гу Синжань схватила Хэ Шияо за руку и бросилась бежать:

— Не будем мешать вашему уединению! До свидания!

Хэ Шияо:

— Нас поймали. Что делать?

Гу Синжань махнула рукой:

— Раз уж поймали, значит, сегодня едим от души.

Хэ Шияо:

— Ты так спокойна?

Гу Синжань:

— А что делать? Вернуться и убить их обоих?

Едва она договорила, как Сюй Суйфэн схватил их:

— Кого убить?

Гу Синжань без запинки ответила:

— Чжан Саня и Ли Сы.

Сюй Суйфэн: «…»

Хэ Шияо никак не могла понять, как так получилось, что теперь они вчетвером едят одэн в круглосуточном магазине.

Хотя «мирно» — громко сказано.

Ян Нуань спросила:

— Вы часто ночью смотрите на звёзды и луну, запивая одэном?

Гу Синжань:

— Нет, не часто.

Хэ Шияо вдруг вспомнила:

— Кажется, я заперла дверь.

Гу Синжань, не моргнув глазом, соврала:

— Ты заперла меня внутри.

Хэ Шияо:

— Врёшь!

Ян Нуань с интересом спросила:

— Почему сегодня ты обратилась именно к ней?

Гу Синжань самоуверенно ответила:

— Потому что только у неё были наличные.

Хэ Шияо: «…Когда-нибудь я тебя прикончу».

Гу Синжань откусила кусочек рыбного тофу и сказала:

— Не надо нас допрашивать только потому, что мы застали ваше свидание.

Оба хором:

— Это не свидание!

Гу Синжань кивнула:

— Понятно-понятно. Все так говорят, если их папарацци засняли.

Оба снова хором:

— Да сказали же — не свидание!

Гу Синжань удивилась:

— При таком уровне согласованности вы сами себе верите?

Сюй Суйфэн: «…»

Ян Нуань: «…»

Хэ Шияо с подозрением спросила:

— Лаосы, вы так открыто едете с нами одэн — не боитесь, что папарацци вас сфотографируют?

Гу Синжань напомнила ей:

— Если уж сфотографируют, первым делом тебя уберут.

Хэ Шияо тут же замолчала, но перед этим успела искренне пожелать:

— Желаю вам сто лет счастья, вечной любви и никогда не ссориться!

Ян Нуань: «…Замолчи».

Гу Синжань подняла руку:

— Обещаю никому не рассказывать! Можно купить две пачки латяо? Я сделаю это с самыми искренними пожеланиями…

Сюй Суйфэн перебил:

— Замолчи! Пожеланий не надо. Иди покупай, но чтобы больше ни слова об этом.

Гу Синжань тут же убежала, твёрдо убеждённая, что наставник смутился и злился.

Автор говорит: Спасибо Я Суй Шици за гранату~

По дороге обратно Гу Синжань получила сразу несколько уведомлений о снижении уровня симпатии со стороны персонала и с тревогой подумала:

— Кажется, нас раскрыли.

Хэ Шияо:

— А? Не наговаривай!

Гу Синжань:

— Нет, похоже, действительно раскрыли… По крайней мере, меня.

Ян Нуань удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Гу Синжань указала в сторону:

— Видите то окно? Это моё. Только что там мелькнул свет.

Это была ложь, чтобы всех успокоить. Да, это действительно было направление её комнаты, но она не знала, включался ли там свет.

Она не имела ни малейшего понятия, как режиссёр обнаружил её отсутствие. В общем, её поймали.

Остальные трое ничего не заметили и утешали её:

— Может, тебе показалось?

Гу Синжань спросила:

— А вы как вышли?

Ян Нуань:

— Через главный вход.

Сюй Суйфэн пояснил:

— Охранник спал, мы просто прошли.

Гу Синжань многозначительно протянула:

— О-о-о… Значит, вы действительно вышли вместе.

Ян Нуань: «…»

Сюй Суйфэн: «…»

Мы просто случайно встретились у входа!

Ладно, объяснить всё равно не получится. Оба вздохнули в унисон.

Гу Синжань:

— Скажите, что вышли искать меня.

Она была достаточно ответственной: Хэ Шияо ведь подняла по её зову, Ян Нуань — её одногруппница.

Что до Сюй Суйфэна — он и так наставник, его вряд ли накажут, а его присутствие даже придаст всей истории легитимности.

Гу Синжань чётко распределила роли:

— Вы идите через главный вход, я — через забор. Если не поймают — сразу в общежитие. Если поймают — продавайте меня.

Сюй Суйфэн удивился:

— Почему бы не идти всем вместе через главный вход?

Гу Синжань с видом заговорщика ответила:

— Нельзя! Нужно доставить латяо обратно. Я так старалась, чтобы их купить.

Сюй Суйфэн: «…»

Однако Гу Синжань оказалась слишком наивной.

Группа, идущая через главный вход, была поймана заместителем режиссёра с поличной.

А когда режиссёр обнаружил Гу Синжань, она как раз сидела на заборе, не зная, куда лезть — вперёд или назад. Увидев друг друга, они оба пришли в полное отчаяние.

Гу Синжань:

— Давайте договоримся?

Режиссёр:

— Договаривайся сама со своим задом! Слезай немедленно!

Гу Синжань, глядя сверху вниз, крикнула:

— Не слезу! Как только я слезу, ты меня изобьёшь!

http://bllate.org/book/4807/480152