Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 24

А стоявший напротив, похоже, был недоволен её рассеянностью. Ладонь, лежавшая у неё за спиной, вдруг резко надавила — Вэнь Лэ вскрикнула и, не ожидая такого, с силой впечаталась в знакомую грудь.

Её верхняя часть тела плотно прижалась к груди Чжоу Као. Он одной рукой обхватил тонкую талию Вэнь Лэ и, подхватив под ритм музыки, развернул её в воздухе на целый круг.

Вэнь Лэ крепко вцепилась в его руку и, вращаясь, подняла глаза — их взгляды встретились.

Они смотрели друг на друга сквозь двойной слой масок. Все посторонние мысли мгновенно вылетели из головы.

Когда Вэнь Лэ коснулась пола, Чжоу Као взял её за руку и снова повёл в танце, заставляя кружиться у себя в объятиях.

Было по-настоящему удивительно: клоун в нелепом оранжево-жёлтом комбинезоне танцевал в зале с клоунессой в жёлтом комбинезоне — и в этом чувствовалась почти сказочная, волшебная романтика.

Высокий клоун в смешном костюме двигался с изысканной грацией. Говорят, что одежда красит человека, но есть и такие избранные, кто даже в мешке сумеет излучать королевское величие.

Из-за одной лишь секунды рассеянности Вэнь Лэ сразу же утратила инициативу. Искусный танцор Чжоу Као вёл её, будто куклу на ниточках, заставляя кружиться без остановки.

Однако Вэнь Лэ быстро пришла в себя и вернула контроль над собственными движениями.

Она с недоумением посмотрела на Чжоу Као. С тех пор как он пригласил её на танцпол, тот ни разу не проронил ни слова.

Вэнь Лэ окинула взглядом его сегодняшний наряд и не удержалась — фыркнула от смеха. Наверное, именно из-за этого нелепого костюма он и молчал.

— Чему смеёшься? — спросил Чжоу Као ровным, безэмоциональным голосом.

— Просто не ожидала… что ты вот так себя нарядишь, — ответила Вэнь Лэ.

— Сюрприз? — уточнил он.

— Сюрприз, — снова рассмеялась она, оглядывая его с ног до головы с явной насмешкой. — Сегодняшний образ просто великолепен.

— В твоём комплименте слишком много фальши, — заметил Чжоу Као.

Вэнь Лэ расхохоталась.

— Как тебе вообще пришло в голову переодеться в клоуна?

Чжоу Као помолчал немного, потом ответил с выражением, будто ему не хватало слов:

— Потому что магазин устроил акцию: купи три — получи четвёртый бесплатно, и ещё бесплатная доставка при заказе от двух штук. Клоунские костюмы по оптовой цене — четыре за сто двадцать юаней.

Вэнь Лэ едва могла поверить своим ушам. Всего вчера вечером он появился на не слишком официальном мероприятии в вечернем наряде от люксового бренда за шесть цифр, а сегодня вдруг стал считать каждую копейку! Она даже засомневалась, не обанкротилась ли его семья за одну ночь.

— Ух ты… — протянула она, поражённая до глубины души.

Чжоу Као бросил на неё сердитый взгляд, а затем, с совершенно безжизненным выражением лица и голосом, будто у него душа покинула тело, добавил:

— Ещё потому что в нашем общежитии решили быть одинаково глупыми и весёлыми.

Вэнь Лэ уже не могла сдерживаться — хохотала до слёз. От её смеха даже рука Чжоу Као, державшая её, начала дрожать.

Она чуть не умерла от хохота. В голове тут же возникла картина: высокомерный, невозмутимый Чжоу Као, которого заставили надеть этот дурацкий костюм его весёлые и практичные соседи по комнате. Выражение его лица, должно быть, было похоже на то, что бывает у человека, которого насильно заставляют делать что-то против его воли.

Вэнь Лэ вдруг захотелось увидеть этих троих весёлых соседей Чжоу Као.

Она огляделась по спортзалу и почти сразу же их заметила — они выделялись своей нелепостью и шумным поведением.

Среди толпы она сразу увидела троих клоунов с воздушными шарами в руках.

На них были костюмы той же серии, что и у Чжоу Као, но другого цвета, и каждый держал по гелиевому шарику — больше походили на продавцов шаров в парке развлечений, чем на участников бала.

Вэнь Лэ чуть не лопнула от смеха.

— А где твой шарик? — спросила она Чжоу Као.

Затем, оглядываясь по сторонам с нарочито серьёзным видом, осудила:

— Теперь ваше общежитие стало несогласованным.

— Я часто чувствую, что из-за недостатка глупости не вписываюсь в компанию, — с досадой сказал Чжоу Као и указал на перила у сцены. — Там.

Вэнь Лэ посмотрела туда, куда он показал, и увидела у перил возле сцены привязанный шарик в виде жёлтого утёнка.

— Почему ты его там оставил?

— Ты хочешь, чтобы я танцевал с тобой, держа в руке шарик на верёвочке? — спросил Чжоу Као.

— Мне бы не помешало, — пожала плечами Вэнь Лэ.

Чжоу Као вдруг резко притянул её к себе и обхватил сзади.

Вэнь Лэ не ожидала такого — её плотно прижали к широкой, тёплой груди. Горячее дыхание Чжоу Као коснулось её шеи. Сердце на миг замерло, а потом забилось с удвоенной силой.

— Мне это не нравится, — тихо произнёс он, почти шепча ей на ухо.

Его движения замедлились вместе с этими тремя словами. Он продолжал держать её в объятиях, и они медленно покачивались в такт музыке, будто пара влюблённых, шепчущихся друг другу на ухо.

Они стояли так близко, что их дыхание смешалось, будто были в самом разгаре романтических отношений, и каждый вдыхал аромат духов другого.

Чжоу Као чуть наклонил голову ближе к уху Вэнь Лэ. Движение было едва уловимым — будто он инстинктивно искал её запах, будто его тянуло к ней безотчётно, будто он был одержим ею.

Вэнь Лэ всё же заметила это. От прикосновения горячего дыхания к уху её бросило в жар, пальцы ног в туфлях непроизвольно сжались, а дыхание стало прерывистым.

Они больше не разговаривали, молча танцуя, но оба понимали: внутри всё было далеко не так спокойно, как казалось со стороны.

Они уже не могли вести лёгкие, шутливые беседы. Им нужно было время, чтобы прийти в себя.

Полумрак и причудливое освещение создавали иллюзию чего-то между сном и явью — неясной, зыбкой, почти нереальной.

Такая атмосфера легко разрушала внутренние барьеры, заставляя расслабиться и терять бдительность. Разум постепенно отступал, уступая место чувствам, а в этом пространстве зарождалась двусмысленность, и самые сокровенные желания начинали расти без всяких ограничений.

Вэнь Лэ чувствовала, что сегодня вечером всё может выйти из-под контроля. Но её разум уже почти полностью растворился в этой атмосфере, и она даже не хотела этому мешать.

Она опустошила голову и полностью отдалась танцу.

Когда музыка закончилась, Вэнь Лэ тяжело дышала, пытаясь успокоиться.

Мысли путались, она даже не помнила, как танцевала.

Но все вокруг уже остановились и пристально смотрели на неё и Чжоу Као.

Они же, казалось, не замечали этих взглядов — их глаза были прикованы только друг к другу.

Аплодисменты, раздавшиеся в зале, наконец прервали их молчаливое созерцание.

Вэнь Лэ растерянно огляделась, не понимая, что произошло.

Но вскоре из шёпота в толпе она получила ответ.

Оказывается, Чжоу Као в какой-то момент поднял её в воздух, она сделала шпагат, а потом перевернулась и повисла у него на плечах…

«С ума сойти…» — подумала Вэнь Лэ. «Мы с ним точно сошли с ума…»

Ей показалось, что им обоим нужно немного остыть.

Когда танец закончился, Вэнь Лэ торопливо сделала реверанс — хотя, конечно, в этом комбинезоне это выглядело нелепо.

Чжоу Као тоже снял шляпу и поклонился, как настоящий джентльмен.

Но в этот момент ведущий объявил, что все пары должны остаться на месте: сейчас будут выявлять тех, кто выбрал не своего партнёра, и таким парам грозит наказание — либо «правда», либо «действие».

Когда организаторы назвали имена Чжоу Као и Вэнь Лэ, та опешила и посмотрела на Чжоу Као.

Он тоже посмотрел на неё.

— Хотя твой клоун и не тот самый клоун, — с трудом проговорила Вэнь Лэ, — но в широком смысле мы всё же официальная пара.

Чжоу Као ничего не ответил, только положил руки ей на плечи и мягко подтолкнул на сцену, чтобы принять наказание.

Горячие ладони на её плечах ощущались очень отчётливо. Вэнь Лэ старалась не обращать на это внимания и отвлечься:

— Ты ведь тоже так думал, когда пришёл ко мне на танец?

Чжоу Као, не видя её лица, бросил взгляд на кольцо у неё на пальце — и промолчал.

Они поднялись на сцену. Ведущий продолжал называть имена, и постепенно на сцену выходили всё новые пары.

Вэнь Лэ невольно снова заметила того самого клоуна в фиолетовом, с которым её чуть не перепутали. Она сравнила его с Чжоу Као и спросила:

— Этот парень… у него спина очень похожа на твою.

Чжоу Као бросил на него равнодушный взгляд и кивнул:

— Это староста факультета театрального костюма.

В университете А был только один такой факультет и, соответственно, один староста.

Вэнь Лэ нахмурилась. В этом юноше было что-то, что вызывало у неё лёгкое недовольство, особенно после вчерашнего эпизода, когда он наклонился и поцеловал ту клоунессу в красно-синем костюме.

Чжоу Као, похоже, не хотел, чтобы она продолжала обращать внимание на этого парня, и стал рассказывать ей о других интересных людях в зале.

Вэнь Лэ снова посмотрела на его соседей по общежитию и усмехнулась:

— До твоих слов я думала, что эти парни с шарами — организаторы мероприятия.

— Возможно, — тоже усмехнулся Чжоу Као. — Ваш председатель вполне способен на такое.

Вэнь Лэ бросила взгляд в сторону сцены:

— Сегодня я не видела председателя и вашего председателя студсовета.

— Они пошли играть, — равнодушно ответил Чжоу Као.

— Что?

Он объяснил.

Вчера председатель студенческого союза и председатель студсовета вместе играли в онлайн-игру, проиграли один матч в квалификации и начали обвинять друг друга в неумении играть. Чтобы выяснить, кто из них на самом деле слабее, председатель студсовета собрал всех парней из совета, а председатель союза — всех парней из своего объединения, и они ушли в какой-то угол спортзала играть прямо во время бала.

Вэнь Лэ была в полном недоумении.

Пока они разговаривали, ведущий вызвал ещё одну группу.

Студент в костюме Чжу Бажзе всё же составил пару с девушкой-«Чёрной Вдовой». Её вызвали на сцену, и она шла с опущенной головой, в то время как Чжу Бажзе радостно улыбался.

Также на сцену поднялись Тань Сэн и четыре «паучихи». Тань Сэн дрожал от страха, оказавшись в окружении четырёх симпатичных девушек.

Зрители в зале чуть не лопнули от смеха.

Когда на сцене собралось достаточно участников, ведущий объявил правила.

Наказание — выбор между «правдой» и «действием».

В ящике лежат записки с заданиями. Каждый участник может вытянуть две записки. Если первое задание не нравится — можно вытянуть второе. Но после второго выбора отказаться уже нельзя: нужно выполнить одно из двух.

Организаторы специально подобрали задания, которые не выходят за рамки приличий, но всё же несут в себе лёгкий налёт двусмысленности.

Первой вышла девушка. Ей достался вопрос: «Какой из присутствующих здесь мужчин больше всего соответствует вашему идеальному типу?»

Она не стала тянуть вторую записку и, покраснев, указала на того самого клоуна в фиолетовом.

Надо признать, по фигуре и осанке он действительно выделялся в толпе. А из-за маски было трудно отличить его от Чжоу Као.

Зал добродушно зааплодировал.

Второму участнику попался вопрос: «Назовите имя девушки, в которую вы тайно влюблены».

Парень посмотрел в зал, покраснел и выбрал «действие».

Ему досталось задание: «Накрасить губы ярко-красной помадой, оставить отпечаток на салфетке и положить эту салфетку в карман человека, на которого вы чаще всего смотрите».

Как только ведущий зачитал задание, зал взорвался смехом.

Парень, красный как рак, согласился на «действие».

В зале снова раздался хохот.

Ведущий принёс помаду и салфетку.

Для усиления эффекта помаду должен был наносить другой парень из зала.

Тот, похоже, никогда раньше не красил губы и нанёс помаду криво, выйдя далеко за контуры.

Зрители смеялись ещё громче. Парень, красивший губы, командовал:

— Вытяни губки! Вытяни!

Девушки в зале чуть не упали от смеха.

Почти пять минут ушло на то, чтобы хоть как-то завершить процесс. В итоге на салфетке остался огромный красный след.

http://bllate.org/book/4797/478879