Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 22

— Ах, Ацзинь опять побежал к Наньнань играть? Почему же вернулся с такой кислой миной? Неужели Наньнань снова умчалась за какой-нибудь милой девчонкой и даже не взглянула на тебя? Ха-ха-ха!

— …Ты и так всё знаешь — зачем спрашиваешь? Надоела уже.

— Эх, кто виноват, что наш Ацзинь не так хорош, как эти сестрички? Признайся честно: теперь все вокруг знают, что Наньнань гоняется за красивыми девушками, а наш Ацзинь — за Наньнань. Ах, бедняжка! Одно только вспомнить — и сердце сжимается от жалости!

— А как сделать так, чтобы она играла только со мной?

— Хм… Тогда женись на Наньнань и приведи её домой в жёны! Тогда вы сможете играть вместе каждый день~

В памяти вдруг всплыли детские воспоминания — как родители подшучивали над ним. Цюй Кэцзинь невольно улыбнулся, и его обычно ленивые миндалевидные глаза наполнились такой нежностью, что сердце замирало.

— Кэкэ, с днём рождения! Ну же, загадывай желание! Какое у тебя желание?

— …Не скажу.

— Почему?! Кэкэ, жадина!

— Потому что если сказать вслух, оно не сбудется, глупышка.

— Ерунда! Я же в свой день рождения всегда тебе говорила — и мои желания исполнялись!

— …Всё равно не скажу. Хмф.

— Ууу, жадина пьёт холодную воду! Больше не хочу с Кэкэ играть!

Вспомнив эти давние разговоры, Цюй Кэцзинь снова не удержался и про себя ласково ругнул её: «Глупышка».

Ведь такие простые желания, как «завтра хочу пойти с мамой и папой в парк развлечений», «пусть братик будет хорошим и не отнимает у меня конфеты», «хочу, чтобы Кэкэ подарил мне своего робота», «очень хочется шоколадный торт» или «пусть Кэкэ любит только меня» — такие желания ведь исполняются только тогда, когда о них говоришь вслух, чтобы кто-то помог их осуществить. А его собственное желание… наверное, могло сбыться лишь благодаря собственным усилиям.

Потому что с пяти лет его ежегодным желанием на день рождения было одно и то же: привести Чэн Иньнань домой в жёны.

И, что примечательно, с пяти лет в трёх желаниях Чэн Иньнань на день рождения последнее всегда неизменно звучало: «Хочу, чтобы Кэкэ рассказал мне своё желание».

…Потому что тогда я смогу исполнить желание Кэкэ.

Получив утешение от Цюй Кэцзиня, Чэн Иньнань уже собиралась повесить трубку, но он её остановил.

— Ты же раньше жаловалась, что никак не можешь уловить правильное звучание песни? — как бы между прочим спросил Цюй Кэцзинь, приподнимая уголки губ. — Как сейчас дела?

— А? — Чэн Иньнань тут же нахмурилась и обиженно протянула: — Всё по-прежнему… Никакого прогресса. Кэкэ, ты нарочно поддеваешь меня, хмф!

«Малышка-трусиха становится всё дерзче», — подумал Цюй Кэцзинь, и уголки его губ ещё выше поднялись вверх. Его прекрасные миндалевидные глаза насмешливо блеснули:

— Я нарочно? Я только что позвонил, а ты сама сразу же начала ныть: «Как же трудно быть капитаном!», «Больше никогда не хочу быть капитаном!». Откуда мне знать, решилась ли твоя проблема?

Чэн Иньнань задумалась и поняла, что он прав — она действительно не упомянула, решилась ли проблема с песней. Смущённо почесав затылок и высунув язык, она спросила:

— Тогда зачем ты вдруг об этом спросил?

Юноша тихо фыркнул и нарочито равнодушно ответил:

— Просто хочу сказать: не волнуйся, скоро всё решится.

— Скоро решится? Ты про нашу песню? — глаза Чэн Иньнань расширились от удивления. — Откуда ты знаешь?

— Завтра узнаешь.

Чэн Иньнань: «…» ???

Но сколько бы она ни приставала, умоляя и капризничая, он упрямо молчал и не выдавал секрета. В конце концов, Чэн Иньнань разозлилась и крикнула в трубку: «Ненавижу тебя!» — после чего с досадой повесила трубку.

Чэнь Цюйюнь, стоявшая рядом, чуть не умерла со смеху — эти двое были невероятно милы!

Когда Чэн Иньнань вернула ей трубку, она услышала, как один из сотрудников удивлённо пробормотал:

— Сегодня что-то слишком много звонков… Уже несколько подряд, и все в одно и то же время.

Чэн Иньнань с любопытством посмотрела на сотрудника, но Чэнь Цюйюнь лёгонько стукнула её по лбу:

— Ну хватит, любопытная ты наша! У тебя самого в последнее время телефон разрывается. Неужели твой детский друг так за тебя переживает?

— Да нет же! Он самый противный! — тихо возразила Чэн Иньнань и добавила с обидой: — Всё время загадками говорит, а я ведь всё ему рассказываю! Хмф!

Чэнь Цюйюнь не удержалась и засмеялась, потом подмигнула ей загадочно:

— Может, завтра тебя и правда ждёт сюрприз.

Чэн Иньнань широко раскрыла глаза:

— Цюйюнь-цзе, ты тоже знаешь?

— Ах, кто знает~

— …

Опять почувствовала себя обманутой. Но Цюйюнь-цзе только улыбалась и молчала. В груди у Чэн Иньнань будто крючок зацепился — так и тянуло узнать правду. Но раз ответа не было, пришлось надуть губки и пойти обратно в общежитие.

По дороге она встретила Йин Исяо, которая, казалось, что-то искала.

— Сяосяо, куда ты идёшь? — удивлённо окликнула её Чэн Иньнань.

Йин Исяо обернулась и увидела, что за ней стоит любопытная девушка с круглыми щёчками. Она недовольно подошла и стукнула её по голове:

— Куда ты запропастилась? Я заходила в твою комнату — тебя нет, в репетиционной студии тоже нет. Неужели сбежала гулять?

— Да нет же! Я просто пошла принять звонок. А что случилось, Сяосяо?

— Я тоже только что принимала звонок. Как ты могла не попасться мне навстречу? — не дожидаясь ответа, Йин Исяо кашлянула и добавила: — Завтра приходи в студию пораньше. Вас, возможно, ждёт сюрприз.

Чэн Иньнань: ???

— Вы уже отработали движения? Выучили текст? — хотя они и не в одной группе, Йин Исяо, как всегда, следила, чтобы малышка не ленилась и дополнительно занималась. — Сегодня слышала, вы поссорились?

Чэн Иньнань машинально кивала в ответ на каждый вопрос, но когда добралась до последнего, инстинктивно кивнула ещё раз — и только потом сообразила, распахнув большие чёрно-белые глаза:

— Сяосяо, откуда ты знаешь?!

— У меня свои источники, — подняла бровь Йин Исяо и ущипнула её за щёчку с детским жирком. — Я же говорила: тебе нужно быть построже! Разве не объясняла, как решать подобные проблемы? Сколько всего рассказала, а ты чуть не упустила контроль над ними.

Раньше, переживая, что Чэн Иньнань не сможет управлять командой, старшие сестры передавали ей свой опыт. Малышка-трусиха даже несколько дней подряд ходила с блокнотиком, усердно записывая советы, как быть хорошим капитаном.

— Но на этот раз ты отлично справилась, — не дав Чэн Иньнань возразить, похвалила Йин Исяо. — Видно, что ты действительно читала свои записи и уже начинаешь находить собственный подход к команде.

Неожиданная похвала заставила Чэн Иньнань засмущаться и радостно засмеяться, прикрыв лицо руками.

Ещё немного понаставляв её, Йин Исяо ласково потрепала малышку по голове и ушла, гордо расправив плечи. Чэн Иньнань осталась на месте, всё ещё переполняемая радостью от похвалы кумира, и лишь когда фигура Йин Исяо полностью скрылась из виду, вдруг осознала: Сяосяо так и не объяснила, в чём же завтрашний сюрприз?

Пока наивная доверчивая девушка, словно во сне, шла к своему общежитию с растерянным выражением лица, по пути она встретила Хуа Юанья. Та, увидев её, радостно прищурилась и крепко обняла «талисманчика-счастяшку», уткнувшись лицом в её волосы:

— Ах, я как раз хотела тебя найти! Наньнань, куда ты пропала?

Сегодня все вели себя как-то странно. Чэн Иньнань осторожно ответила:

— Я… ходила принимать звонок?

Хуа Юанья лёгонько похлопала её по голове и загадочно подмигнула:

— Секретик для нашей Наньнань: завтра будет сюрприз~ Но пока не могу сказать, что именно, иначе не будет эффекта неожиданности!

Чэн Иньнань: ???

Что вообще происходит сегодня!

Когда она, словно лунатик, вернулась в общежитие, то увидела, что Фэн Юйсюань и Цзян Ясюй уже давно вернулись с тренировки. Цзян Ясюй, вытирая волосы полотенцем после душа, заметила, как малышка сидит за столом, уткнувшись лицом в ладони, и с мрачным видом смотрит на блокнот.

— Ой, что с нашей малышкой? Кто тебя так расстроил? — весело спросила Цзян Ясюй, обнимая её сзади.

Чэн Иньнань тяжело вздохнула и покачала головой с таким видом, будто ей за пятьдесят:

— Длинная история.

— Разве не ты сегодня так круто утихомирила ту барышню? Почему же всё ещё так мучаешься? — Цзян Ясюй игриво обняла её. — Или всё ещё переживаешь из-за тренировок?

Уши Чэн Иньнань тут же насторожились:

— Яся, откуда ты знаешь? Неужели это тоже про завтрашний сюрприз?

Фэн Юйсюань вздохнула и поднесла к её рту кусочек арбуза с вилки:

— Ты думаешь, кто сейчас об этом не знает? Сегодня ты прославилась среди всех стажёров.

На этот раз Чэн Иньнань не отвлеклась:

— …??? Я же спрашиваю не об этом!

— Что до тренировок — не переживай, завтра всё решится. Ложись спать пораньше, ладно?

Жуя арбуз, Чэн Иньнань с грустью посмотрела на подруг:

— Ммм… мммм?

Цзян Ясюй сделала вид, что поняла, и серьёзно кивнула, после чего взъерошила её кудрявые волосы:

— Именно! Сегодня не ходи на дополнительные занятия, иначе завтра не хватит сил.

Чэн Иньнань: «…» Так что же всё-таки завтра происходит?!

Это ощущение, будто весь мир в курсе, а она одна осталась в неведении, было просто ужасно. Она надула губки и уже собиралась возмущённо запротестовать, как вдруг в дверь постучали.

Раз никто не спешил открывать, Чэн Иньнань проглотила кусочек арбуза и пошла открывать. За дверью оказалась Ши Цзяюнь. Она сердито таращилась на Чэн Иньнань, будто вот-вот взорвётся от злости.

Чэн Иньнань растерянно пискнула:

— Эй? Цзяюнь, ты… неужели тоже пришла рассказать мне про завтрашний сюрприз?

Ши Цзяюнь, которая уже готова была обрушить на неё поток обвинений, вдруг запнулась и замолчала. В горле у неё застрял ком, и она, задыхаясь от возмущения, закричала:

— Кто тебе сказал про какой-то сюрприз! Ты… ты… скажи, это ты всем рассказала?!!

— А?

Наконец-то кто-то пришёл не из-за завтрашнего сюрприза! Чэн Иньнань даже почувствовала облегчение, хотя и не особенно любила вспыльчивую Ши Цзяюнь — но сейчас та почему-то показалась ей симпатичной.

— Ты ещё «а»?! «А» тебе в голову! — не зная, о чём думает Чэн Иньнань, Ши Цзяюнь чуть не лишилась чувств от ярости. — Наверняка это ты всем рассказала про сегодняшнее!

Она сердито ткнула пальцем в невинное лицо девушки с кудряшками:

— Чэн Иньнань, ты… ты подлая! Мы же договорились никому не говорить, а ты… ты рассказала всем!

— Рассказала… про что?

— Конечно, про то, как я сегодня опозорилась — из-за ошибки в движениях меня заставили десять раз подряд повторять их перед зеркалом!!!

Чэн Иньнань помолчала, потом, прикрыв уши, тихо и искренне сказала:

— Послушай… не знаю, сколько людей об этом знали раньше, но теперь, после твоего крика, об этом, наверное, узнал весь дом.

Ведь сейчас все уже вернулись в общежитие и отдыхают. Такой громкий крик наверняка услышали все!

Ши Цзяюнь: «…»

Глядя, как девушка, почти плача, убежала, Чэн Иньнань только сейчас сообразила:

— Эй! Это не я! Правда!

Она всерьёз объясняла это уже пустому коридору.

Загадка, мучившая Чэн Иньнань всю ночь, наконец разрешилась на следующее утро, когда Ло Сыя привела в репетиционную студию женщину с дерзким и небрежным видом, но необычайно красивую.

У женщины было имя, совершенно не соответствующее её образу — Су Инь.

Да, именно та самая Су Инь, автор песни «Летний тёплый аромат».

На радостные возгласы группы Су Инь приложила палец к своим ярко-алым губам и произнесла своим узнаваемым хрипловатым голосом:

— Тс-с-с! Я пришла тайно, так что не привлекайте сюда других.

http://bllate.org/book/4803/479341