Готовый перевод The Kept Lover Is My Husband / Воспитанный любовник оказался мужем: Глава 9

Сяо Си Си вернулась к действительности. Всё это время она была погружена в одно лишь осознание: Се Сюй, оказывается, объясняется с ней.

Теперь, очнувшись, не удержалась и спросила:

— Ты, выходит, теперь умеешь объясняться? Перестал быть таким мерзким?

Се Сюй дёрнул бровями, глядя на её шевелящиеся губы и не зная, какие ещё слова оттуда вылетят. Решил не ждать — наклонился и прижался к её губам.

— …Что значит «поцеловал — и сбежал»?

В горячем источнике на окраине столицы Сяо Си Си и старшая принцесса яростно обсуждали случившееся. Вспомнив, как он после поцелуя отстранился, а затем, не проронив ни слова, просто ушёл, Сяо Си Си задумалась.

Этот природный источник находился в императорском саду. Несмотря на то что он был открытым, уединённость здесь обеспечивалась полностью, да и пространства хватало — Сяо Си Си с принцессой часто встречались здесь, чтобы попариться.

Сегодня Сяо Си Си уже в который раз задавала один и тот же вопрос, причём ответа ей даже не требовалось — она сама погрузилась в размышления.

У старшей принцессы от этих повторений в ушах звенело, и она наконец не выдержала:

— До этого что-нибудь происходило?

Сяо Си Си наконец поведала всё сестре:

— Он сказал, что Лань Синьсинь причастна к одному делу. Как думаешь, он меня обманывает или говорит правду?

После инцидента с наложником старшая принцесса по-новому взглянула на Се Сюя и проговорила:

— Вряд ли он стал бы так глупо тебя обманывать.

Но тут же вспомнила, что он способен на ещё более нелепые и невероятные поступки — например, притвориться наложником. Так что, чего только не сделаешь?

Сяо Си Си кивнула:

— Он такой педант, что, наверное, даже не знает, что такое лгать. Действительно не похоже, чтобы он меня обманывал. Но если он уже вернулся во дворец, то наверняка знает про Фу Чжи. Почему же он совсем не злится? Неужели ему всё равно, что я ему изменила? Если ему всё равно, значит, он меня не любит. А если не любит, зачем целовал? И ещё сбежал после этого?

Старшая принцесса с отчаянием смотрела, как разговор снова свернул на извечный вопрос — почему он поцеловал и сбежал. Она тяжело вздохнула.

Она, пожалуй, лучше всех, кроме самого Се Сюя, знала, почему тот не ревнует. Но сказать не могла.

Как же тяжело!

Сяо Си Си совершенно не замечала мучений сестры и продолжала тянуть её за рукав:

— А вдруг ему не понравилось целоваться?

Старшая принцесса закатила глаза к небу. Откуда ей знать?

— Может, ты меня поцелуешь? — неуверенно спросила Сяо Си Си, глядя на сестру.

Старшая принцесса чуть не свалилась в воду и едва не захлебнулась, закашлявшись:

— Боже мой, да уймись ты наконец!

Сяо Си Си легонько похлопала сестру по спине, помогая откашляться:

— Ну что мне делать-то?

У старшей принцессы от кашля глаза на мокром месте, и сердце болело — зачем ей, такой мирной, показывать всё это счастье?

Когда дыхание немного выровнялось, она серьёзно посмотрела на Сяо Си Си и сказала с нажимом:

— Почему бы тебе не спросить Фу Чжи? Он мужчина, наверняка лучше поймёт мужские мысли.

Сяо Си Си озарило:

— Сестра права! Как я сама до этого не додумалась?

Старшая принцесса закашлялась ещё сильнее, чувствуя себя виноватой, и вдруг заявила, что больше не хочет париться.

Сяо Си Си позвала служанок. Те одна за другой вошли с полотенцами, одеждой и чаем, помогли обеим выйти из источника, вытерли и одели.

Сяо Си Си много говорила в воде и теперь сильно хотела пить — выпила подряд три чашки чая.

Одевшись, они вышли наружу и стали обсуждать, возвращаться ли сразу или ещё немного погулять.

Старшая принцесса редко выбиралась за город, а раз уж приехала — решила вдоволь насладиться отдыхом. Сяо Си Си, хоть и хотела скорее вернуться и спросить Фу Чжи, но тоже посчитала, что спешить некуда. Договорившись, они уже собирались решить, куда пойти, как вдруг услышали знакомый голос:

— Старшая сестра, младшая сестра, какая неожиданная встреча.

Они переглянулись — так мог обращаться только наследный принц.

Повернувшись, они действительно увидели, как наследный принц выходит из другого источника. Его волосы были распущены, одежда болталась, пояс даже не был завязан.

— Приветствуем наследного принца, — сказали они. Отношения с ним никогда не были тёплыми; раньше при встрече они просто обменивались поклонами и расходились.

Наследный принц усмехнулся, переводя взгляд на Сяо Си Си:

— Как поживает принц-консорт?

В тот день он нанёс Се Сюю удар мечом. Раскаиваться не собирался, но в такой напряжённый момент всё же переживал, не откажется ли Се Сюй в будущем помогать ему.

Сяо Си Си не поняла, о чём он говорит, и нахмурилась:

— Мой супруг прекрасно себя чувствует.

Наследный принц удивился — по её реакции казалось, будто она ничего не знает о ранении Се Сюя. Значит, между ними не так уж хорошо, как утверждал Се Сюй. Это его устраивало.

Он не раз посылал Се Сюю красавиц, но тот всегда отказывался, ссылаясь на Сяо Си Си. Наследный принц думал, что у них крепкие чувства, а оказалось — всё притворство.

Лицо наследного принца прояснилось:

— Правда? Значит, рана принца-консорта уже зажила?

Сяо Си Си опешила:

— Какая рана?

Наследный принц изобразил раскаяние, будто случайно проговорился:

— Принц-консорт не сказал тебе? Я думал, ты всё знаешь, поэтому и спросил.

Сяо Си Си мгновенно лишилась желания гулять. Её муж ранен, а она узнаёт об этом от постороннего! Се Сюй явно не считает её за человека.

Где он ранен? Тяжело ли?

— Прощайте, наследный принц, — сказала она, больше не желая тратить время на разговоры, и потянула за собой старшую принцессу.

Старшая принцесса бросила на наследного принца гневный взгляд и успокаивающе сказала Сяо Си Си:

— Не волнуйся, наверняка рана незначительная. Принц-консорт просто не хотел тебя тревожить.

Сяо Си Си машинально возразила:

— Кто его волнуется?

Старшая принцесса мягко улыбнулась:

— Ладно, ты не волнуешься.

Сяо Си Си покраснела — поняла, что сболтнула лишнего, и раздражённо сказала:

— Просто злюсь! Такое важное дело и не сказал мне! Неужели я для него ничто?

— Ещё и перед наследным принцем унизил! Теперь он наверняка будет меня осмеивать!

Добравшись до Дворца принцессы, старшая принцесса не стала заходить:

— Это ваши супружеские дела, мне неудобно вмешиваться. Постарайся не злиться сразу, а спокойно поговори.

Сяо Си Си рассеянно кивнула, сошла с кареты и быстрым шагом направилась к главному двору. По дороге встретила управляющего и схватила его за рукав:

— Где Се Сюй? Дома?

Управляющий, видя её решительный вид, подумал про себя: «Опять эти двое поссорились?» — и с трудом ответил:

— Принцесса, принц-консорт во дворце.

— Во дворце, во дворце… Он что, чаще меня туда заглядывает? — холодно бросила Сяо Си Си.

Управляющий улыбнулся, пытаясь оправдать своего господина:

— Принц-консорт очень занят делами…

Но Сяо Си Си лишь фыркнула:

— Да, конечно! Весь мир держится только на Се Сюе! Всё на него свалили! А что тогда делает весь этот двор? Украшением служит?

С этими словами она развернулась и села в карету, приказав ехать во дворец.

Во дворце она отказалась от носилок и, схватив первого попавшегося евнуха, спросила:

— Где Се Сюй?

Евнух как раз обслуживал министров и знал:

— Принц-консорт в зале Сычжэн, совещается.

Сяо Си Си кивнула и направилась туда. Сусинь щедро одарила евнуха и последовала за ней.

Зал Сычжэн находился недалеко от ворот, и через четверть часа Сяо Си Си уже была у цели. Не церемонясь, она ворвалась внутрь.

Слуги бросились вперёд, чтобы предупредить, и уговаривали её:

— Принцесса, позвольте нам позвать принца-консорта!

По законам Вэй, женщинам запрещалось входить в залы для совещаний. Раньше служанки часто пользовались предлогом подать чай, чтобы приставать к молодым чиновникам, поэтому обычай утвердился.

Сяо Си Си игнорировала их, а Сусинь и другие слуги не подпускали прислугу.

Когда она вошла в главный зал, где шло совещание, двери уже распахнули. Внутри царила напряжённая атмосфера.

И сразу же бросилось в глаза, как Се Сюй, бледный и нахмуренный, сидит во главе стола и время от времени кашляет.

Сяо Си Си бесстрастно окинула взглядом собравшихся, и как только она вошла, шум стих. Все поклонились принцессе, но кто-то всё же спросил:

— Разве женщинам разрешено сюда входить?

Его тут же толкнули в бок, давая понять замолчать.

Се Сюй, увидев её, удивлённо встал и, обойдя заваленный бумагами стол, подошёл ближе:

— Принцесса, что привело вас сюда?

Сяо Си Си холодно осмотрела его с ног до головы и съязвила:

— Принц-консорт достоин восхищения: даже раненый управляет делами! Неужели в Вэй нет никого, кроме вас? Весь двор — что пустая бочка?

Се Сюй на миг растерялся — откуда она узнала? — но тут же обрадовался: неужели она волнуется за него?

Сяо Си Си, видя, что он молчит, продолжила:

— Или я права? — Она бросила взгляд на толпу чиновников. — Все вы только и делаете, что получаете жалованье и отсиживаетесь здесь?

Лица чиновников покраснели. Отрицать было нельзя — действительно, все важные решения принимал Се Сюй. Но и признавать тоже не хотелось — ведь никто не знал, что он ранен, иначе не позволили бы ему так утруждаться!

Они лишь переглянулись и уставились на Сяо Си Си, известную своей вспыльчивостью, проглотив обиду.

Се Сюй, выслушав её, вдруг наклонился и мягко улыбнулся — так нежно, будто лунный свет коснулся лица:

— Принцесса права. Я сейчас же отправлюсь с вами во Дворец принцессы и займусь лечением.

Сяо Си Си, у которой в запасе была ещё уйма слов, вдруг растерялась — не знала, что сказать.

Се Сюй встал рядом с ней, взял её руку в свою и обратился к ошеломлённым чиновникам:

— Вам платят не за то, чтобы вы здесь топтались. Разбирайтесь сами.

С этими словами он слегка сжал её ладонь и потянул за собой.

Когда двери закрылись, чиновники, кажется, заметили, как Се Сюй другой рукой обнял принцессу за плечи и что-то шепнул ей на ухо.

Долго после этого они сидели ошарашенные — неужели принц-консорт вдруг переметнулся и начал защищать принцессу, высмеивая их?

Лишь немногие, знавшие, что рана Се Сюя была поверхностной и, скорее всего, уже зажила вчера, смутно подозревали: не притворяется ли он слабым?

А за дверью Сяо Си Си наступила ногой на безупречно чистый чёрный башмак Се Сюя:

— Принц-консорт скрыл от меня рану, из-за чего я сегодня опозорилась перед наследным принцем. Как нам это уладить?

Се Сюй нахмурился — нога её терлась о его стопу, и боль заставила его пошатнуться. Он оперся на её плечо и тихо сказал:

— Это же пустяк…

Не договорив, услышал:

— Неужели хочешь сказать, что боялся меня тревожить?

Голос её прозвучал ледяным. Се Сюй, редко признававший ошибки, опустил голову ближе к ней:

— Я действительно виноват.

За двадцать лет жизни он ни разу никому не говорил «я виноват». Думал, будет трудно, но, видимо, роль Фу Чжи дала плоды — фраза вырвалась легко и без запинки.

Сяо Си Си удивлённо посмотрела на него:

— Принц-консорт научился говорить по-человечески?

Се Сюй не обратил внимания. В голове крутился образ Сяо Си Си, защищающей его. Он и раньше видел, как она спорит с другими, но впервые она вступилась именно за него. Уголки его губ невольно приподнялись:

— Почему принцесса сегодня так злится?

— Я…

Сяо Си Си чуть не выдала: «Да потому что волнуюсь за тебя!» — но вовремя остановилась. Щёки залились румянцем, она посмотрела на их сцепленные руки и рванула:

— Отпусти! Кто разрешил тебе держать мою руку?

Се Сюй тихо вздохнул:

— Боюсь, если отпущу, принцесса снова рассердится.

Сяо Си Си:

— ?

Хотя эти слова её и разозлили, она не могла не признать — ей не хотелось отпускать его руку.

http://bllate.org/book/4802/479261