Готовый перевод If You Don't Agree, I'll Kiss You / Если не согласишься, я тебя поцелую: Глава 22

Ещё не было одиннадцати, но несколько автобусов уже подъехали. Члены студенческого совета прибыли заранее и стояли на месте, дожидаясь своих классов, чтобы присоединиться к ним.

Именно в этот момент появился Цзян Юаньтин.

— Как с домашкой? — спросила Шу Чжань. — В автобусе даже учиться не перестал. Почти растрогала меня.

Её тон звучал легко, но насмешка в нём была очевидна.

Цзян Юаньтин чуть приподнял бровь и спокойно ответил:

— Лучше, чем у тебя. Наверное, спала?

Шу Чжань промолчала.

Он ведь не установил на неё камеру слежения…

— Утром, как только увидел тебя, понял — не выспалась.

Шу Чжань сама не хотела выглядеть такой разбитой. Просто прошлой ночью почему-то не спалось: до двух-трёх часов утра ворочалась без сна, и сегодня утром чувствовала себя будто во сне.

Хотя… разве не он должен быть ещё более разбитым? Ведь на уроках он куда чаще бывает в полусонном состоянии, чем она.

Вскоре собрались все ученики года.

Их классный руководитель повёл их на открытое пространство, где сначала провели пару развлекательных активностей — «Большие ноги» и «Танец дракона». Все веселились от души, и даже в такую погоду у многих выступил лёгкий пот.

В двенадцатом классе девочек было больше, поэтому здесь царила относительная тишина — никто не носился и не шумел. Цзян Юаньтин всё это время патрулировал вместе с членами отдела дисциплины, то там, то здесь, и его долго не было видно. Шу Чжань, которой эти игры были неинтересны, пошла гулять с близким учителем.

Рядом с площадкой находилось озеро — вода была прозрачной, а воздух свежим.

Когда пробило чуть больше двенадцати, все сфотографировались и отправились обедать.

Главное событие практики начиналось именно сейчас.

Место для барбекю находилось отдельно — на открытом воздухе, с двумя рядами столов. Учитель-куратор вёл их туда, напоминая по пути, что нужно разделиться на группы по десять человек за столом.

Цзян Юаньтин вновь появился в строю, идя вместе с несколькими мальчиками из класса.

Шу Чжань не знала, когда именно у них завязалась дружба, но Цзян Юаньтин с детства пользовался популярностью: даже если просто стоял молча, к нему всегда кто-нибудь подходил сам.

Однако, когда пришло время делиться на группы, он отошёл от компании мальчишек и направился к Шу Чжань.

Она встретилась с ним взглядом и на мгновение замешкалась:

— А?

Они всё ещё находились под пристальным вниманием классного руководителя как подозреваемые в ранней влюблённости. Разве не слишком вызывающе так явно подходить к ней?

Очевидно, она ошиблась в своих предположениях. Цзян Юаньтин просто задал вопрос:

— Ты умеешь готовить на гриле?

Перед ней стоял дымящийся гриль, ряд баночек со специями и уже нанизанная на шампуры еда.

Шу Чжань замолчала.

Она оглянулась и спросила у остальных:

— Вы умеете готовить на гриле?

— …Ходили в мясные рестораны, но там всегда кто-то другой жарил.

— Видели в видео, как это делают… считается?

Говорившие звучали ненадёжно, а остальные вообще промолчали и отвернулись.

Цзян Юаньтин бросил на них слегка странноватый взгляд.

Ситуация была крайне неловкой.

Он развернулся и ушёл. Шу Чжань едва уловила его тихое бормотание:

— Какого чёрта я вообще пошёл спрашивать её…

Это было просто оскорбление для неё :)

Что он вообще имел в виду!

Первый класс находился далеко от двенадцатого, и Шу Чжань, разозлившись, отправила сообщение Чжэн Чжи: «Как Цзян Юаньтин вообще стал школьным красавцем?»

Чжэн Чжи: «?»

Шу Чжань: «Плохой характер, высокомерный, ужасный человек.»

Чжэн Чжи: «Наверное… современные люди поверхностны и смотрят только на лицо?»

Шу Чжань: «…»

Шу Чжань: «Пусть остаётся холостяком до конца жизни.»

Чжэн Чжи: «Ха-ха [улыбка]»

Эта улыбка тоже была многозначительной.

Пока она писала сообщения, остальные в группе уже начали суетливо жарить.

Дрова шипели, клубы дыма то и дело поднимались вверх. Шу Чжань, подойдя ближе, сразу закашлялась от дыма. Взяв в руки несколько шампуров с мясом, она положила их на решётку и попыталась жарить, подражая другим.

Гриль был небольшим, и десять человек толпились вокруг него, занимая всё пространство. Один мазал масло, другой посыпал специи — зиру, перец, соль — и, стараясь казаться знатоками, щедро сыпали всё подряд, причём большая часть приправы падала прямо на угли и мгновенно превращалась в дым.

Шу Чжань, отмахиваясь от дыма и вытирая глаза, чуть не заплакала. Как школа могла не предусмотреть гриль без дыма? Это же неморально! Она слышала выражение «демоны в пляске», но это… скорее «демоны у гриля».

Намазав масло и посыпав специи, все переглянулись и, бросив еду на решётку, ушли болтать. Шу Чжань последовала их примеру. Раньше все были поглощены учёбой и редко общались так близко, поэтому теперь, собравшись вместе, каждый искал старых знакомых по прежним классам и образовывал маленькие кружки. Оказалось, что говорить есть о чём.

Кто-то даже принёс с собой закуски, фрукты и готовые блюда, и все делились ими, болтая и забыв обо всём на свете.

В разгар веселья кто-то вдруг крикнул:

— Быстрее сюда! Всё сгорит!

Болтающие бросились к грилю.

Там царил настоящий хаос.

Крылышки уже почернели от пережарки. Игнорируя общие стенания, Шу Чжань попыталась спасти свои кусочки хрустящего мяса — чёрнота уже подобралась даже до деревянной палочки.

Наверное… их ещё можно съесть?

Она колебалась, но всё же выбросила самые подгоревшие шампуры, а остальные попробовала.

Хм.

На вкус было даже неплохо.

Просто немного пересолено — видимо, кто-то дрогнул рукой, когда сыпал соль…

Её интерес разгорелся. Одной рукой держа хрустящее мясо, она потянулась за крылышками.

Оказалось, что готовить на гриле вовсе не сложно. Хотя никто не давал им инструкций, обмениваясь советами и наблюдая друг за другом, они быстро освоились. В отличие от первоначальной неразберихи, Шу Чжань уже уверенно управлялась со специями.

Члены отдела дисциплины в красных повязках патрулировали между столами, проверяя чистоту. Казалось, они не получали удовольствия от барбекю, но… когда Шу Чжань увидела идущего навстречу Цзян Юаньтина с полными руками шампуров, она снова замолчала.

Ученики десятых и одиннадцатых классов разместились по разные стороны дорожки. Он только что закончил патрулирование у десятых и направлялся к одиннадцатым.

В этот момент к нему подошла девочка с застенчивой улыбкой:

— Старшекурсник, старшекурсник, попробуйте это!

Цзян Юаньтин спокойно взглянул на неё и что-то тихо сказал. Девушка не смогла вручить ему еду, но ушла счастливая и тут же побежала делиться впечатлениями с подругами.

Шу Чжань долго смотрела ей вслед, а потом холодно отвернулась, отвечая на слова одноклассницы, и оставила Цзян Юаньтину только спину.

— Шу Шу.

Он как раз подошёл. Голос звучал мягко, взгляд — лениво насмешлив. В руках у него были аппетитные, золотистые шампуры — явно приготовленные опытным человеком. И всё это было именно тем, что она любила. Она взглянула на свои собственные «шедевры» — контраст был слишком велик.

Какого чёрта он может просто пройтись по десятым классам и получить столько подарков от младших курсов!

И всё это — такие сорта, которых у них, в одиннадцатых, вообще нет.

У них же только однообразное мясо-мясо-мясо…

— Вам, в студенческом совете, теперь ещё и дань брать? — фыркнула она и сунула ему остатки своего хрустящего мяса. — Извини, у меня руки кривые, получилось вот так. Не сравнить с твоими милыми младшими курсистками.

— … — в его голосе прозвучало что-то странное. — О чём ты? Это я сам приготовил. У учителей был запас, а у нас только мясо. Я сходил за шампиньонами, лотосом и прочим. Помню, ты это любишь.

Но ведь совсем недавно он спрашивал её, умеет ли она жарить на гриле!

Шу Чжань закатила глаза до небес, сжала губы и съязвила:

— А что ты только что сказал той девочке, которая тебя остановила с подарком?

Теперь уже его выражение лица стало по-настоящему странным:

— Сказал ей не мусорить.

Шу Чжань промолчала.

Она не верила.

Разве от таких слов новички уходят в таком восторге?

Эти новички никуда не годятся!

— Берёшь или нет? — Он хотел скрестить руки на груди, но руки были заняты шампурами, так что ему пришлось отказаться от этой затеи. — Если не хочешь, отдам кому-нибудь другому.

Шу Чжань всё же взяла его шампуры и добавила:

— Это обмен. Взаимный подарок. Мы в расчёте.

Как же такая разница между людьми, хотя оба впервые?

Цзян Юаньтин недовольно нахмурился:

— Такое ещё и показывать людям?

— Материя есть объективная реальность, не зависящая от сознания и отражаемая сознанием, — Шу Чжань уже успокоилась. — Сколько бы ты ни хотел, это не изменит того, как оно выглядит сейчас.

Философия всегда была слабым местом Цзян Юаньтина.

Он нахмурился, молча развернулся и ушёл.

«Прощай навсегда…» — подумал он. — Зачем вообще потратил время, выбирая из кучи неудачных шампуров самые приличные для неё?

И ещё получил в ответ холодную воду!

*

Барбекю только закончилось. Мальчики убирали за собой — расставляли столы и стулья, собирали посуду, а девочки помогали подметать.

Шу Чжань привела в порядок своё место и, не зная, чем заняться, села поболтать с соседкой.

Они сидели снаружи навеса. Было прохладно, и ветерок дул порывами. Аромат барбекю ещё витал в воздухе, но тепло уже рассеялось.

— Ой, — девушка сняла очки и вытерла их пальцем, — кажется, дождь начинается.

Вскоре Шу Чжань тоже это почувствовала.

Капли дождя коснулись её ресниц — тонкие, лёгкие.

Вокруг все засуетились:

— Всего два часа дня… У нас же ещё запланированы мероприятия на улице!

Должно было быть ясное солнце, небо хоть и было пасмурным, но всё равно чувствовалось тепло — откуда вообще взялся этот дождь?

Шу Чжань спокойно раскрыла зонт.

Девушка, которая утром смеялась над ней, мол, зачем носить зонт в такую погоду, теперь быстро спряталась под ним и весело сказала:

— Ты настоящий гуру погоды! Умеешь предсказывать!

Шу Чжань скромно ответила:

— Скромнее надо быть.

На самом деле она просто забыла снять зонт с плеча.

Но если сказать иначе, можно незаметно прихвастнуть — этому она научилась у Цзян Юаньтина.

Дождь не прекращался, а наоборот усиливался. Школа приказала всем садиться в автобусы и уезжать.

В автобусе настроение всё ещё было приподнятым — все обсуждали веселье у гриля. Увидев, что сейчас всего лишь начало второго дня, многие расстроились:

— Неужели школа прямо домой нас повезёт?

— До окончания программы ещё три часа!

— Как так? Только что было солнечно! Прогноз погоды опять обманул. Я думал, сегодня будет отличная погода!

— Эх… Я зонт не взял…

Окруженный учениками, классный руководитель пытался их успокоить:

— Школа ещё даст указания…

Мероприятия на свежем воздухе отменили, но мероприятия в помещениях продолжались. Они посетили музей, и около половины четвёртого, когда дождь всё ещё не прекращался, учитель объявил, что пора возвращаться.

Шу Чжань взглянула на часы — значит, оставшиеся задания можно будет доделать.

Это заявление, конечно же, вызвало массовые возражения.

*

Дождь лил до самой ночи.

Цзян Юаньтин и Шу Чжань ехали в разных автобусах. Он уехал раньше, и когда она вернулась в школу, его уже не было. Она написала ему сообщение, но ответа не получила.

Видимо, он уже ушёл домой.

Интересно, взял ли он зонт? Он ведь никогда не смотрит прогноз погоды и почти никогда не носит зонт. Раньше они всегда делили один — ведь она всегда его носила с собой…

Она пошла на станцию метро одна под зонтом.

Несмотря на некоторые неприятности, практика всё же завершилась в радостной и весёлой атмосфере.

Вся еда была съедена до крошки. На следующее утро многие опоздали на уроки — ученики жаловались, что съели слишком много и проснулись с расстройством желудка…

Классный руководитель только качал головой, не зная, смеяться или плакать.

К сожалению, сразу после практики началась совсем не радостная вещь — промежуточные экзамены.

Шу Чжань не могла уснуть ночью.

Теперь перед каждым экзаменом она невероятно нервничала. Иногда, наблюдая за одноклассниками, замечала, как все серьёзно относятся к учёбе: на столах горы дополнительных задач, выходные полностью посвящены репетиторам.

А она сама решает мало задач, в свободное время лишь переписывает конспекты, а выходные делит поровну между отдыхом и учёбой — будто не чувствует особого напряжения.

Та упорная жажда знаний, что была в начальной и средней школе, постепенно угасла. Ведь в её жизни появилось много другого.

Как и у Цзян Юаньтина.

http://bllate.org/book/4804/479433