Готовый перевод If You Don't Agree, I'll Kiss You / Если не согласишься, я тебя поцелую: Глава 23

Утром Шу Чжань вошла в класс, едва успев к звонку. По правилам экзаменационные листы раздавали за пять минут до начала, и когда она пришла, на её парте уже лежали три бланка.

Хотя она и не опоздала за пределы установленного школьного времени, в аудитории уже собрались все. Её появление в таком виде считалось полупоздним. Раньше она всегда приходила ровно за пять минут до начала — так что сегодняшнее опоздание стало для неё первым.

Она сонно опустилась на стул, сначала положила голову на парту и аккуратно заполнила графы с именем, классом и номером участника, после чего сделала глоток воды и собралась с мыслями, чтобы приступить к работе.

Ведь она так уверенно и вызывающе заявила Сунь Юэюэ:

— Увидимся на церемонии вручения наград.

Как она может проиграть?

Экзамены длились два дня.

Утром в понедельник уже вышли результаты по обществознанию и истории.

По этим предметам Шу Чжань чувствовала себя уверенно. Пока учитель не пришёл, она тайком проверила оценки на телефоне — обе около восьмидесяти пяти баллов. Судя по разговорам в классе, мало кто набрал выше, и она успокоилась.

Хотя бы начало вышло неплохим — значит, и дальше всё не так ужасно будет.

С утренней зарядки и до первого урока Цзян Юаньтин обычно боролся с сонливостью, поэтому Шу Чжань никогда не мешала ему в это время. Как только прозвенел звонок с перемены, она первой поднялась со своего места.

Несколько одноклассников уже подошли, чтобы сверить с ней ответы.

Будучи первой ученицей школы, она привыкла, что её решения — будь то домашние задания или контрольные — всегда служат эталоном для остальных. Все будто бы уже мысленно признали за ней этот статус.

Такое отношение сложилось ещё в средней школе, и Шу Чжань давно к нему привыкла. Поэтому, не церемонясь, она отдала свой бланк и сразу включилась в обсуждение.

— Гуанси находится в юго-западном регионе, там частично распространён карстовый рельеф… Я написала «эрозия почвы». Ведь там субтропический муссонный климат — жарко и дождливо, а каменистая поверхность очень хрупкая, её легко смыть.

— Про какое задание? В атласе есть: в верхнем течении Янцзы сильно вырублены леса, из-за чего в нижнем течении поднимается дно реки… Это провоцирует наводнения.

Подобные споры продолжались вплоть до конца последнего урока вечером.

На улице уже стемнело. Ученики десятого класса давно разошлись, а в здании выпускников ещё горел свет. Для них впереди — бесконечные часы учёбы.

— Пойдём? — Шу Чжань взяла рюкзак и повернула голову к Цзян Юаньтину.

Сегодня он был особенно молчалив. Хотя, по правде говоря, он и обычно не разговаривал много. У него даже выработалась своя рутина: утром и днём после первого урока он просыпался, следующие три урока слушал и решал задачи, на переменах иногда произносил пару фраз, но большую часть времени учился.

Ах да, ещё занимался каллиграфией.

Он, казалось, на мгновение задумался, а затем коротко ответил:

— Ага.

Шу Чжань думала о предстоящем рейтинге и шла рассеянно, сама того не замечая, обогнав Цзян Юаньтина.

Тот молча следовал за ней, и она даже не заметила, что он всё это время шёл молча.

Сегодня отец Шу не приехал за ней, и они, как обычно, собирались ехать домой на автобусе. Только на этот раз решили пойти по большой дороге и пересесть, а не идти к маленькой остановке.

Остановка находилась напротив, дорога была широкой, и ждать зелёного света приходилось долго. У обочины стояло несколько машин, одна из которых мигала аварийкой, а окно было опущено наполовину — похоже, водитель ждал кого-то, а не просто стоял на светофоре.

Загорелся зелёный.

Её руку кто-то схватил.

Не за запястье — просто потянул за рукав формы. Шу Чжань растерялась, а юноша уже, взяв её рюкзак, шагнул вперёд:

— Пошли.

Он вдруг ускорил шаг, и Шу Чжань пришлось бежать мелкими шажками, чтобы его догнать, при этом не забывая возмущённо выкрикнуть:

— Цзян Юаньтин, ты что, спешить в загробный мир собрался?!

И тут он остановился.

Справа выстроилась очередь машин, слева вдали ярко, но размыто светились знаки автобусной остановки.

Юноша опустил голову, голос его прозвучал хрипло:

— Шу Шу, не покидай меня.

Последняя секунда зелёного истекла, вспыхнул красный, машины тронулись с места, и резкий гул заглушил его тихие слова. Шу Чжань не расслышала:

— Что ты сказал?

— Передумал. Поедем на метро, — лениво ответил Цзян Юаньтин.

Шу Чжань:

— …

Станция метро находилась в нескольких сотнях метров — нужно было идти прямо до первого перекрёстка.

К тому же она располагалась напротив её школы, то есть на другой стороне дороги.

Они только что перешли улицу!

Почему он не сказал об этом раньше?!

— Ты шутишь? — подняла она на него глаза.

— Сегодня прекрасная погода, прогулка пойдёт на пользу, — невозмутимо ответил Цзян Юаньтин. — Можно считать это диетой.

У Шу Чжань не осталось сил на возражения.

Большинство пассажиров автобуса собирались именно на этой остановке. Пройдя сквозь толпу, они вышли на менее оживлённый участок.

— Это машина Цзян Хуаня, — услышала она от Цзян Юаньтина.

Вокруг воцарилась тишина.

Он шёл впереди, всё так же небрежно перекинув рюкзак через одно плечо, неторопливо, будто гулял по саду. Уличный фонарь удлинил его тень.

— Вчера Цзян Хуань вернулся, пришёл ко мне и потребовал, чтобы я уехал с ним, — сказал он небрежно, ступая на ступеньку и спускаясь вниз. — Я послал его куда подальше. А он, видимо, не сдаётся — сегодня снова явился. Видимо, сын от любовницы оказался неудачником, вот он и вспомнил обо мне?

В глазах Цзян Юаньтина мелькнула редкая для него злоба.

Вот почему…

Вот почему он так резко отреагировал и предпочёл обходной путь.

Шу Чжань вспомнила ту машину у перекрёстка:

— Он тебя видел?

— Ага, — он снова стал прежним — рассеянным и безразличным — и приложил карту к турникету. — Пусть знает: я никуда с ним не поеду.

Кровь того человека…

Его тошнило от одной мысли об этом.

Поэтому человек, которого он берёг всем сердцем, ни в коем случае не должен его покидать.

Шу Чжань не знала, как его утешить.

Раньше, когда он упоминал своих родителей, в его голосе звучала лёгкость, но сквозь неё всё равно проскальзывала жажда семейного тепла.

Теперь же в этом не осталось и следа.

Вспомнив его мимолётное движение на светофоре, Шу Чжань прикусила губу и взяла его за руку.

Правда, она сжала не пальцы, а запястье — держала крепко,

и непоколебимо.

— Всё наладится.

Улыбка тронула его глаза.

Цзян Юаньтин боялся пошевелиться — вдруг нарушит это хрупкое расстояние между ними. Но тепло, которое он так жадно хотел удержать, уже проникало в него.

— Ага.

*

В пятницу после последнего урока, как обычно, проходило собрание класса. Классный руководитель поочерёдно озвучил итоговый рейтинг по результатам промежуточных экзаменов.

Хотя Шу Чжань уже знала, чего ожидать, сердце всё равно сильно забилось, когда прозвучало:

— Первое место в классе, первое место в школе: Шу Чжань.

В средней школе такие места редко доставались ей — чаще всего первым был Цзян Юаньтин или кто-то другой. Но теперь всё изменилось.

Теперь она — первая.

Цзян Юаньтин занял восемнадцатое место. Она вспомнила их пари: он обещал войти в пятнадцатку лучших на этот раз, но немного не дотянул.

Шу Чжань приподняла бровь:

— Господин Цзян, начало не задалось.

Цзян Юаньтин равнодушно пожал плечами:

— Впереди ещё два экзамена.

Рано или поздно он добьётся своего.

Шу Чжань улыбнулась.

Она прекрасно понимала, как нелегко ему даётся этот прогресс. За последние дни он вложил столько усилий — и на этот раз, несомненно, стал одним из самых заметно продвинувшихся учеников.

Да, по гуманитарным предметам действительно трудно набрать высокие баллы. Но если у человека огромный потенциал и он ещё не достиг своего максимума?

Значит, у него ещё огромный простор для роста.

Вернуться на прежнее место для него — лишь вопрос времени.

До выпускных экзаменов ещё почти два года.

— Ты помнишь, что обещал исполнить одно моё желание?

Цзян Юаньтин даже не поднял головы, лениво закинув ногу на ногу:

— Говори.

Такое отношение всегда раздражало — будто она его к чему-то принуждает…

Шу Чжань фыркнула:

— Прорешай до следующего месячного экзамена весь сборник базовых заданий по философии из «Бешеной практики по обществознанию» — тот, где одни тесты.

Она помнила, как он ненавидит философию.

Цзян Юаньтин удивлённо взглянул на неё — такого он не ожидал. Но Шу Чжань уже отвернулась и ушла.

Эта девчонка…

С одной стороны, говорит, что не хочет видеть его на церемонии вручения наград, чтобы не делить с ним первое место, а с другой — заботится о его учёбе не меньше, чем о своей.

Шу Чжань прекрасно понимала, что делает: помогает конкуренту. Её грызла сильная тревога — до выпускного года Цзян Юаньтин наверняка её догонит.

Но разве она могла отрицать его талант? Просто она пока недостаточно хороша.

Поэтому она не боялась угрозы со стороны Цзян Юаньтина. Два первых места подряд уже дали ей уверенность в выборе гуманитарного профиля.

За ужином Шу Чжань рассказала об этом Чжэн Чжи.

Последние два дня Нин Цзяньвэй не появлялась в школе — видимо, у неё какие-то дела. Настроение у Чжэн Чжи тоже было паршивое: она не стала брать обед, а только купила два кусочка «золотого пирога» и, прижимая живот, жевала их:

— Сегодня я полный неудачник: и месячные мучают, и эти результаты слушать… И тело, и душа болят. Когда же это закончится?

В профильном классе по естественным наукам она по-прежнему держалась в последней десятке, и её позиции почти не изменились по сравнению с прошлым разом.

— Тебе плохо? — обеспокоенно спросила Шу Чжань. — Ты взяла горячую воду? Не пей из школьного кулера — сходи в учительскую, попроси у кого-нибудь.

Чжэн Чжи без сил опустила голову на стол:

— Взяла… Не помогает. Наверное, я слишком усердно учусь, ночами не сплю…

— Учиться надо разумно. Здоровье важнее всего, — вздохнула Шу Чжань.

— Ничего не поделаешь… — пробормотала Чжэн Чжи. — Все так делают. Если не будешь — тебя просто сметут в неизвестность.

Эти слова ударили Шу Чжань, словно колокол.

Её ресницы дрогнули. Она долго молчала, не зная, что ответить. «Все так делают»… А разве она сама не такова?

Даже Цзян Юаньтин изменился. Она никогда раньше не видела, чтобы он так усердно прорешивал целую тетрадь упражнений.

Только она, похоже, движется в неправильном направлении.

— Если совсем невмоготу — возьми больничный, — сказала она. — Иногда отдых тоже необходим.

На этот раз Чжэн Чжи не ответила — видимо, согласилась.

Вернувшись в класс, Шу Чжань не могла перестать думать о подруге. После первого урока вечером она сразу пошла к ней.

Чжэн Чжи лежала на парте, лицо у неё было бледным, глаза полуприкрыты — выглядела она очень плохо.

Шу Чжань не раздумывая вошла в их класс и потрепала её по плечу:

— Чжэн Чжи?

— Ага… — слабо отозвалась та.

— Я схожу за справкой, собирай вещи, — Шу Чжань развернулась и пошла к учителю. — Оставаться здесь — только мучить себя. Лучше дома выпей тёплый имбирный чай с сахаром.

Чжэн Чжи кивнула:

— Хорошо.

После того как Шу Чжань объяснила ситуацию, она без проблем получила больничный и вернулась в первый класс. Чжэн Чжи уже ждала её у двери, сгорбившись и держа рюкзак, её походка была шаткой:

— Чжаньчжань, спасибо. Я только что позвонила маме — она уже едет…

— Тогда я провожу тебя до ворот школы.

Шу Чжань взяла у неё рюкзак и поддержала под руку, выводя из класса.

К счастью, их класс находился на первом этаже, и они пошли коротким путём — через лестницу на крышу.

Было почти восемь вечера, на улице стемнело. На стадионе редкие ученики гуляли, а в здании выпускников всё ещё горел свет, отражаясь на белых линиях беговой дорожки.

Шу Чжань помогала Чжэн Чжи спускаться по лестнице. Ступени были узкими и низкими, и она прижималась к стене, продолжая говорить:

— Чжи Чжи, не расстраивайся. Дома хорошо выспишься, а завтра встанешь — и снова будешь героиней!

Голос Чжэн Чжи прозвучал приглушённо:

— Я знаю.

Шу Чжань добавила:

— До выпускных ещё полтора года — чего волноваться? Взгляни на Цзян Юаньтина: ведь он тоже упал с первого места в школе до полного забвения.

— Тебе не стыдно так говорить о нём? — не удержалась Чжэн Чжи и рассмеялась.

— Да ладно, — тоже засмеялась Шу Чжань. — Зато он молча работает над собой и догоняет!

— Чжаньчжань?!

Внезапно Чжэн Чжи почувствовала, как подруга стала легче. Она испуганно схватилась за перила, а Шу Чжань уже пропустила две ступеньки и оказалась на площадке, ухватившись за стену, чтобы удержать равновесие. Она не упала, но нога, пытаясь зафиксировать тело, резко вывернулась, и боль пронзила её. Шу Чжань скривилась от боли и долго стояла, прислонившись к стене:

— Н-ничего…

— Ты в порядке? Может, вернёшься в класс, а я сама дойду?

Чжэн Чжи присела, чтобы поддержать её. От испуга боль в животе будто отступила — теперь её тревожило только состояние подруги.

http://bllate.org/book/4804/479434