Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 41

Вэнь Лэ не отводила взгляда от Чжоу Као. Медленно подняв указательный палец, она провела им по нижней губе, слегка запрокинув голову. В её глазах переплелись невинность и соблазн — сочетание настолько опасное, что от него перехватывало дыхание.

Гортань Чжоу Као непроизвольно дрогнула, а взгляд потемнел.

Вэнь Лэ тихо рассмеялась и вновь провела пальцем по пухлой, ярко-алой губе. Опустив глаза на подушечку указательного пальца, она увидела, что от помады почти ничего не осталось.

Лёгкая улыбка тронула её губы. Не раздумывая, она приложила палец с остатками алой помады прямо к его губам.

Чжоу Као пристально смотрел на неё, но выражение лица оставалось невозмутимым.

Медленно Вэнь Лэ повела пальцем вниз — за пределы его губ, к подбородку.

Она сияла, как цветущая вишня, и, не сводя с него глаз, томно прошептала:

— Вкусно ли моя помада?

Дыхание Чжоу Као на миг перехватило. Когда он заговорил, голос прозвучал хрипло:

— Забыл.

Внезапно он схватил её за затылок и притянул к себе.

— Дай попробую ещё раз — тогда скажу.

Вэнь Лэ не ожидала такого поворота. Пошатнувшись, она инстинктивно уперлась ладонями в изголовье кровати по обе стороны от его ушей. Знакомое мягкое прикосновение губ заставило её резко укусить его — но этот укус лишь раззадорил Чжоу Као ещё сильнее, и поцелуй стал жестче, почти хищным.

Лишь спустя долгое время он отпустил её. Его дыхание всё ещё было прерывистым, голос — хриплым:

— Неплохо. Сладкая.

Вэнь Лэ была оглушена поцелуем и не сразу поняла, о чём он говорит.

Чжоу Као добавил:

— Хотя без помады, наверное, вкуснее.

Тогда она наконец осознала смысл его слов. Щёки её вспыхнули, и, совершенно сдавшись, она сложила руки перед собой в жесте поклона:

— Мастер! Не могу с тобой тягаться — ты слишком коварен!

Чжоу Као тихо рассмеялся, притянул её к себе и поцеловал в лоб.

Вэнь Лэ отстранилась, коснулась пальцами лба и, взглянув на алый след помады на его губах, не выдержала и фыркнула:

— Мы сейчас, наверное, выглядим как два сумасшедших, сбежавших из психушки.

Она спустилась с кровати, но Чжоу Као удержал её за руку:

— Куда?

— Умываться, — потянула она его за собой. — Посмотри на нас! Похожи ли мы на нормальных людей?

Чжоу Као улыбнулся, встал и сказал:

— Вот почему в сериалах после поцелуев помада остаётся идеальной — это совершенно нереалистично.

Вэнь Лэ безмолвно ткнула пальцем сначала в свои губы, потом в его:

— Но и выглядеть так, как мы, тоже ненормально!

Чжоу Као приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь? Может, такое и бывает.

Вэнь Лэ потянула его в ванную комнату, примыкающую к его спальне:

— Я просто знаю.

Вспомнив, что в сумочке лежат салфетки для снятия макияжа, она вышла в прихожую, достала сумку и протянула ему одну салфетку:

— Вот, возьми.

Чжоу Као наклонился, чуть приподняв подбородок:

— Сделай это сама.

Вэнь Лэ взяла салфетку:

— Ладно, раз ты больной.

Чжоу Као улыбался, наблюдая, как она аккуратно стирает помаду с его губ и вокруг них.

После того как он умылся, он встал рядом, скрестив руки, и смотрел, как Вэнь Лэ снимает макияж.

Её рука на миг замерла. Она повернула голову и, указав пальцем на дверь, намекнула, чтобы он вышел.

Чжоу Као послушно покинул ванную, но перед уходом чмокнул её в щёчку:

— Не накладывай макияж. Мне нравится твой естественный вид.

Вэнь Лэ вытолкнула его за дверь:

— Ты ничего не понимаешь.

Однако, сняв макияж и умывшись, она лишь нанесла немного увлажняющего крема из мини-флакона, который всегда носила с собой.

Правду сказать, природные данные Вэнь Лэ были исключительны: безупречная, белоснежная кожа, гладкая и нежная. Благодаря регулярному режиму и умелому питанию, основанному на традиционных рецептах, у неё не было ни тёмных кругов, ни тусклости — кожа сияла здоровым розовым оттенком. Густые ресницы сами по себе создавали эффект подведённых глаз, брови были густыми и естественной формы, а губы — нежно-розовыми.

Её внешность без макияжа почти не отличалась от повседневного лёгкого макияжа, но Вэнь Лэ всё равно чувствовала себя незащищённой без хотя бы капли тонального крема и поэтому всегда наносила лёгкий макияж перед выходом из дома.

Примерно в половине десятого Чжоу Као собрался отвезти Вэнь Лэ обратно в университет.

Перед выходом он достал из шкафа пакет и протянул ей.

Увидев логотип известного люксового бренда, Вэнь Лэ заглянула внутрь, но увидела лишь изящную коробку и не смогла понять, что внутри.

— Что это? — спросила она с любопытством.

— Подарок. Откроешь дома, — ответил Чжоу Као.

Вэнь Лэ не стала настаивать и решила подождать.

Чжоу Као повёл её в гараж и подошёл к чёрному «Магнату».

Когда Вэнь Лэ села на пассажирское сиденье, она заметила маленькую нефритовую статуэтку Будды, висящую на зеркале.

Это показалось ей странным — такой аксессуар совершенно не вязался со стилем Чжоу Као, скорее подходил какому-нибудь мужчине средних лет.

— Это точно твоя машина? — не удержалась она от вопроса.

Чжоу Као усмехнулся:

— Почему?

— Просто не похоже на тебя.

— Это машина моего отца, — объяснил он. — Когда он только приехал в Цзинчэн, решил сам водить на работу и купил этот автомобиль. Но через пару дней ему выделили служебную машину, и эта простаивала. Мне сейчас удобно ездить на ней.

Вэнь Лэ была удивлена. Она слышала от Сунь Юймэй кое-что о семье Чжоу Као — а та, в свою очередь, черпала информацию от Су Чжэньчжэнь, которая когда-то называла себя его невестой и якобы хорошо знала его семью.

Она никак не ожидала, что в такой «мега-богатой» семье глава дома ездит на машине за двадцать–тридцать тысяч долларов.

— Удивлена? — спросил Чжоу Као, заметив её молчание.

— Чуть-чуть.

— Машина — всего лишь инструмент, как одежда. Нужно выбирать подходящую под обстоятельства. Отец ездит на «Магнате» из-за работы, а мама, например, для деловых встреч выбирает «Бентли».

Вэнь Лэ оперлась подбородком на ладонь и вдруг вспомнила о своём суперкаре:

— А для каких случаев подходит суперкар?

Чжоу Као взглянул на неё:

— Только для неформальных ситуаций. Почему?

— У тебя есть суперкар?

Если бы такой вопрос задала другая девушка, парень, возможно, начал бы хвастаться или заподозрил бы её в меркантильности. Но их разговор был таким же непринуждённым, как если бы она спросила: «У тебя есть ноутбук?»

— Есть несколько, но почти не езжу на них, — ответил он.

— Вот именно, — сказала Вэнь Лэ. — Красиво, но бесполезно.

Если бы кто-то ещё услышал эти слова, он бы подумал, что она завидует богатым.

Но Чжоу Као полностью согласился:

— Да, немного.

И добавил:

— Хотя они действительно красивы.

Вэнь Лэ тоже улыбнулась:

— Да уж.

Чжоу Као подъехал прямо к женскому общежитию.

Было воскресенье, почти десять вечера, и все парочки, гулявшие в этот вечер, уже вернулись и толпились у входа, прощаясь.

Чёрный седан сливался с другими машинами и не привлекал внимания.

Чжоу Као остановился и не отрывал взгляда от Вэнь Лэ. В его глазах читалась нежность и неохота расставаться.

Вэнь Лэ отстегнула ремень, повернулась к нему и встретилась с его взглядом. Сердце её сжалось, и она нежно коснулась лба Чжоу Као:

— Жар спал.

— Угу, — кивнул он.

Вэнь Лэ сама обхватила его лицо ладонями и поцеловала в губы, тихо сказав:

— Ложись спать пораньше.

Чжоу Као задержал её губы, нежно пососав их, и лишь потом отпустил.

Вэнь Лэ взглянула на время в телефоне — уже поздно.

— Мне пора, — сказала она, поднимая пакет.

Чжоу Као молча кивнул и помахал ей рукой.

Вэнь Лэ почувствовала лёгкую грусть, наклонилась и снова поцеловала его:

— Позвони мне, когда вернёшься домой.

— Хорошо, — тихо ответил он. — Иди. А то я тебя сейчас увезу обратно.

Вэнь Лэ рассмеялась:

— Пока, мой парень.

— До завтра, моя девушка, — ответил он.

Вэнь Лэ вышла из машины и прошла несколько шагов, но автомобиль всё ещё не трогался с места.

Она обернулась и помахала ему той самой рукой, на которой красовалось обручальное кольцо, которое он ей подарил. Затем она поднесла руку к губам и поцеловала кольцо.

Чжоу Као, сидя в машине, увидел этот жест, и его сердце забилось быстрее. Он тоже наклонился и поцеловал своё кольцо.

Вернувшись в общежитие, Вэнь Лэ всё ещё не могла сдержать улыбку.

Подружки уже были в комнате и тут же окружили её:

— Куда пропадала? С кем гуляла?

— Ого! У тебя ещё и подарок!

— Да ладно! Это же бренд, который стоит целое состояние!

Вэнь Лэ, улыбаясь, выбралась из их объятий и села за свой стол. Ей не терпелось узнать, что внутри подарка.

Подружки тут же собрались вокруг.

Она открыла коробку — внутри лежало красное платье.

Чэн Хуэй ахнула:

— Блин! Вэнь Лэ, это же то самое платье за шесть тысяч, которое ты рассматривала в магазине! Кто так щедро расщедрился?

Шань Цинсюань уставилась на наряд, и в её глазах засверкали алчные искорки:

— Вэнь Лэ, ты разбогатела?

Бао Сяофань тут же возразила:

— Нет, стипендия ещё не вышла, а гонорары она только что пожертвовала... Наверное, это отец выдал тебе побольше карманных?

— Скажи честно, — подхватила Чэн Хуэй с видом знатока, — сколько скидка была в магазине?

— Ага! — воскликнула Шань Цинсюань, будто всё поняла. — Вэнь Лэ, ты совсем не по-дружески поступила! Распродажа — и не позвала нас!

Бао Сяофань вздохнула:

— Увидев это платье, я сначала подумала, что его подарил парень. Но разве у тебя есть парень? Мы же тебя знаем!

— У меня… — начала Вэнь Лэ.

Я как раз только что завела парня…

Она уже собиралась признаться, как вдруг дверь открылась, и вошла Ай Фэй.

Почему-то, каждый раз, видя Ай Фэй, Вэнь Лэ вспоминала тот разговор с куратором. Хотя вины Ай Фэй не подтвердили, семя подозрения уже пустило корни, и теперь между ними возникла неловкость.

Вэнь Лэ замолчала.

Бао Сяофань, Шань Цинсюань и Чэн Хуэй поздоровались с Ай Фэй, но тут же переключились на другую тему.

Вэнь Лэ тоже вежливо поздоровалась, как обычно. Ай Фэй, видимо, думала, что Вэнь Лэ ничего не знает, и вела себя как всегда — весело и непринуждённо.

Она тоже заметила платье в руках Вэнь Лэ.

Хотя Ай Фэй обычно уходила рано и возвращалась поздно, полностью погружённая в учёбу, она прекрасно разбиралась в популярных брендах и могла часами обсуждать моду.

На самом деле, Ай Фэй — та самая студентка, получающая стипендию для малоимущих, но пользующаяся дорогой косметикой за тысячу юаней. Она тщательно скрывала это: на видимой части стола стояли лишь дешёвые средства — жидкое мыло, крем для рук и маленькие баночки. Но за этой «ширмой» прятались дорогие бренды.

Ай Фэй была второй после Сунь Юймэй по уровню используемой косметики в комнате 307.

(Косметика Вэнь Лэ, к слову, вся была от тёти Юй и не имела логотипов, так что сравнивать было не с чем.)

— Ого, Вэнь Лэ! — воскликнула Ай Фэй. — Это же лимитированная модель этого бренда! Такое носила Гао Шицзинь. В интернете даже разбирали этот образ — стоит около шести тысяч!

Гао Шицзинь была популярной актрисой, за чьим стилем следили все модные блогеры.

Вэнь Лэ лишь улыбнулась и ничего не сказала, аккуратно сложив платье в шкаф.

Ай Фэй поставила сумку и начала приводить себя в порядок, но глаза её всё время были прикованы к шкафу Вэнь Лэ.

Вэнь Лэ нахмурилась — ей стало неприятно. Возможно, это было лишь плодом её подозрений, но с тех пор, как она начала сомневаться в Ай Фэй, та стала казаться ей чужой и неприятной.

Погрузившись в размышления об Ай Фэй, Вэнь Лэ забыла рассказать подружкам о Чжоу Као.

Когда она вернулась после умывания, её телефон на столе вибрировал.

В контактах Чжоу Као проходил сначала как «Чжоу Као», потом как «Коварный», а теперь остался лишь набор цифр.

http://bllate.org/book/4797/478896