Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 5

Фу Нининь и Хэ Шияо, сияя от восторга, ворвались в столовую — но, увидев сидевших там людей, мгновенно погасли и даже усомнились в реальности происходящего.

— Рань-гэ? — усмехнулся Сюй Суйфэн.

Гу Синжань поспешно отмахнулась:

— Не знаю. Наверное, не меня зовут. Мне так никогда не говорили.

Она встала, взяла обеих за руки и торжественно объявила:

— Зовите Синцзе.

Две «цыплёнка» послушно уселись и больше не осмеливались требовать завтрака — что дадут, то и съедят.

Су Жуюй с любопытством спросила:

— А что вы едите?

Гу Синжань с серьёзным видом соврала:

— Утром едим лёд — на весь день бодрость обеспечена. Советую и наставникам попробовать.

Наставники в унисон:

— …Нет, спасибо.

Янь Но заинтересовался:

— Почему Синцзе?

Гу Синжань равнодушно ответила:

— Потому что у меня ещё есть Сестра Луна.

Хэ Шияо ткнула пальцем вверх и тихо сказала:

— На небе.

Все молча решили не развивать тему.

Гу Синжань дождалась, пока «цыплята» доедят, и сказала:

— Наставники, кушайте спокойно. Мы пошли повторять.

Янь Но помахал рукой и весело добавил:

— Увидимся чуть позже!

Гу Синжань притворилась удивлённой:

— Как это — «чуть позже»? Вы уже давите на нас! Если я плохо сдам, виновата будет госпожа Су.

Су Жуюй, внезапно получившая «пулю»:

— ?

Втроём они вышли из столовой и вернулись в репетиционный зал, где одновременно выдохнули с облегчением.

Хэ Шияо удивилась:

— Ты чего вздыхаешь?

Гу Синжань махнула рукой:

— Быстрее тренируйтесь. Проверим, улучшился ли эффект от слепого танца. Если нет — идите спать дальше.

— И такое бывает?

Они прошли танец под музыку, и Хэ Шияо с изумлением воскликнула:

— Кажется, правда лучше, чем вчера!

Гу Синжань кивнула:

— Отлично. Значит, спать тебе сегодня не придётся.

Хэ Шияо:

— …

Фу Нининь с любопытством спросила:

— Почему так? Это же волшебство! После сна движения запомнились чётче.

Гу Синжань с важным видом принялась вводить их в заблуждение:

— Потому что вы очень старались — даже во сне репетировали. Я ночью встала сходить в туалет и увидела, как вы перед зеркалом танцуете главную песню. Так испугалась…

Девочки сначала внимательно слушали, но, услышав последнюю фразу, сразу поняли, что Гу Синжань несёт чушь, и с криками бросились к ней:

— Сегодня ты точно получишь по заслугам!

*

В два часа дня все собрались на стадионе в подготовленной одежде.

Сюй Суйфэн провёл короткую разминку и спросил:

— Кто осмелится выступить первым?

Несколько рук поднялось.

Занавес за спинами наставников опустился. Сюй Суйфэн шагнул в сторону, открывая сцену, и продолжил:

— Кто хочет выступить — бегите на сцену!

Чёрная тень мелькнула — и Гу Синжань уже стояла на сцене.

Сюй Суйфэн на мгновение опешил:

— Я ещё не сказал «начинайте»…

Гу Синжань:

— …

Ян Чэнь улыбнулся, сглаживая неловкость:

— Ты что, тренировалась бегать на сцену?

Гу Синжань широко раскрыла глаза, схватилась за лоб, опустила голову и собралась уйти:

— Простите, немного нервничаю.

Наставники переглянулись и усмехнулись:

— Может, нам уступить место?

— Пусть на сцену выйдут те, кто считает, что танцует лучше всех в своём классе, — сказал Сюй Суйфэн и, улыбнувшись, сошёл со сцены.

Гу Синжань, услышав это, снова побежала и заняла место в зоне выступлений класса А.

Снизу поднялся гул, а одна из девушек громко крикнула:

— Гу Синжань, вперёд!

Гу Синжань:

— Гу Синжань не хочет «вперёд», Гу Синжань хочет добавить уксуса — ведь только что было «укус-неожиданность», слишком неловко вышло.

— Фу-у-у!

— За каламбур штрафуют!

В зале раздались насмешки — все уже привыкли, что эта девчонка постоянно несёт всякую чепуху.

На сцене выстроились шестеро. Зазвучала музыка, и шесть улыбающихся девушек начали выступление.

Шестеро, никогда не репетировавших вместе, танцевали довольно слаженно.

Когда Гу Синжань закончила пение и танец, а наставники объявили её прошедшей отбор, она тут же пустилась наутёк и спряталась в толпе класса А.

Сюй Суйфэн с досадливой улыбкой крикнул:

— Прошедшие должны идти в зону допуска!

Гу Синжань оцепенела, потом неохотно потащилась туда.

Она хотела просто побыстрее закончить выступление — эти наставники с их повышенной симпатией вызывали у неё тревогу.

Теперь, когда всё позади, она пожалела: скорее всего, выступление первой группы не вырежут, а если бы она вышла позже, её, возможно, вообще не показали бы — и шансы на выбывание увеличились бы!

Просчиталась!

Гу Синжань вздохнула и достала карандаш с блокнотом для зарисовок, начав делать наброски танцующих на сцене.

Когда она рисовала шестой эскиз, Хэ Шияо спросила:

— Ты чем занимаешься?

Гу Синжань, не отрываясь от рисунка:

— Делаю домашку. Преподаватель задал сто зарисовок — надо успеть.

Хэ Шияо надулась:

— Ты меня даже не нарисовала!

Гу Синжань рисовала только участников сцены из класса А.

Гу Синжань наконец обернулась:

— Ты уже выступила?

Хэ Шияо:

— …

【Уровень симпатии Хэ Шияо: –3】

【Уровень симпатии Хэ Шияо: –5】

【Уровень симпатии Хэ Шияо: –8】

Гу Синжань наконец поняла, что обидела эту «барышню», и поспешила умилостивить её:

— Это задание на проверку — потом специально нарисую тебя и подарю.

— Вот это правильно! — Хэ Шияо довольной улыбкой похлопала её по плечу, давая понять, что можно продолжать.

【Уровень симпатии Хэ Шияо: +16】

Гу Синжань покраснела от смущения.

Симпатия мгновенно вернулась — настроение у неё меняется очень быстро.

Гу Синжань рисовала дальше, как вдруг услышала:

— Гу Синжань рисует только красивых. Цзысюань, она точно тебя сейчас нарисует.

Гу Синжань на секунду задумалась — кто такая эта «Цзысюань»? — и подняла глаза. Уровень симпатии: 30.

Она молча перевернула страницу и начала рисовать оператора.

【Уровень симпатии Чу Цзысюань: –5】

【Уровень симпатии Чу Цзысюань: –10】

【Уровень симпатии Чу Цзысюань: –12】

Гу Синжань ахнула — ещё чуть-чуть, и станет отрицательным!

Ей вдруг захотелось проверить, бывает ли отрицательный уровень симпатии. Закончив рисунок оператора, она нарисовала ещё одну — ассистентку режиссёра.

【Уровень симпатии Чу Цзысюань: –3】

Обнулилось!

Гу Синжань с любопытством посмотрела на Чу Цзысюань. Та улыбнулась ей — и улыбка оказалась очень милой.

Гу Синжань тоже улыбнулась в ответ, но тут же перешла к рисованию оператора за спиной Чу Цзысюань.

Чу Цзысюань:

— …

Гу Синжань удивилась — почему уровень симпатии больше не меняется?

Когда оценка по главной песне завершилась, в зоне допуска оказалось не так уж много людей, поэтому у Гу Синжань было достаточно места для рисования.

Прошедших было мало, а получивших «отлично» — ещё меньше. Продюсеры поняли, что 24 часов явно недостаточно — большинство участниц не успели подготовиться.

Правила изменили: тем, кто не прошёл, дали ещё три дня на тренировки и пересдачу.

А тем, кто прошёл, разрешили два дня отдыха в пределах установленной зоны.

Гу Синжань получила «отлично» и право позвонить домой. Взяв свой телефон, она с глубоким чувством спросила:

— Можно только один звонок?

Сотрудник:

— …

Гу Синжань поникла:

— А если никто не возьмёт трубку?

Сотрудник сдался:

— У тебя пять минут.

Гу Синжань обрадовалась:

— Спасибо, сестрёнка!

Она набрала номер старшей сестры. Тотчас ответил низкий мужской голос:

— Алло, слушаю.

Гу Синжань вздрогнула — неужели ошиблась номером?

Она взяла себя в руки и сказала:

— Я ищу свою сестру.

Голос на том конце был ледяным:

— Ты ошибся. Здесь нет никакой сестры.

Гу Синжань поспешила извиниться:

— Простите, наверное, ошиблась.

Посмотрев на экран, она убедилась — это точно номер её сестры. Неужели та тайком сменила номер?

Режиссёр вспомнил вчерашний разговор в женском туалете и, решив, что у девушки умерла сестра, мягко сказал:

— Соболезную.

Гу Синжань подумала, что он имеет в виду смену номера без предупреждения, и махнула рукой, давая понять, что всё в порядке. Затем она набрала преподавателя, чтобы обсудить новое задание.

Тем временем Цинь Е, повесив трубку, увидел в контактах имя и понял, что перепутал — это, скорее всего, телефон Гу Юэшуань.

Но… сестра?

Гу Юэшуань вернулась после обеда, уселась в игровое кресло и собралась продолжить тренировку. Заметив странный взгляд Цинь Е, она удивилась:

— Что случилось?

Цинь Е прокашлялся и нарочито спокойно спросил:

— Твоя сестра только что звонила.

Гу Юэшуань ничуть не удивилась:

— А, сейчас перезвоню… Э? Выключено? Напишу ей сообщение.

Цинь Е начал сомневаться в реальности происходящего. Этот человек в мешковатых шортах, играющий день и ночь, с торчащей в любое время дня и ночи чубчиком — сестра???

В их команде действительно есть девушка??? И всё это время сидела рядом с ним???

И похожа ли её сестра на неё?

Цинь Е прочистил горло и, делая вид, что ему всё равно, осторожно спросил:

— Ты, которая боишься выйти из дома без сопровождения, правда чья-то старшая сестра?

Гу Юэшуань:

— …

Чёрт, забыла официально объявить о своём поле.

*

【Уровень симпатии Гу Юэшуань: –10】

【Уровень симпатии Гу Юэшуань: –5】

【Уровень симпатии Гу Юэшуань: –1】

【Уровень симпатии Цинь Е: –3】

【Уровень симпатии Цинь Е: –2】

【Уровень симпатии Цинь Е: –5】

Гу Синжань растерялась — что с её сестрой? И кто такой Цинь Е?

Автор хотел сказать: оба, смущённые, мысленно проклинали этот злополучный звонок — поэтому у Гу Юэшуань уровень симпатии так стремительно падал.

Как же жалко.

Гу Синжань закончила сегодняшнее индивидуальное интервью и направилась на крышу подышать воздухом.

Крыша была её любимым местом для размышлений: большинство всё ещё усердно репетировало главную песню, а те немногие, кто прошёл отбор, либо вернулись в номера поспать, либо учили не прошедших танцу, чтобы поймать побольше камер.

Едва ступив на крышу, она увидела там мужчину, стоявшего спиной к ней. Кто именно — не разобрать, но уровень симпатии, светившийся над его головой, мог ослепить.

Гу Синжань тихо отступила, сделав вид, что ничего не произошло, и развернулась, чтобы уйти.

Но судьба распорядилась иначе.

— Гу Синжань? Какая неожиданная встреча.

Сюй Суйфэн улыбнулся, будто у него на затылке были глаза, и окликнул её.

Гу Синжань притворилась, что не слышит, и ускорила шаг к лестнице.

На крыше камер нет, но в коридоре внизу — есть! Если она успеет добежать до зоны съёмки, то будет в безопасности!

К несчастью, в паре шагов от спасительной зоны её запястье схватили.

Гу Синжань упрямо не оборачивалась и, сохраняя невозмутимое лицо, пробормотала:

— Кажется, в нашем здании водится привидение.

Сюй Суйфэн:

— Тс-с, давай поднимемся на крышу и поговорим? Я ничего плохого не сделаю.

Гу Синжань убедилась, что микрофона нет, и всё так же, не глядя назад, смело сказала:

— Отпустите сначала?

Сюй Суйфэн:

— Обещаю — отпущу, а ты не убегай.

Он разжал пальцы.

Гу Синжань тут же пустилась бежать и мгновенно скрылась из виду.

Сюй Суйфэн лишь вздохнул и одиноко поднялся на крышу, чтобы продолжить наслаждаться ветром.

Если бы они вышли с крыши вместе, это легко могли бы смонтировать в злобный клип и использовать против них.

Гу Синжань, не останавливаясь, добежала до самого людного репетиционного зала, нашла Се Чуньцзян, схватила её за руку и, тяжело дыша, не могла вымолвить ни слова.

Се Чуньцзян испугалась:

— Что случилось?

Хэ Шияо удивилась:

— Разве ты не звонила домой?

Се Чуньцзян и Фу Нининь прошли отбор, но Хэ Шияо на выступлении занервничала: забыла движения, запнулась в песне и перепутала слова.

Сейчас обе помогали ей разучивать танец.

Гу Синжань отдышалась и серьёзно сказала:

— Я хотела подняться на крышу подышать, но там, кажется, привидение. Когда я поднималась по лестнице, мою руку что-то обвило — не пошевелиться, а никого вокруг нет.

Она должна настаивать, что это привидение, иначе, если камеры покажут, как они вдвоём сошли с крыши, ей уже не отмыться.

Фу Нининь и Хэ Шияо, обе трусишки, тут же прижались друг к другу.

Фу Нининь спросила:

— Были шаги?

http://bllate.org/book/4807/480124