Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 21

Она звала её снова и снова — тихо, мягко, почти ласково: «Цзяюнь…» — и неизвестно, какая именно фраза задела Ши Цзяюнь за живое, но среди всеобщего внимания та вдруг сдулась, будто лопнувший воздушный шарик. Губы сжались в тонкую линию, она долго молчала, а потом холодно бросила:

— Ага.

Чэн Иньнань облегчённо выдохнула:

— Конечно, может, я просто ошиблась. Цзяюнь, не хочешь повторить ещё раз? Если я неправа — извинюсь.

Хуа Юанья с удивлением заметила, что лицо Ши Цзяюнь стало каким-то неловким. Та нервно кивнула и, не проронив ни слова, действительно снова начала танцевать.

На этот раз Ши Цзяюнь танцевала перед зеркалом и сама увидела ту самую очевидную ошибку. Остановилась, закусила губу, долго колебалась — все уже ждали нового взрыва, но вдруг услышали слабое «прости», от которого чуть не показалось, что это галлюцинация.

На лице Чэн Иньнань наконец расцвела улыбка — лёгкая и мягкая, словно зефир:

— Ничего страшного! Цзяюнь просто не заметила, верно? Теперь всё поправили — и отлично! Уверена, с каждым разом у нас будет получаться всё лучше!

Команда, казалось, наконец сплотилась, и атмосфера больше не была такой напряжённой.

Однако в последующих репетициях Ши Цзяюнь, похоже, уже привыкла к этому движению и постоянно ошибалась в том же месте. Как ни пыталась исправиться — рука сама собой упрямо опускалась вниз. От этого она злилась всё больше и больше, раздражаясь сама на себя.

Она вспомнила, как несколько раз наблюдала за Чэн Иньнань: та почти никогда не ошибалась. Возможно, движения ещё не идеальны, но последовательность всегда была полной. Даже если где-то допускала ошибку, во второй раз сразу же всё исправляла. Хотя в самом начале учёбы та вообще ничего не могла повторить и не раз падала, неуклюже спотыкаясь.

Всего-то прошло четыре дня, а прогресс уже такой огромный. Ши Цзяюнь, с одной стороны, не верилось, а с другой — чувствовала себя совершенно бесполезной. Злилась, грустила, внутри всё переворачивалось, и ей даже захотелось плакать.

Это был первый раз, когда избалованная барышня испытывала такое унижение. Когда Чэн Иньнань объявила перерыв, Ши Цзяюнь обиженно застыла на месте и тайком вытирала слёзы.

Мэн Ин, стоявшая рядом, естественно, заметила неладное и, глядя на отражение Чэн Иньнань в зеркале, беззвучно прошептала губами:

«Она плачет… Что делать?»

Чэн Иньнань: «…» А мне можно тоже поплакать?

Хотя в душе она так и думала, всё же не могла оставить Ши Цзяюнь плакать одну. Повернулась и пошла к ней, но, подойдя вплотную, почесала затылок и растерянно замолчала — не зная, что сказать.

Ши Цзяюнь ведь раньше так грубо высказалась… Чэн Иньнань, конечно, немного обиделась. Хотя она и правда не очень сильна и многого не умеет, но всё же неприятно, когда тебя так открыто высмеивают.

Поэтому утешительных слов она никаких не придумала. Но и оставить ту плакать тоже было неправильно…

И вот, когда Ши Цзяюнь, видя, что Чэн Иньнань молча стоит перед ней, уже готова была сердито и униженно спросить: «Ты пришла посмеяться надо мной?» — вдруг увидела, как та хлопнула себя по ладони, будто вспомнив что-то важное, и с горящими глазами посмотрела на неё. В этом взгляде столько светилось решимости и надежды, что Ши Цзяюнь на миг растерялась.

— Цзяюнь, почему бы тебе не попробовать мой способ? — радостно предложила Чэн Иньнань. — Если не запомнилось с первого раза — повтори десять! Пока не научишься! Когда я не могла запомнить текст песни, Цяньцянь-цзе заставляла меня переписывать его! А когда Сяосяо со мной занималась, и я постоянно ошибалась в движениях, мы тоже так делали!

— Раз не получилось — повтори десять, сто раз! Рано или поздно обязательно получится!

Ши Цзяюнь: «…» Да она что, демон?!

Она ожидала чего угодно — утешения или насмешки, но точно не этого.

Прийти и заставить её тренироваться ещё больше?

Ши Цзяюнь почувствовала, как ком подступает к горлу — ни вверх, ни вниз. Скрежетая зубами, она бросила злобный взгляд на эту «дуру», которая с гордостью и щедростью делилась своим методом, и подумала, как глупо она сама всё себе нафантазировала.

Однако, хоть метод и выглядел наивно и даже глупо, он был чертовски эффективен — особенно для тех, кто, как говорится, «птица без крыльев, но всё равно пытается взлететь».

— Конечно, это не про Цзяюнь, у которой и так есть база.

Так что, когда Люй Цзыхань вошёл в студию, первое, что он увидел, — это Ши Цзяюнь, которая под восторженными взглядами Чэн Иньнань, словно преданной фанатки, снова и снова повторяла движения перед зеркалом.

А за их спинами стояли остальные участницы команды, ошеломлённые и растерянные — будто не понимали, как всё дошло до такого.

Люй Цзыхань: «…» Что за чёрт?

Цзяюнь вдруг переменилась? Или остальные просто ленятся?

Подожди… А эта дурачливая кошка, которая сейчас так рьяно машет руками и подбадривает — это вообще кто?

Люй Цзыхань с подозрением смотрел на эту странную сцену, даже вышел и перепроверил название репетиционной студии на двери. Убедившись, что ошибки нет, он растерянно вернулся внутрь.

— Вы… чем это занимаетесь?

— Это мы у вас хотим спросить, — ответили девушки. — Вы что делаете, наставник?

Они уже заметили его, когда он впервые появился, и встали, чтобы поприветствовать, но он, будто во сне, сразу же развернулся и вышел. Они переглянулись в недоумении, подумав, не ошибся ли он дверью, но тут он снова вернулся.

Хуа Юанья тихо рассмеялась:

— Неужели, наставник Цзыхань, вы снова поняли, что не ошиблись, и поэтому зашли?

Люй Цзыхань слегка кашлянул, стараясь сохранить видимость спокойствия, и весело улыбнулся:

— Вы же тренируетесь? Почему выглядит так, будто играете?

Ши Цзяюнь почувствовала стыд — её настигло такое неловкое зрелище на глазах у наставника. Она тут же прекратила танцевать и больше не хотела продолжать.

В студии воцарилась тишина.

— А, нет, — сказала Чэн Иньнань, уже не пряча лицо за маской холодности, как раньше. Теперь она просто слегка нахмурилась и серьёзно пояснила: — Мы только что интенсивно тренировались, а теперь немного отдыхаем.

— Тогда… — начал Люй Цзыхань, глядя прямо на «малышку-трусиху», — что у вас с Цзяюнь?

Ши Цзяюнь тут же бросила на Чэн Иньнань предостерегающий взгляд: «Не смей говорить!»

Чэн Иньнань почесала щёку — не то испугалась угрозы, не то решила сохранить ей лицо, а может, просто не поняла — и честно ответила:

— Просто тренируемся.

Люй Цзыхань на секунду опешил — ему показалось, что его просто отфутболили:

— И всё?!

— Да, — широко раскрыла глаза Чэн Иньнань. — Цзяюнь и я дополнительно занимаемся. Разве не так?

Люй Цзыхань: «…» Ну конечно, ври дальше! Только дурак поверит, что Цзяюнь сама решила усердствовать! Да ещё и так усердно танцует перед тобой одной!

И всё же этот «дурак» серьёзно кивнул:

— Похоже, вы наконец осознали важность усердия. Покажите-ка, чего добились.

Чэн Иньнань кивнула и построила всех в хореографический строй.

Пока они танцевали, взгляд Люй Цзыханя невольно приковался к Чэн Иньнань — стоящей по центру и полностью погружённой в процесс. Он вспомнил, как вначале она падала даже при простейших движениях, но всё равно упрямо сдерживала слёзы. Уголки его губ сами собой приподнялись.

Скорее всего, она — участница с наибольшим прогрессом. И, кажется, последняя оставшаяся «обычная» девушка в этом шоу.

Он не может сказать, что обучал её лично, но всё же был свидетелем каждого её шага. В душе возникло странное чувство удовлетворения. Наверное, госпожа Ло испытывает то же самое?

Потёр нос и, когда девушки закончили, одобрительно кивнул:

— Большой прогресс. Ваши движения стали гораздо целостнее.

Затем он указал на несколько недочётов. Чэн Иньнань задумчиво кивнула, и он снова улыбнулся. Как сказала госпожа Ло: хоть никто и не ожидал, что она станет капитаном, возможно, это хороший шанс для роста — расширит горизонты, откроет новые перспективы. Уверен, впереди её ждёт ещё больший прогресс.

К тому же, несмотря на мягкость характера, она удивительно умеет «приручать» упрямцев. Не только тех из первой группы, но даже Ши Цзяюнь — известную капризную барышню — заставила усердно повторять движения, покорно, как послушная ученица.

Раньше он и представить не мог, что Цзяюнь может быть такой сговорчивой.

Люй Цзыхань вдруг почувствовал лёгкое волнение — ему стало интересно, как будет расти эта малышка. Если так пойдёт и дальше, место в будущей группе ей точно обеспечено.

Что же ждёт их впереди?

И вот в тот же день днём «малышка», на которую возлагал такие надежды наставник, позвонила Цюй Кэцзиню и принялась жаловаться.

Она не знала, кому ещё рассказать, и решила, что только Кэцзинь выслушает её. Поэтому, когда он сам позвонил, она даже не дала ему сказать ни слова — сразу выплеснула всё, что накопилось за день.

Цюй Кэцзинь молча выслушал и тихо успокоил:

— Ты молодец, Наньнань.

— Я правда немного злилась и хотела с ней поругаться, но в студии всё будто взорвалось бы…

Услышав из трубки тихий, слегка хрипловатый смешок, Чэн Иньнань покраснела до ушей и, смущённо теребя нос, призналась:

— Ты не представляешь, какая там была атмосфера… Казалось, стоит сказать что-то не то — и репетиция сорвётся окончательно. Поэтому я и сказала так… Я что, плохая, Кэкэ?

Цюй Кэцзинь, конечно, не считал это чем-то плохим, и даже воспользовался моментом, чтобы поучить:

— Наоборот, иногда нужно проявлять характер. Не будь такой уступчивой — а вдруг попадётся тот, кто решит, что тобой легко манипулировать? Чем больше ты уступаешь, тем больше тебя будут давить. В итоге станет ещё хуже.

Чэн Иньнань задумалась:

— Значит… я тогда поступила неправильно?

— Конечно нет. В той ситуации твой выбор был верным. Либо мягко, но твёрдо, либо жёстко подавлять, как Сяосяо. Но ты же не можешь вести себя так напористо, как она. — Цюй Кэцзинь лёгким смешком добавил: — Я просто напоминаю: в обычной жизни не показывайся слишком покладистой, глупышка.

— …Откуда ты знаешь характер Сяосяо? — Чэн Иньнань вдруг ухватилась за совсем не то. Она широко распахнула глаза: — Кэкэ, ты точно смотришь шоу, да?

Цюй Кэцзинь, чувствуя, как снова выдаёт себя: «…»

— Тебе что, нравится Сяосяо?..

Она не знала почему, но при мысли, что Кэцзинь может восхищаться Сяосяо, в душе одновременно вспыхнула гордость и лёгкая кислинка. Она начала крутить телефонный шнур и тихо бурчала:

— Ты считаешь, что Сяосяо лучше меня?

Цюй Кэцзинь никак не ожидал подобного недоразумения и чуть не рассердился на эту «трусиху» с её странными мыслями. Ему хотелось пролезть по проводу и хорошенько отругать эту дурочку. Его красивые миндалевидные глаза опасно прищурились, и он холодно бросил:

— Когда ты видела, чтобы мне нравилась хоть одна девушка, кроме тебя? Ты совсем дурочка, а?

Хотя Чэн Иньнань понимала, что он не может прийти, всё равно инстинктивно сжалась и упрямо возразила:

— Ну… а вдруг? Может быть…

— Откуда тут «вдруг»? Какая разница, насколько хороша другая? Мне-то что до неё? Разве я не слепой уже давно?

(Он даже не заметил, что обозвал самого себя.)

Видимо, только слепой мог находить в ней столько достоинств и так сильно ею восхищаться.

Хотя она и не поняла, за что он себя ругает, в душе вдруг запузырилось счастье. Чэн Иньнань присела на корточки, стыдливо прикрыв лицо ладонями, но глаза её сияли, будто в них отражались звёзды. Она тихо и нежно спросила:

— Значит… Кэкэ всё-таки любит меня больше всех?

Цюй Кэцзинь на миг замер, без выражения провёл ладонью по лицу, но под её настойчивым кокетливым нытьём сдался:

— Ты думаешь, я вообще могу кого-то полюбить, кроме тебя? Разве это не само собой разумеется?

http://bllate.org/book/4803/479340