Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 6

— Нет.

— Тогда, скорее всего, тебе привиделось! — воскликнула Фу Нининь.

Сотрудник попросил Гу Синжань надеть микрофон: она носилась так быстро, что за всё время в записи не оказалось ни единого слова.

Этот фрагмент, вероятно, не пригодится. Режиссёр предложил:

— Может, сходите туда и проверите?

«Исследование заброшенного дома» вчетвером — отличный материал для бонусов.

Хэ Шияо тут же крепко обхватила руку Се Чуньцзян:

— Пойдём посмотрим! А то как я буду здесь жить два-три месяца, если не разберусь, что там происходит?

Фу Нининь немедленно уцепилась за другую руку Се Чуньцзян:

— Пойдём! Мне тоже страшно!

— Не бойся, — успокоила Хэ Шияо, — у Чуньцзян-цзе железные нервы.

Се Чуньцзян промолчала.

Что поделаешь с этими непоседами? Пришлось повести их за собой.

По дороге Хэ Шияо поинтересовалась, как Гу Синжань умудрилась убежать.

— Я как закричала: «Руки убрать!» — и бегом оттуда! — живо описала Гу Синжань.

Все расхохотались. Фу Нининь поддразнила:

— Откуда у тебя северный акцент?

— Надо же было запугать! — невозмутимо парировала Гу Синжань. — Иначе бы я вообще не удрала!

— Логично! Че за хрень? Чё наделал? — Хэ Шияо даже начала подражать северному говору.

Девчонки весело болтали, направляясь к лестнице на крышу.

Едва лестница показалась в поле зрения, лицо Гу Синжань мгновенно изменилось. Она ткнула пальцем и обвиняюще воскликнула:

— Вот там!

Оператор тут же навёл камеру на указанное место. Там никого не было, да и света тоже — выглядело жутковато.

Хэ Шияо спряталась за спину Се Чуньцзян и перестала шутить.

Оператор осторожно следовал за девушками вверх по лестнице.

— А-а-а!

Фу Нининь вдруг завизжала.

Гу Синжань тут же подхватила её:

— Что случилось?

— За что-то зацепилась ногой, — смутилась Фу Нининь. — Я так увлечённо смотрела вперёд, что не подняла ногу достаточно высоко и чуть не упала.

— А-а-а… — протянула Гу Синжань совершенно равнодушно.

— Что с тобой? — спросила Се Чуньцзян.

— Думала, ещё одна ступенька, а там — пусто…

— Ты вообще не похожа на человека, которого напугали, — проворчала Фу Нининь.

— А-а-а!

Когда до выхода на крышу оставалось совсем немного, Хэ Шияо тоже вдруг завизжала.

— Что опять? — все одновременно обернулись к ней с недоумением.

— Если я не закричу, мне потом, наверное, не дадут слова! — объяснила Хэ Шияо. — Вы все уже орали, вот и я решила поддержать компанию.

Все молчали.

Да ненормальная!

Они вышли на крышу — никого.

— Здесь вообще никого нет? — спросила Се Чуньцзян.

— Может, всё-таки осмотримся? — предложила Хэ Шияо.

— По правде говоря, вид с крыши неплохой… — заметила Гу Синжань.

Оператор тщательно снял каждый уголок крыши. Там действительно никого не было.

Единственное место, где кто-то мог спрятаться, — площадка над крышей. Но туда вела лестница без перил, и залезть туда мог только человек с хорошей физической подготовкой.

— Тут кот! — вдруг воскликнула Фу Нининь.

Испугавшись, кот молниеносно прижался к стене и пулей проскочил мимо них вниз по лестнице.

— У нас тут можно держать котов? — удивилась Гу Синжань.

— Кажется, нет, — ответила Се Чуньцзян. — В договоре чётко сказано, что домашних животных заводить нельзя.

— А есть ли в договоре пункт про рисование или надписи на стенах?

Се Чуньцзян задумалась:

— Кажется… такого нет.

— Я точно помню — нет, — подтвердила Фу Нининь.

— Ты что, хочешь разрисовать стену? — насторожилась Хэ Шияо.

Гу Синжань указала на стену:

— Это кот нарисовал. Если бы это было запрещено, кто бы платил штраф — кот или человек?

Сотрудник промолчал.

Се Чуньцзян прикрыла лицо ладонью:

— Лучше сообщите об этом коте менеджерам. Вдруг у кого-то аллергия на шерсть.

Когда все спустились с крыши, Сюй Суйфэн, лежавший на площадке над ней, медленно сел.

— Эта девчонка — просто огонь, — пробормотал он.

Он ловко спрыгнул вниз и задумчиво уставился на отпечатки кошачьих лап на стене.

*

После разрешения «призрачного инцидента» Гу Синжань и Фу Нининь вернулись в общежитие поспать, а Се Чуньцзян осталась заниматься с Хэ Шияо.

Хэ Шияо притворно заплакала:

— Ву-у-у, вы меня так просто бросаете? Неблагодарные!

Се Чуньцзян лёгонько стукнула её по голове:

— Я всё ещё с тобой. Заниматься будешь или нет?

— Буду, буду, буду! — Хэ Шияо обняла голову и жалобно скулила.

Гу Синжань помахала рукой:

— Разбудите меня, когда проснусь.

Хэ Шияо:

— …Фыр!

【Уровень симпатии Хэ Шияо −3】

【Уровень симпатии Хэ Шияо −2】

【Уровень симпатии Хэ Шияо −1】

Гу Синжань вернулась в общежитие группы А и уставилась на одинаковые двери и белоснежную стену напротив них.

А в какой комнате она живёт?

Фу Нининь удивилась и указала на одну из дверей:

— Ты чего стоишь? Не идёшь?

— Нет, уже поспала. Спокойной ночи.

Гу Синжань, делая вид, что ничего не произошло, вошла в свою комнату.

Проснувшись после дневного сна, первым делом она нарисовала на стене напротив своей двери милого маленького демона, чтобы в следующий раз не ошибиться.

Ведь после окончания съёмок всё равно покроют стену белой краской — так что никаких угрызений совести.

К ней подошёл Сюй Суйфэн с несколькими операторами, которые снимали с разных ракурсов.

— Что это значит? — спросил он.

Гу Синжань подумала, что это режиссёр, и смело ответила:

— Тут злой пёс. Посторонним вход воспрещён.

Сюй Суйфэн протянул ей лист бумаги:

— Нарисуешь мне что-нибудь? Что угодно.

Гу Синжань, раздражённая тем, что её оторвали от рисования (а художники терпеть не могут, когда их прерывают), машинально нацарапала черепаху и под ней кружочек.

Это означало: «Ты — черепаха, тупой придурок».

— Это что такое? — спросил Сюй Суйфэн.

— Это Сюаньу, — ответила Гу Синжань с полной серьёзностью, вежливо, но натянуто улыбаясь.

Сюй Суйфэн промолчал.

Гу Синжань спокойно дорисовала своего маленького демона и только тогда поняла, что вокруг неё целая съёмочная группа — целых пять операторов!

Она обернулась — Сюй Суйфэн?!

— Ты ещё здесь? — вырвалось у неё.

Она думала, что Сюй Суйфэн сразу улетит после записи тематической песни. Разве у такой звезды нет дел?

Только сказав это, она сразу поняла, что ляпнула глупость, и поспешно исправилась:

— То есть… Вы здесь?

Сюй Суйфэн весело помахал телефоном:

— Самолёт в три часа ночи.

Гу Синжань молниеносно вырвала у него рисунок и сквозь зубы процедила:

— Получилось не очень.

— Как ты так быстро украла у меня вещь? — поддразнил Сюй Суйфэн. — Хотел выложить в вэйбо и похвастаться.

— Тогда я ещё быстрее дорисую для вас эту картину, — скрежетала зубами Гу Синжань. — Это же просто набросок, нельзя показывать.

Она тут же переделала черепаху в подсолнух, а кружочек внизу — в одуванчик.

— А это что значит? — спросил Сюй Суйфэн.

Гу Синжань, вдохновлённая на ходу, ответила:

— Подсолнух, хоть и мал, всё равно защищает одуванчик от ветра и дождя.

Она призадумалась, глядя на рисунок, и решила, что идея неплоха:

— Кажется, я могу сдать это как домашку. Может, продюсер Сюй, вы отдадите мне эту работу…

Сюй Суйфэн не дал ей договорить и вырвал рисунок:

— Теперь он мой.

Гу Синжань промолчала.

Она собрала свои художественные принадлежности и, хлопнув дверью, бросила на прощание:

— Тут злой пёс. Посторонним вход воспрещён.

Автор примечает:

Синцзе: Злюсь! Ни один продюсер не заслуживает доверия.

Гу Синжань пришла в тренировочный зал сменить Се Чуньцзян.

Хэ Шияо, увидев её, тут же бросилась в объятия и завыла:

— Как же мне не повезло! Целый день без перерыва! У-у-у! Почему ты так поздно пришла? И даже еды не принесла?

【Уровень симпатии Хэ Шияо +2】

【Уровень симпатии Хэ Шияо +2】

【Уровень симпатии Хэ Шияо +2】

Гу Синжань промолчала.

Эта девчонка вообще двуличная?

Се Чуньцзян улыбнулась и похлопала Гу Синжань по плечу:

— Я пойду отдыхать. Удачи тебе.

— Мы будем ждать тебя на ужин? — спросила Хэ Шияо.

— Не надо. Голодная — ешь сама, — махнула рукой Се Чуньцзян.

Хэ Шияо снова посмотрела на Гу Синжань и, наконец, начала допрашивать:

— Почему так поздно пришла?

— Все комнаты в группе А одинаковые. Я нарисовала у своей двери маленького демона.

— Ты, наверное, встретила продюсера Сюй?

Гу Синжань промолчала.

Да, не только встретила, но и нарисовала ему «черепаху-придурка».

Хэ Шияо вздохнула:

— Здорово! Теперь у тебя снова будут кадры.

На самом деле, она немного завидовала, но в то же время считала, что Гу Синжань этого заслуживает — она сильная и красивая, ей и положено быть в центре внимания.

【Уровень симпатии Хэ Шияо +8】

Гу Синжань растерялась:

— А?

Женские чувства — как бездна. Откуда такие скачки симпатии?

— Чем больше кадров — тем выше популярность, — пояснила Хэ Шияо. — В выпуске сто человек, и каждому достаётся совсем немного экранного времени. Те, у кого много кадров, есть запоминающиеся моменты или мемы — их запомнят. А если не дадут кадров — тебя просто не будет в шоу…

Гу Синжань постучала пальцем по её лбу:

— Тогда быстрее тренируйся. Если будешь в первой десятке — получишь кадры.

Хэ Шияо снова вздохнула:

— Не всё так просто. Не факт, что хорошие результаты дадут тебе кадры или фанатов, глупышка.

Гу Синжань:

— ???

Как она посмела назвать её глупышкой?!

Гу Синжань тут же огрызнулась:

— Дурёха!

— ?

— А кто тогда дурак номер один?

— Во всяком случае, не я.

— И не я.

— А других-то здесь нет…

Они одновременно повернулись к камере и хором заявили:

— Значит, это ты.

Оператор и режиссёр промолчали.

Про себя они уже мысленно выругались от лица зрителей.

Девушки покатились со смеху. Хэ Шияо притворно шлёпнула Гу Синжань:

— Ещё до эфира обидела зрителей! Осторожно, они не будут за тебя голосовать.

— Ничего, наверное, не покажут, — отмахнулась Гу Синжань.

Режиссёрша тут же записала в блокнот:

«Покажем! Обязательно покажем! И добавим субтитры: мнения участниц не отражают позицию программы!»

— Думаю, через полмесяца… максимум через три недели начнётся первое отсеивание, — продолжила Хэ Шияо. — Тогда точно перераспределят по группам — девять лучших получат условия, как у вас сейчас в группе А.

Гу Синжань опешила:

— А?

Она сложила руки и, глядя в камеру, умоляюще произнесла:

— Прошу, пусть меня выгонят в первом туре! Я не хочу жить нигде, кроме общежития группы А…

Хэ Шияо растерялась:

— Ну, не обязательно так…

Она не договорила — за окном вдруг раздался пронзительный визг.

Гу Синжань на две секунды остолбенела от испуга.

Хэ Шияо тоже вздрогнула, подошла к окну и пояснила:

— Кажется, один из наставников уезжает. Это, наверное, его фанатки…

— Разве у нас в горах есть фанаты?

— Какие горы? — Хэ Шияо без слов. — Фанатов немного, но… громкость у них зашкаливает.

Она хотела сказать «боевой дух», но, учитывая, что рядом камера, решила смягчить формулировку.

— В большом городе в аэропорту ещё хуже. Здорово, когда у тебя много фанатов…

— Быстрее тренируйся, а то потеряешь своего единственного фаната, — сказала Гу Синжань.

Хэ Шияо приподняла бровь:

— Какого единственного?

(В душе она думала: «Без тебя у меня всё равно есть подружки от агентства».)

Гу Синжань бесстрастно ответила:

— Я про Чуньцзян-цзе.

Хэ Шияо:

— …………

【Уровень симпатии Хэ Шияо −1】

【Уровень симпатии Хэ Шияо −1】

【Уровень симпатии Хэ Шияо −1】

http://bllate.org/book/4807/480125