Готовый перевод The Kept Lover Is My Husband / Воспитанный любовник оказался мужем: Глава 8

Се Сюй опустил голову и приблизился к Сяо Си Си. Его голос тоже стал тише, и в этой шумной обстановке между ними вдруг повисло что-то двусмысленное.

Тёплое дыхание коснулось лица Сяо Си Си, вызвав у неё лёгкое головокружение.

Лишь спустя некоторое время она осознала: ей только что сделали признание.

Хотя подобное случалось с ней не раз, на этот раз всё казалось странным.

Прежде всего потому, что она, к своему удивлению, почувствовала лёгкое волнение.

Впервые в жизни она отвела взгляд:

— Ты говоришь серьёзно?

Се Сюй кивнул, и его чистый, звонкий голос прозвучал:

— Фу Чжи никогда не стал бы обманывать принцессу.

Он просто наклонился и прижался губами к её губам.

Сяо Си Си сидела перед зеркалом и хлопала себя по щекам, всё ещё не веря: она покраснела из-за любовных слов Фу Чжи!

За все эти годы ей признавались в любви бесчисленное множество людей, но ни разу она не смущалась. Почему же сейчас из-за этого Фу Чжи её щёки пылают?

Вспомнив, как она только что поспешно скрылась прочь, Сяо Си Си невольно возненавидела себя! Это было слишком бесхарактерно.

Последний раз она краснела ещё в ночь брачных покоев с Се Сюем. Неужели Фу Чжи и Се Сюй уже стали для неё одинаковыми?

Но ведь она даже не видела лица Фу Чжи.

Обычно она всегда ценила внешность превыше всего — даже в детстве приставала к Се Сюю лишь потому, что он был красив.

Неужели теперь она стала такой глубокой и перестала быть поверхностной?

Она не знала, радоваться этому или тревожиться.

Но, подумав, что Се Сюй больше не единственный в её сердце, она почувствовала лёгкую радость — это означало, что совсем скоро она сможет окончательно забыть Се Сюя.

Когда старшая принцесса узнала об этом, она долго молчала, а потом странно произнесла:

— Ты уверена, что это не потому… что Фу Чжи очень похож на Се Сюя?

Сяо Си Си замерла и тут же спросила:

— Похож? В чём именно? Я же даже не видела лица Фу Чжи, откуда мне знать, похожи ли они?

— Но ведь можно заметить и без этого: например, по телосложению, манере держаться или даже по тому, как говорит. Вчера, как только я увидела Фу Чжи, сразу почувствовала — его аура до боли напоминает Се Сюя, да и рост почти одинаковый…

Вчера, после того как Цзычунь рассказала ей правду, старшая принцесса была в ужасе. Потом Се Сюй лично пришёл и пригрозил ей.

Что ей оставалось делать? Она могла лишь дать своей младшей сестре намёк, иначе…

Если Се Сюй расскажет об этом отцу и матери, ей не поздоровится.

Сяо Си Си задумалась, а потом кивнула и серьёзно посмотрела на старшую сестру:

— Ты права. Не знаю насчёт остального, но то, что он немногословен — это точно похоже. Хотя Се Сюй уж точно никогда бы не сказал таких любовных слов!

Через некоторое время она таинственно наклонилась к уху старшей принцессы:

— Сестра, а ведь получается, что я завела себе двойника?

Старшая принцесса вздрогнула. Она и представить не могла, что её младшая сестра додумается до такого.

На мгновение ей даже захотелось раскрыть бедной седьмой сестрёнке правду, но угрозы Се Сюя были слишком жестоки. Она лишь сглотнула сочувственные слёзы и с тяжёлым вздохом сказала:

— Седьмая сестра, держать кого-то в качестве двойника — это плохо. Я тебя презираю!

После напоминания старшей сестры Сяо Си Си всё больше замечала в Фу Чжи черты Се Сюя. Поразмыслив, она задалась вопросом: неужели ей просто нравится именно такой тип мужчин? Иначе как объяснить, что она с первого взгляда выбрала именно Фу Чжи?

— Сусинь, позови Фу Чжи сюда.

— Подожди, лучше я сама пойду, — остановила она служанку. — А вдруг мы просто заявимся без предупреждения — это ведь невежливо?

Сусинь была поражена: принцесса вдруг начала думать о других! Но не успела она ответить, как услышала новую тираду Сяо Си Си:

— Впрочем, ничего страшного. Неожиданный визит как раз поможет увидеть настоящее лицо Фу Чжи.

Сусинь мысленно вздохнула: «Я ошиблась».

Сяо Си Си спрыгнула с ложа, натянула туфли и направилась в западный двор.

Западный двор находился недалеко от главного, но и не слишком близко — расстояние было в самый раз.

Когда Сяо Си Си подошла к воротам западного двора, Се Сюй всё ещё разбирался с горой дел, накопившихся за вчерашний день. Его вчерашний порыв оставил на сегодня полчеловека бумаг.

Наньшэнь, пришедший доложить, стоял, опустив голову, чувствуя себя виноватым: Се Сюй велел ему следить за главным двором, а он упустил момент и сообщил лишь тогда, когда принцесса уже стояла у западного двора. Это было прямое нарушение обязанностей.

Се Сюй бросил на него один взгляд:

— Сам пойди получи наказание.

Сам же взял маску, лежавшую рядом, надел её и вышел встречать гостью.

Хорошо, что сегодня он не пошёл во дворец. Видимо, пора подыскать себе настоящего двойника.

— Фу Чжи?

— Принцесса пришла, — Се Сюй склонил голову в поклоне, выглядя послушным и смиренным.

Сяо Си Си, вспомнив цель своего визита, почувствовала лёгкую неловкость и кашлянула:

— Я просто хотела проверить, удобно ли тебе здесь живётся?

Се Сюй опустил глаза и, будто инстинктивно, принял жалобный вид:

— Раньше Фу Чжи жил в тесном и тёмном месте. Жить во дворце принцессы — уже величайшая удача, как можно быть недовольным? Благодарю принцессу за заботу, Фу Чжи глубоко тронут.

Сяо Си Си, глядя на Фу Чжи, который, несмотря на все усилия, не мог скрыть лёгкой робости, почувствовала острое сочувствие:

— Не волнуйся, Фу Чжи. Пока я рядом, тебе больше не придётся терпеть унижения.

Она прошлась по двору, и из-за того жалобного, трогательного вида Фу Чжи ей вдруг показалось, что двор слишком скромен.

— Фу Чжи, может, переберёшься в восточный двор? Там просторнее и обстановка изящнее. Здесь всё-таки чересчур просто.

К тому же восточный двор находился совсем близко к главному.

Се Сюй покачал головой:

— Фу Чжи благодарит принцессу за доброту, но здесь и так прекрасно. Фу Чжи всего лишь низкий слуга, и если он поселится во дворе, предназначенном для высоких особ, это может рассердить принца-консорта.

Се Сюй искренне считал, что его слова звучат убедительно, но Сяо Си Си стало ещё жальче его. Она вспомнила того проклятого Се Сюя:

— Не переживай, Фу Чжи. Я и принц-консорт давно живём врозь и скоро разведёмся. Мы больше не вмешиваемся в дела друг друга, так что тебе не о чем беспокоиться.

Се Сюй на мгновение замер, а потом, под её искренним взглядом, с трудом сглотнул горькую желчь:

— Фу Чжи благодарит принцессу. Просто… не скажете ли, почему вы с принцем-консортом…

Упоминание Се Сюя слегка охладило лицо Сяо Си Си. Она внимательно оглядела фигуру Фу Чжи и снова заметила в нём сходство с Се Сюем.

— Он просто мерзавец. Не обращай на него внимания. Просто выполняй свои обязанности, и я обеспечу тебе спокойную жизнь без нужды.

Она помолчала, потом пристально посмотрела Фу Чжи в глаза:

— Пока ты будешь слушаться меня, я дам тебе всё, что пожелаешь. Хочешь сдавать экзамены на чиновника? Пожалуйста.

Сердце Се Сюя за последние мгновения пережило бурю эмоций: сначала его будто бросили в кипящее масло, а потом — в тёплую весеннюю атмосферу.

Это было слишком мучительно.

Но внешне он лишь изобразил радость и трогательную благодарность, даже выжал несколько слёз и резко опустился на колени:

— Какое счастье для Фу Чжи — встретить такую принцессу…

Сяо Си Си показалось, что плачущий красавец особенно очарователен. Та слеза, дрожащая на реснице, не спешила падать, пока он не моргнул — тогда она медленно скатилась, разделившись надвое, и оставила за маской тонкий след.

Сердце Сяо Си Си дрогнуло. Ей показалось, что слеза обжигает — жар растекся от кончиков пальцев до самого сердца.

Не удержавшись, она присела и дотронулась до его глаз:

— Даже когда плачешь, Фу Чжи, ты остаёшься прекрасен.

На пальцах осталась влажная капля. Сяо Си Си почувствовала лёгкую дрожь и вдруг осознала: в этот момент она видела не Фу Чжи, а Се Сюя.

— Ты слишком добр ко мне, Фу Чжи, — пробормотала она, но тут же опомнилась, испуганно вскочила и, запинаясь, сказала:

— Ладно, Фу Чжи, отдыхай. Мне вдруг вспомнились срочные дела.

Она почти бросилась бежать, подобрав подол, даже не дождавшись Сусинь.

Лишь дойдя до поворота и убедившись, что из западного двора её уже не видно, она остановилась и прижала ладонь к груди.

Только что она действительно приняла Фу Чжи за Се Сюя. Увидев ту слезу, она больше не видела Фу Чжи — перед ней стоял Се Сюй в алой свадебной одежде, Се Сюй в светло-зелёном халате… Все эти образы Се Сюя плакали.

Она сошла с ума! Она действительно использует Фу Чжи как двойника Се Сюя.

— Не подходите! — резко крикнула она, заметив, что Сусинь и другие служанки бегут за ней.

— Не следуйте за мной! Мне нужно побыть одной.

С этими словами она ушла, не оглядываясь, и бродила по галерее без цели.

Незаметно она оказалась в главном дворе.

Она села на каменную скамью посреди двора и задумалась: даже если Фу Чжи действительно похож на Се Сюя, она не должна использовать его как замену. Это несправедливо по отношению к нему.

Но она уже невольно сделала это.

Почему?

Она огляделась и с изумлением поняла, что её мысли наполнены только воспоминаниями о Се Сюе.

В день свадьбы на её голове был алый покров, и она видела лишь смутный силуэт Се Сюя. Он держал другой конец алой нити и вёл её в брачные покои.

Он обнял её и сказал: «Я пьян, боюсь, тебе будет тяжело».

Он целовал её глаза, нос, губы…

Он внезапно появился на лодке и поймал её, когда она испугалась и чуть не упала.

Хотя за два года они провели вместе совсем немного времени, она помнила каждое мгновение с поразительной чёткостью.

Сяо Си Си встала и вошла в комнату.

Вещей Се Сюя здесь почти не осталось — особенно после их ссоры, когда она велела Сусинь отдать всё Наньшэню.

Но ей всё равно казалось, что в воздухе витает его запах.

Она зажала нос, не желая, но вынужденная признать истину: она, возможно, безнадёжно влюблена в Се Сюя. Может, из-за детской обиды, а может, потому что она до сих пор остаётся поклонницей красивых лиц. Как бы то ни было, теперь она точно знала — она полностью влюблена в Се Сюя.

Иначе бы не стала использовать Фу Чжи как его замену.

— Се Сюй, ты мерзавец!

Хотя она и любила его, это не мешало ей ругать его. Почему он уже два дня не возвращается во дворец, развлекаясь с той Лань Синьсинь, а она здесь бродит и думает о нём?

— Что ещё Сюй натворил, чтобы расстроить принцессу? — раздался холодный голос, и шаги приблизились.

Сяо Си Си обернулась и увидела Се Сюя, который, застёгивая пояс, шёл к ней.

— Ты здесь? Сколько ты уже стоишь? — спросила она.

Се Сюй приподнял бровь:

— Принцесса хочет, чтобы я ответил сначала на первый или на второй вопрос?

Сяо Си Си замолчала, фыркнула и решила не настаивать — ведь она в пылу эмоций выкрикнула лишь «мерзавец», больше ничего не сказав. Значит, нечего и переживать, что он что-то услышал.

Она холодно усмехнулась:

— Господин Се наконец-то удосужился вернуться? Я уж думала, тебя Лань Синьсинь совсем околдовала.

Се Сюй последние дни был измотан: дел хватало и без того, а тут ещё и глупая затея с Фу Чжи — сам себе создал проблемы.

Напоминание Сяо Си Си вдруг вернуло ему на память эту Лань Синьсинь. Он тогда был так занят, что совершенно не обращал на неё внимания.

Даже не помнил, что именно говорил Сяо Си Си в тот раз.

Зато теперь вспомнил: из-за этого они и поссорились. Вчера, когда он был Фу Чжи, она тоже упоминала имя Лань Синьсинь, но он тогда не придал значения.

Подумав, он сказал:

— Ты из-за Лань Синьсинь со мной ссоришься?

Сяо Си Си обернулась:

— Как это «ссоришься»? Се Сюй, ты считаешь, что я капризничаю без причины?

Се Сюй нахмурился:

— Я не это имел в виду.

— Именно это! — Сяо Си Си словно поймала его на слове и не собиралась отпускать. — Ты именно это и имел в виду!

Се Сюй уже привык к её упрямству. К тому же за последние два дня, играя роль Фу Чжи, он добился определённых успехов. Услышав от неё уже в который раз «мерзавец», он вдруг обхватил её талию и притянул к себе.

— Сяо Си Си, я скажу это только один раз. Лань Синьсинь — дочь подруги моей матери и одновременно ключевая фигура в одном важном деле. Чтобы выяснить кое-что, мне пришлось держать её под присмотром. Как только дело будет закрыто, я немедленно избавлюсь от неё, — Се Сюй другой рукой взял её подбородок, заставляя посмотреть ему в глаза.

Он уставился на неё, но Сяо Си Си никак не отреагировала. Тогда он слегка усилил нажим на подбородок:

— Эй, ты меня слышишь?

http://bllate.org/book/4802/479260