Готовый перевод The Kept Lover Is My Husband / Воспитанный любовник оказался мужем: Глава 19

Императрица бросила на неё взгляд и отослала всех прочих.

— В прошлый раз я сказала тебе: если захочешь развестись, твой отец не станет возражать. Да, брак этот он устроил сам, но важнее всего — твоё счастье. Судя по твоему виду, ты и вправду любишь Се Сюя. Раньше я тоже его очень любила — думала, он сумеет тебя защитить. Но после того случая с аллергией я уже не уверена. Вы женаты больше двух лет, а он до сих пор не знает, что ты страдаешь аллергией на арахис! Как он может о тебе заботиться?

— Си Си, я не смогу оберегать тебя всю жизнь. Это последний раз, когда я спрашиваю: решила ли ты, что хочешь провести остаток дней с Се Сюем? Он холоден, чужд людским чувствам. Почти три года в браке, а он не знает даже о твоей аллергии на арахис. Наверняка он не знает, какую еду ты любишь, какой цвет тебе по душе, предпочитаешь ли дождливые или солнечные дни, о чём тебе интересно говорить. Ему нравятся поэзия и классические сочинения, а тебе — путешествовать, смотреть на пейзажи, наблюдать восход и закат солнца, играть в поло и иногда в листовые карты. Ты не выносишь чтения и не слушаешь поэзии. Если вы останетесь вместе навсегда, кто из вас будет уступать другому? Есть ли у вас хоть какие-то общие темы?

— Когда отец устраивал ваш брак, он рассчитывал: когда мы уйдём в мир иной, наследный принц, помня старую дружбу с Се Сюем, не тронет тебя. Но я забыла одно — как же ты проживёшь всю эту долгую жизнь?

Сяо Си Си застыла.

— Матушка… — горячие слёзы хлынули из глаз безо всякого предупреждения.

Императрица обняла дочь.

— Си Си, если тебе грустно — скажи матери. Конечно, если ты по-настоящему любишь Се Сюя, и он любит тебя, и будет хорошо к тебе относиться, я только обрадуюсь.

В прошлый раз, когда императрица заговаривала о разводе, Сяо Си Си даже не задумалась об этом. Более того, в тот период она совсем забыла про Фу Чжи. И даже после приступа аллергии она ни разу не подумала ни о чём подобном.

— Матушка, мне хорошо, — прошептала она.

Она не ожидала, что мать скажет ей столько всего.

Когда отец устраивал их брак, она даже пыталась отказаться — правда, лишь вскользь. Но отец тогда сказал, что она ведёт себя по-детски и что брак детей всегда решают родители.

Тогда она подумала: «Ладно, попробуем».

А теперь, услышав слова матери, она вдруг осознала: прошло уже почти три года.

Императрица недолго побыла и уехала обратно во дворец.

Сяо Си Си долго сидела в задумчивости. Действительно, то, что нравится ей, не нравится ему.

То, что любит он, не любит она.

Между ними даже ни разу не прозвучало «люблю» или «я тебя люблю».

Она даже не знала, что для Се Сюя она — долг или чувство.

Она просто радовалась сама себе, тайно любила Се Сюя, как в детстве: когда она окликнула уходящего Се Сюя, спросила его имя и обрадовалась.

А он тогда заблудился, выходя из дворца.

Ей было весело. А ему? Был ли он рад или нет?

Сяо Си Си уже не была уверена.

— Сусинь, приготовь карету.

Она захотела съездить во дворец. Ей срочно нужно было увидеть Се Сюя. Она хотела, чтобы он повёз её смотреть закат.

Ждать она больше не могла.

На самом деле, Сяо Си Си шла не столько ради заката, сколько чтобы проверить чувства Се Сюя к ней.

Когда она прибыла в зал Сычжэн, двери по-прежнему были плотно закрыты. Стоявший у входа евнух, увидев принцессу, тут же вспомнил прошлый случай и поспешил доложить.

Сяо Си Си остановила его.

Она вошла сама и, пройдя мимо всех, подошла прямо к Се Сюю.

Се Сюй поднял голову, увидел её и нахмурился:

— Ты как сюда попала?

В его взгляде читались только упрёк и недовольство.

Она, конечно, знала, что не должна была сюда приходить. Даже если бы пришла, следовало бы послать гонца и ждать снаружи. Но в тот момент она не смогла себя сдержать.

Она сжала губы, а потом тихо произнесла:

— Се Сюй, принцесса хочет посмотреть на закат. В прошлый раз ты не пошёл со мной — пойдём сейчас.

В ту же секунду, как слова сорвались с её губ, сердце Сяо Си Си сжалось. Она смотрела на ещё больше нахмурившегося Се Сюя и вдруг поняла: ещё до того, как задала вопрос, она уже знала ответ.

Как Се Сюй может бросить столько государственных дел и пойти с ней смотреть закат?

Она ведёт себя как капризный ребёнок.

Поэтому Сяо Си Си вдруг улыбнулась и, не дав Се Сюю открыть рот, перебила его:

— Я пошутила. Занимайся делами.

Она развернулась и ушла, оставив всех в недоумении.

Сяо Си Си горько усмехнулась про себя.

Как же она могла совершить такую глупость?

Но в то же время в её сердце теплилась неясная, непризнанная надежда.

Сусинь робко посмотрела на принцессу:

— Ваше высочество?

— Возвращаемся во дворец, — сказала Сяо Си Си равнодушно.

Она обернулась. Зала Сычжэн уже не было видно, и на длинной дороге не появлялось ни одного силуэта.

Она всегда была такой глупой.

Она ведь знает: если бы выбрала другое время, Се Сюй, возможно, пошёл бы с ней.

Если бы спросила иначе, он, может быть, сказал бы то, что она так хочет услышать.

Неужели она стала такой чувствительной? Или это просто её воображение?

Когда Се Сюй вернулся домой, было уже глубокой ночью.

Сусинь стояла у двери, явно в затруднении.

— Принц-консорт, принцесса просит… сегодня ночевать в другой комнате.

На самом деле, принцесса выразилась куда резче.

Се Сюй замер, плотно сжал губы, кивнул и, не сказав ни слова, ушёл.

Внутри Сяо Си Си сидела на ложе и, услышав его уходящие шаги, почувствовала ещё большую боль.

Она капризна и ведёт себя как избалованный ребёнок, но всё равно надеется, что Се Сюй придёт и утешит её.

Она действительно плохой человек.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг снова постучали в дверь. Глаза Сяо Си Си загорелись: если это Се Сюй, она тут же его простит.

Неважно, любовь это или долг — она примет всё с радостью.

— Се Сюй…

Дверь открылась, и первым в нос ударил лёгкий аромат сандала.

Она опешила и подняла глаза.

Перед ней стоял не Се Сюй.

Это был Фу Чжи. Его маска сменилась — теперь на ней был вырезан бодхи, будто слившийся с его лицом. От него исходил лёгкий сандаловый аромат.

— Ты как здесь оказался?

Она не могла определить свои чувства: разочарование, но и нечто вроде ожидания.

Ведь Се Сюй и вправду не тот человек, что возвращается назад. Раньше он делал добрые поступки, но лишь потому, что был вежлив и исполнял свой долг.

Гортань Фу Чжи дрогнула:

— Услышал, что принцессе не по себе.

Сяо Си Си тихо рассмеялась, вышла во двор и села на каменную скамью. Сусинь принесла мягкие подушки. Сяо Си Си опустилась на скамью и вдруг не знала, что сказать.

Она и правда давно не думала о Фу Чжи.

Если бы он сегодня не появился, она, возможно, совсем бы забыла о нём.

Но он именно сейчас, именно здесь, стоял перед ней.

— Фу Чжи, разве ты не готовишься к императорским экзаменам?

Фу Чжи замер, постучал пальцами по каменному столу — точь-в-точь как Се Сюй.

Сяо Си Си вздрогнула, глядя на его пальцы, и услышала его вздох:

— Если принцесса не идёт к Фу Чжи, значит, Фу Чжи должен прийти к принцессе.

Сяо Си Си отвела взгляд от его рук и пристально посмотрела на него:

— Зачем ты ищешь меня?

Глаза Фу Чжи были очень похожи на глаза Се Сюя, но брови — нет. У Фу Чжи брови были острее.

Уши тоже были похожи.

Как сказала старшая принцесса, со стороны могло показаться, будто Сяо Си Си, не сумев добиться Се Сюя, нашла себе двойника.

При этой мысли она рассмеялась, и вдруг Фу Чжи тихо сказал:

— Если принцессе грустно, она может рассказать об этом Фу Чжи.

Сяо Си Си засмеялась ещё громче, и из глаз потекли слёзы.

Были ли это слёзы радости или горя — она сама не знала. Они блестели в лунном свете и падали на каменный стол.

Тихий звук — «плюх».

Чем больше она смеялась, тем больше текли слёзы.

— И что с того, что я тебе расскажу? — сказала она.

На её щёку легла тёплая ладонь. Сяо Си Си опустила глаза — это были пальцы Фу Чжи, осторожно вытиравшие её слёзы. Они были так похожи на пальцы Се Сюя: длинные, с лёгким запахом чернил, даже температура была одинаковой.

Она вдруг вспомнила сегодняшний укоризненный взгляд Се Сюя.

— Фу Чжи, а как ты злишься?

Фу Чжи помолчал, вытер ей слёзы и спросил:

— Почему ты спрашиваешь?

— Хочу посмотреть, злишься ли ты так же, как Се Сюй.

Фу Чжи опустил голову, голос стал хриплым:

— Значит, принцесса расстроена, потому что думает, будто принц-консорт рассердился?

Сяо Си Си цокнула языком, схватила его за рукав:

— Покажи мне, как ты злишься! Знаешь, почему я тогда выбрала именно тебя?

Фу Чжи покачал головой.

— Старшая принцесса сказала, что я выбрала тебя среди всех потому, что ты очень похож на Се Сюя. — Сяо Си Си оглядела его с ног до головы. — И правда, почти как один и тот же человек.

Брови Фу Чжи дрогнули, и она продолжила:

— Например, сейчас я не могу понять: передо мной Се Сюй или Фу Чжи?

Она положила голову на каменный стол и придвинулась ближе.

— Скажи, кто ты на самом деле?

Фу Чжи закрыл глаза. Ему казалось, что он вот-вот сдастся и скажет: «Я и есть Се Сюй, а Се Сюй — это я».

Хотел сказать, что сегодня он не злился, просто обстоятельства застали его врасплох, и он не мог уйти.

Последняя нить в его сознании вот-вот должна была лопнуть.

— Ха-ха… — Сяо Си Си вдруг фыркнула, собрала его длинные волосы в ладони. — Наверное, я тогда выбрала тебя именно из-за этого сходства.

Фу Чжи с трудом сдерживал внутренний хаос.

— Почему?

— Твои волосы такие же, как у Се Сюя: той же длины, даже запах одинаковый.

Сердце Фу Чжи забилось быстрее. Он был в смятении: с одной стороны, хотел, чтобы Сяо Си Си наконец раскрыла его тайну, с другой — боялся этого.

Но Сяо Си Си ничего не заметила. Она велела Сусинь принести вина.

— Раз Се Сюй не идёт, иди ты. Выпьем вместе.

Фу Чжи смотрел, как она наливает вино, и брови его то и дело подёргивались. Наконец он перехватил её руку:

— После приступа аллергии принцесса ещё не оправилась полностью.

Сяо Си Си усмехнулась, пристально глядя на него:

— Ты теперь даже запрещать мне пить научился, как Се Сюй?

Она отстранила его руку:

— Не волнуйся, императорский врач не запрещал вино.

Она налила две чарки и вложила одну в руку Фу Чжи:

— Давай, выпьем!

Когда Сяо Си Си уже поднесла чарку ко рту, Фу Чжи встал и отобрал её:

— Императорский врач не сказал, что можно пить.

Голос его прозвучал холодно и резко — точь-в-точь как у Се Сюя.

Сяо Си Си замерла, потом ещё пристальнее посмотрела на Фу Чжи:

— Ты точно не младший брат Се Сюя, потерявшийся в детстве?

Лицо Фу Чжи не дрогнуло:

— Нет.

Сяо Си Си, услышав отрицание, перестала настаивать и заговорила о вине:

— Старинная мудрость гласит: «Опьянение излечивает тысячу печалей». Я хочу излечиться от своей печали. Зачем мешаешь?

— Сусинь, позови доктора Чжана. Пусть скажет, можно ли мне пить вино.

Фу Чжи нахмурился, но возразить не мог.

Доктор Чжан пришёл, осмотрел пульс принцессы и с улыбкой сказал, что вино пить можно, но понемногу.

Сяо Си Си подняла бровь, взяла чарку у Фу Чжи:

— Фу Чжи, ты становишься всё дерзче. Осмеливаешься запрещать мне пить! Не боишься, что я тебя прогоню?

— Не прогонишь, — ответил Фу Чжи. Голос его стал мягче, но всё ещё звучал холодно, как лунный свет.

Сяо Си Си отпила глоток:

— Фу Чжи, ты теперь позволяешь себе слишком много?

Ответа не последовало.

Сяо Си Си не обратила внимания и налила ещё одну чарку.

Фу Чжи смотрел на неё и, наконец, вновь отобрал чарку:

— Ты же хотела смотреть восход? Я пойду с тобой.

Сяо Си Си замерла, лицо стало серьёзным. Она подозрительно посмотрела на Фу Чжи:

— Откуда ты знаешь?

Её дела с Се Сюем — это их личное. Она никогда не хотела, чтобы кто-то вмешивался.

http://bllate.org/book/4802/479271