Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 40

Ли Хуа прикинула в уме: среди девушек из тех немногих старых семей, что дружили с родом Чжоу, не нашлось ни одной ровесницы Чжоу Као — все были либо старше, либо младше его на целое поколение, и потому с ним почти не общались. А по стилю обуви и сумочки той девушки было ясно, что она того же возраста, что и её сын.

Ли Хуа никак не могла понять, кто же эта девушка, сумевшая покорить Чжоу Као. Она лучше всех знала характер своего сына: холодный, сдержанный, всегда руководствующийся разумом, а не чувствами.

Честно говоря, Ли Хуа была поражена, увидев, как больной Чжоу Као уложил девушку в постель и поцеловал её. Она даже засомневалась: точно ли это её сын?

Не найдя ответа, Ли Хуа позвонила Энни и велела ей выяснить, кто на аукционе в Гонконге купил тот браслет.

Вскоре Энни перезвонила:

— Ли Цзун, тот браслет оплатили через «Тяньинь Груп».

Ли Хуа на мгновение опешила:

— Тянь… «Тяньинь Груп»?

«Тяньинь Груп» — семья Вэнь.

Этот род упоминали лишь в кругу старых аристократических семей; для новоиспечённых богачей он оставался загадкой — таинственный, могущественный клан, чьё имя редко звучало за пределами закрытых салонов.

Семья Вэнь обладала глубокими корнями: ещё в феодальную эпоху их предки занимали высокие посты наместников. Позже они отправили своих детей за границу — одних из первых китайских студентов-иностранцев. Уже тогда род Вэнь накопил значительное состояние.

Говорили, что их родословная сохранилась без разрывов на протяжении сотен лет, и в ней можно было найти имена многих исторических деятелей.

Из этого рода вышло немало выдающихся личностей. Десятки лет назад семья разделилась на две ветви: одна эмигрировала за рубеж, а другая — главная ветвь, оставшаяся в Китае, — десять лет назад покинула Цзинчэн и с тех пор вела дела в Шанхае, Гонконге и за границей.

Ли Хуа уже более двадцати лет была замужем за Чжоу Чэнъюнем. Её собственная семья, род Ли, занимался торговлей уже три поколения. Хотя они уступали семье Чжоу в статусе старой аристократии, всё же стояли несравнимо выше новоиспечённых богачей.

Но даже для неё семья Вэнь оставалась загадочным и грозным колоссом.

Недавно ходили слухи, что нынешний глава рода Вэнь, Вэнь Тяньци, всё чаще появляется в Цзинчэне и, возможно, собирается вернуться сюда насовсем.

И вот буквально на следующий день после этих слухов она увидела тот самый браслет, оплаченный со счёта «Тяньинь Груп».

Но…

Ли Хуа нахмурилась. Общеизвестно, что Вэнь Тяньци десятилетиями остаётся холостяком и детей у него нет. Внешний мир давно гадал, кому достанется огромное наследство Вэнь. Некоторые даже предполагали, что Вэнь Тяньци усыновит наследника из боковой ветви рода.

Неужели это девушка из боковой ветви?

Но может ли девушка из боковой ветви распоряжаться средствами «Тяньинь Груп» на покупку браслета за пять миллионов юаней?

Или Вэнь Тяньци уже выбрал наследника из боковой ветви?

Ли Хуа так и не нашла ответа, но продолжала думать об этом даже дома. Чжоу Чэнъюнь сидел в гостиной и читал новости на планшете. Услышав шум у входной двери, он поднял глаза:

— Вернулась? Как сын?

Ли Хуа переобулась, передала сумку и пальто горничной и подошла к мужу. Он протянул ей стакан воды. Она сделала глоток и, вспомнив выражение лица Чжоу Као, чуть не рассмеялась.

Поставив стакан, она вытерла уголок рта салфеткой и усмехнулась:

— Этот негодник…

Затем она прищурилась и наклонилась к уху Чжоу Чэнъюня, что-то ему прошептав.

Чжоу Чэнъюнь широко распахнул глаза, всё ещё с недоверием глядя на жену. Ему было трудно представить, что его гордый и холодный сын способен на подобное. Он обменялся взглядом с Ли Хуа, убедился, что она не шутит, и нахмурился:

— Это… непристойно!

Он посмотрел на жену с неодобрением:

— И ты ещё позволяешь ему такое?

Ли Хуа лёгким шлепком по плечу отчитала его:

— Да что ты всё пугаешься! Мы ведь уже не в те времена живём.

Чжоу Чэнъюнь нахмурился ещё сильнее:

— Какие времена! В любые времена в нашем доме должны соблюдаться правила!

Ли Хуа успокаивающе махнула рукой:

— Да ладно тебе. Ты ведь знаешь своего сына — у него всё под контролем.

Её глаза засияли:

— Похоже, он растрогался.

— Девушка очень заботливая. Чжоу Као любит пить холодную воду, а когда я пришла, на кухне уже кипел чайник, стояли термометр, лёд, жаропонижающее и противопростудные препараты — всё под рукой. А на тумбочке у его кровати даже соломинку в стакан воткнули. Ццц… Даже я, его родная мать, не всегда так внимательна.

Услышав это, Чжоу Чэнъюнь смягчился, и в его глазах мелькнула улыбка:

— У сына хороший вкус.

Ли Хуа тоже улыбнулась:

— У других детей в четырнадцать–пятнадцать уже романы начинаются, а он только в двадцать влюбился. Поздновато, конечно.

Чжоу Чэнъюнь заметил:

— Разве ты не говорила мне в его десятом классе, что подозреваешь у него первую влюблённость?

Ли Хуа бросила на мужа многозначительный взгляд:

— То не в счёт.

И тут она сама рассмеялась:

— Хотя, если вспомнить… похоже, тогда действительно было что-то подобное. Помнишь, тебя перевели в тот маленький уездный городок? Мне тогда было странно: вокруг него всегда было столько красивых, умных, воспитанных девушек из хороших семей, а он влюбился именно там. Не то чтобы я предвзято относилась к тем местным девочкам — просто я думала, что мой гордый сын их даже замечать не станет. А он не только заметил, но и втайне влюбился, да ещё и без взаимности! Целыми днями ходил как потерянный. Я боялась, что из-за этой влюблённости учёба пострадает.

Сказав это, Ли Хуа снова рассмеялась. Чжоу Чэнъюнь кивнул:

— Ну что ж, в его возрасте пусть встречается. Только скажи ему, чтобы соблюдал осторожность.

Ли Хуа возразила:

— Почему это я должна говорить? Это ведь твой сын!

Чжоу Чэнъюнь упрямо выпятил подбородок:

— Нет, это ты с ним поговори.

Ли Хуа поняла, что мужу неловко заводить с сыном такой разговор, и не стала настаивать. Но тут ей в голову пришла другая мысль:

— Помнишь, в прошлом месяце я ездила на аукцион в Гонконг и сказала, что жалею, будто не смогла выкупить тот браслет?

Чжоу Чэнъюнь усмехнулся:

— Так ты его нашла? Хочешь купить?

Ли Хуа покачала головой:

— Нашла — да, но всё не так просто.

— Я увидела браслет у Чжоу Као в гостиной — просто лежал на столе.

Чжоу Чэнъюнь удивился:

— Что ты имеешь в виду? Браслет был у той девушки?

Ли Хуа кивнула:

— Похоже, она пользовалась компьютером Чжоу Као и, чтобы не мешал, сняла его и положила на стол рядом с ноутбуком — экран даже не закрыла.

— Я попросила Энни проверить: браслет купили за пять миллионов, оплата прошла через «Тяньинь Груп».

Чжоу Чэнъюнь, занимавшийся политикой, не сразу сообразил:

— «Тяньинь Груп»?

Ли Хуа пояснила:

— «Тяньинь Груп» — семья Вэнь! Род Вэнь!

Чжоу Чэнъюнь вдруг вспомнил:

— А, семья Вэнь… Вэнь Тяньци.

— Два дня назад Цзы Цзюнь как раз упомянул, что Вэнь Тяньци собирается вернуться в Цзинчэн.

Ли Хуа, видя, что муж всё ещё не улавливает сути, слегка раздражённо воскликнула:

— Да что с тобой! Я же говорю о той девушке!

Чжоу Чэнъюнь невозмутимо ответил:

— Я как раз о ней. В чём дело?

Ли Хуа объяснила:

— Вэнь Тяньци ведь детей не имеет. Так кто же эта девушка? Из боковой ветви? Или он уже выбрал наследника?

Чжоу Чэнъюнь спокойно ответил:

— Какая разница? Главное — не из главной или боковой ветви.

Ли Хуа возразила:

— Но ведь всё огромное состояние Вэнь сосредоточено в руках главной ветви! Если она из боковой, начнётся борьба за наследство. А наш сын должен продолжить твоё дело — зачем ему впутываться в эти грязные разборки? Я просто переживаю.

Чжоу Чэнъюнь взял её за руку и ласково похлопал:

— Ты слишком его опекаешь. Мальчик должен сам пройти через трудности — только так он научится нести ответственность.

Ли Хуа хотела что-то сказать, но Чжоу Чэнъюнь мягко остановил её:

— Ладно, не тревожься понапрасну.

— Кстати, мало кто знает, но у Вэнь Тяньци есть дочь. Её с детства воспитывал дедушка, держали в полной тайне — никто об этом не знал. Мне это стало известно совершенно случайно.

Он даже тихо рассмеялся:

— Негодник! Умудрился заполучить дочь Вэнь Тяньци, которую тот так тщательно прятал! Ха-ха-ха!

В их кругу дети с малых лет знали друг друга, и между ним и Вэнь Тяньци с детства не было особой дружбы. Хотя прошли десятилетия, Чжоу Чэнъюнь с удовольствием представил себе, какое выражение лица будет у Вэнь Тяньци, когда он узнает об этом.

Ли Хуа широко раскрыла глаза от изумления:

— Ты хочешь сказать, что подружка Чжоу Као — дочь Вэнь Тяньци?

Единственная дочь Вэнь Тяньци автоматически становилась единственной наследницей всего состояния рода Вэнь.

Чжоу Чэнъюнь был в прекрасном настроении:

— Теперь ясно, почему Вэнь Тяньци решил вернуться в Цзинчэн. Его дочери пора поступать в университет. Ты ведь видела её у Чжоу Као — значит, она учится здесь, возможно, даже в том же вузе. Он переносит всё хозяйство сюда, чтобы быть рядом с дочерью. Ха-ха-ха!

Но Ли Хуа не разделяла его радости — на её лице снова появилась тревога.

Чжоу Чэнъюнь удивился:

— Что теперь?

Ли Хуа обеспокоенно сказала:

— Это же проблема! У Вэнь Тяньци всего одна дочь, единственный отпрыск главной ветви. Он вряд ли согласится отпустить её замуж просто так.

— А вдруг…

Чжоу Чэнъюнь сделал глоток чая и небрежно спросил:

— Вдруг что?

Ли Хуа с тревогой произнесла:

— А вдруг Вэнь Тяньци захочет, чтобы зять перешёл в их род? Что, если Чжоу Као уведут и он останется с ними?

— Пфу!

Чжоу Чэнъюнь поперхнулся и закашлялся.

Ли Хуа бросилась помогать: вытерла ему рот салфеткой и похлопала по спине:

— Ты что, совсем ребёнок? Как можно поперхнуться от воды!

Чжоу Чэнъюнь не отреагировал на её ворчание. В его голове пронеслась тревожная мысль: «Чёрт! Я и не подумал об этом!»

В семье Чжоу много детей: у Чжоу Чэнъюня три брата, и у Чжоу Као четверо двоюродных братьев по отцовской линии. А у Вэнь — в главной ветви только эта единственная дочь.

Чжоу Чэнъюнь внезапно почувствовал, будто вот-вот потеряет сына.

Нет, надо срочно поговорить с ним и как следует подготовить к разговору.

Чжоу Као надел браслет на руку Вэнь Лэ и, держа её ладонь, поцеловал её. В его глазах сияло восхищение.

Вэнь Лэ с детства привыкла к комплиментам своей внешности, и к настоящему времени похвалы посторонних уже не приносили ей ни удовлетворения, ни тщеславного удовольствия. Иногда она даже смущалась, не зная, как реагировать.

Но от комплиментов любимого человека ей было приятно. Она даже наслаждалась тем, как он смотрит на неё с восхищением или восторгом.

Жаль только, что Чжоу Као был скуп на слова — редко одаривал её длинными похвалами.

Возможно, именно эта скупость делала его взгляды особенно волнующими, возбуждающими и трогательными.

Его восхищение доставляло Вэнь Лэ удовольствие, и когда она была в хорошем настроении, становилась особенно покладистой.

Чжоу Као заметил её радость и лёгкую, томную кокетливость — будто все её колючки смягчились. Он улыбнулся, притянул её к себе и начал шептать нежные слова, целуя в висок.

Он обнял её сзади, и они прислонились к изголовью кровати. Чжоу Као поцеловал уголок её рта, потом вдруг вспомнил что-то и, взяв её руку, провёл её пальцем по своему губам.

— А?

Вэнь Лэ повернула голову и посмотрела на него.

Чжоу Као выглядел слегка озадаченным:

— Твоя помада смывается пенкой для умывания?

Вэнь Лэ фыркнула и рассмеялась — её глаза превратились в весёлые лунные серпы, а вся кокетливость растворилась в сладкой, медовой нежности.

Она отстранилась от него, повернулась и, стоя на коленях на кровати, обеими руками взяла его лицо. Внимательно осмотрев его, она склонила голову набок — в её взгляде появилась почти детская миловидность:

— Не знаю. Я специально выбрала стойкую помаду, которая не оставляет следов на чашке.

Чжоу Као спросил:

— Тогда что делать?

Вэнь Лэ ответила:

— Не знаю. Ты сам захотел её попробовать.

В уголке её губ мелькнула озорная улыбка, но тут же исчезла.

http://bllate.org/book/4797/478895