Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 21

Она обратилась к Цзинь Линю лишь потому, что он был единственным мужчиной рядом — и, к счастью, умел танцевать вальс.

Ей было совершенно безразлично, с кем именно танцевать — с Цзинь Линем или с каким-нибудь Инь Линем. Главное — попасть на паркет: там ведь можно поменять партнёра. Она хотела танцевать с Чжоу Као и ни за что не позволила бы той женщине удерживать его возле себя.

Цзинь Линь, хоть и слыл избалованным повесой, вовсе не был глупцом. Он прекрасно понимал замысел мисс Су и не возражал — более того…

Нельзя отрицать: партнёрша Чжоу Као была настоящей красавицей.

Вэнь Лэ увидела приближающихся Су Чжэньчжэнь и Цзинь Линя и сначала опешила. Она знала, что Цзинь Линь — парень Сунь Юймэй, но…

Почему же он танцует именно с Су Чжэньчжэнь, в то время как Сунь Юймэй стоит за пределами паркета и с завистью, с тоской смотрит на них?

Странно как-то.

Вэнь Лэ тихо спросила:

— Что они задумали?

— Поменять партнёров, — ответил Чжоу Као.

Вэнь Лэ безмолвно вздохнула:

— Если бы ты не привёл меня на паркет, они бы и не замышляли ничего подобного.

— Она всё равно пригласила бы меня напрямую, — возразил Чжоу Као.

— И что с того? — поинтересовалась Вэнь Лэ.

Чжоу Као в такт музыке плавно наклонил её назад. Её длинная нога изящно изогнулась, очертив грациозную дугу.

Медленно поднимаясь, Вэнь Лэ смотрела на подбородок Чжоу Као, а он — на её лоб. Они кружились, будто два крыла одной птицы.

Чжоу Као слегка улыбнулся и тихо произнёс:

— Как может джентльмен прилюдно отказать даме? Это было бы крайне грубо и унизило бы её.

Вэнь Лэ, услышав это, сердито сверкнула глазами:

— Значит, ты согласился только поэтому?

Чжоу Као тихо рассмеялся, и в его взгляде мелькнула насмешка:

— А если бы я сказал «да»?

Вэнь Лэ натянуто улыбнулась, но рука её ослабила хватку, и она уже собиралась отойти:

— Тогда развлекайся сам.

Чжоу Као вдруг крепко сжал её ладонь, а другой рукой резко притянул Вэнь Лэ к себе, прижав к груди.

Вэнь Лэ, не ожидая такого, вскрикнула от неожиданности, а затем подняла глаза и бросила на Чжоу Као гневный взгляд.

Тот в этот миг наклонился к её уху и низким, хрипловатым голосом прошептал:

— Если бы я хотел отказаться, я бы не дал тебе даже открыть рот.

Вэнь Лэ посмотрела на него.

В глазах Чжоу Као играла лёгкая усмешка:

— Вот так.

Он бросил взгляд назад — Су Чжэньчжэнь и Цзинь Линь уже приближались.

— Следуй за мной, — тихо предупредил он Вэнь Лэ.

Под быструю музыку Чжоу Као крепко схватил Вэнь Лэ за руку, и они стремительно закружились посреди паркета.

Юбка Вэнь Лэ развевалась, словно чёрный мотылёк.

Они вращались в идеальной синхронности, будто единое существо, пролетая от одного края зала до другого и оставляя Су Чжэньчжэнь с Цзинь Линем далеко позади. Расстояние между ними снова увеличилось.

От такого зрелища все в зале повернули головы в их сторону.

Но пара будто не замечала никого вокруг и танцевала, отдаваясь музыке.

Весь вес Вэнь Лэ приходился на Чжоу Као: одна её нога обвивала его ногу, другая едва касалась пола. Чжоу Као обхватил её за талию и поднял в воздух, продолжая кружиться.

Их танец был столь необычен и дерзок, что многие танцоры остановились, заворожённо глядя на них.

Музыка всё ещё звучала. Чжоу Као приблизился к уху Вэнь Лэ:

— Смотри.

Вэнь Лэ, чуть запыхавшись, спросила:

— На что?

Чжоу Као мягко усмехнулся:

— Мы ведь можем спокойно станцевать целый вальс.

Вэнь Лэ улыбнулась:

— Лишь бы ты не выводил меня из себя. Тогда не только вальс, но и…

Она вдруг осеклась.

Чжоу Као настойчиво переспросил:

— И что?

Вэнь Лэ игриво блеснула глазами:

— Даже балет я станцую с тобой.

Чжоу Као вздохнул с лёгким сожалением, продолжая кружить её, но дыхание его оставалось ровным:

— Жаль, но балета я не знаю.

Вэнь Лэ не сдержала смеха.

— Над чем смеёшься? — спросил Чжоу Као.

— Ничего, просто представила, как ты танцуешь балет, — ответила она.

В глазах Чжоу Као плясали искорки, и он даже не заметил, насколько нежным стал его голос:

— Так уж смешно?

Вэнь Лэ снова рассмеялась и кивнула:

— Очень смешно.

Эта улыбка была настолько ослепительной, что Чжоу Као невольно замер.

Красота Вэнь Лэ признавалась всеми, и он привык к ней. Она не была женщиной, которая ходит с каменным лицом — напротив, чаще всего на её губах играла улыбка. Но эта улыбка всегда была вежливой и отстранённой, будто за стеклом. Даже самая тёплая улыбка Вэнь Лэ казалась недоступной, словно прекрасная картина на стене — безжизненная и ненастоящая.

Но сейчас всё изменилось. Её глаза сияли живым светом, черты лица стали выразительными, и улыбка исходила не только от губ, но и от самого сердца. Эта искренняя радость словно вдохнула душу в картину, и Вэнь Лэ засияла изнутри.

Гортань Чжоу Као дрогнула. Его голос стал напряжённым, а взгляд прилип к лицу Вэнь Лэ, будто он хотел навсегда запечатлеть этот миг:

— Значит, я не стану учиться балету. Но, похоже, ты занималась?

— Нет, — отрицательно покачала головой Вэнь Лэ.

Чжоу Као цокнул языком — не верю.

Су Чжэньчжэнь и Цзинь Линь так и не смогли их догнать — то ли из-за плохой техники, то ли из-за несогласованности.

В это время прямой эфир И Цзэаня снова взорвался.

И Цзэань пригласил на танец однокурсницу-старшекурсницу.

Его спутник тем временем снимал всё происходящее, в основном — самого И Цзэаня.

Но когда Вэнь Лэ и Чжоу Као стремительно пронеслись через весь паркет, их неизбежно засняли.

[Ааааааа! Они снова танцуют!!]

[Ааааааа!]

[Погодите, разве тот парень не сказал, что у него срочное дело, из-за которого он увёл девушку? Какое же это дело — танцы?]

[Тут явно что-то нечисто.]

[Ааааааа! Я в восторге!]

[Ха-ха-ха! «Срочное дело» — это просто предлог! Он явно пришёл за ней!]

[Эй, вы не заметили? Когда он уходил, он крепко схватил её за запястье! Кто так хватает коллегу-девушку? Очевидно, дело не в работе!]

[Ха-ха-ха! Он ревнует! У него ревнивый характер!]

[Я в восторге!]

[Ццц, неужели не видно? Это же хитрый план! Под видом дел он флиртует с девушкой!]

[Хитрец!]

[Бедный Ань Ань — наивный и простодушный. Против такого хитреца у него нет шансов!]

[Ха-ха-ха! Все современные парни такие расчётливые? Ань Ань, отдай нам эту девушку! Она наша!]

Когда музыка стихла, началось свободное время.

Су Чжэньчжэнь так и не смогла потанцевать с Чжоу Као.

Чжоу Као посмотрел на её туфли на высоком каблуке:

— Лодыжка правда не болит?

Вэнь Лэ покачала головой, хотя целый вечер в десятисантиметровых каблуках дал о себе знать — ноги устали.

Чжоу Као, похоже, заметил лёгкую усталость в её взгляде, и тихо сказал:

— Отдохни немного. Я поговорю с Су Чжэньчжэнь.

Вэнь Лэ удивлённо посмотрела на него — с чего вдруг он объясняется с ней? Раньше он никогда не пояснял своих поступков.

Чжоу Као больше ничего не сказал, развернулся и перехватил Су Чжэньчжэнь, направляясь с ней в тихий уголок.

Вэнь Лэ проводила их взглядом, потом отвела глаза. Ей почудилось раздражение, скрытое за вежливой маской Чжоу Као — раздражение именно по отношению к Су Чжэньчжэнь.

Она заглянула за кулисы — там всё было в порядке, помощи не требовалось. Тогда Вэнь Лэ отправилась искать подруг.

Издалека она увидела, как Бао Сяофань о чём-то весело беседует с юношей. Вэнь Лэ улыбнулась и тихо отошла.

Чэн Хуэй помахала ей издалека.

Вэнь Лэ подошла и увидела рядом с Чэн Хуэй девушку в белом платье — та была нежной и миловидной.

Чэн Хуэй представила их:

— Это Шань Шань, моя подруга по клубу. А это моя соседка по комнате Вэнь Лэ.

Девушка оказалась очень мягкой и доброжелательной. Вэнь Лэ вежливо с ней поздоровалась, и они втроём начали болтать.

Чэн Хуэй спросила:

— Видишь того парня напротив Бао Сяофань?

Вэнь Лэ взглянула:

— Вижу парня, но не разглядела толком.

— Говорят, это её школьная любовь, — пояснила Чэн Хуэй.

Вэнь Лэ рассмеялась:

— У неё школьных увлечений больше, чем у Маньцин Сюаня стен в доме!

— Да уж, — подхватила Чэн Хуэй. — Наша Сяофань выглядит тихоней, а на самом деле у неё целый пруд полон красавчиков!

Вэнь Лэ не сдержала смеха.

Шань Шань тоже тихонько улыбнулась.

Они стояли недалеко от западной двери спортзала, и Вэнь Лэ вдруг услышала оттуда перебранку. Она бросила туда взгляд.

Чэн Хуэй пояснила:

— Это Сунь Юймэй снова поссорилась с парнем. Наверное, сегодня ночует в общежитии.

Вэнь Лэ вспомнила танец Су Чжэньчжэнь с Цзинь Линем и поняла причину.

Пока они разговаривали, Су Чжэньчжэнь в расстроенных чувствах покинула спортзал.

Вэнь Лэ весь вечер стояла на десятисантиметровых каблуках — ноги и поясница болели. Но как организатору ей нужно было оставаться до конца бала. Единственное место для отдыха — зрительские места на сцене, но её ципао было слишком коротким, и, хоть она и надела безопасные трусики, Вэнь Лэ не хотела садиться высоко.

Она не показывала усталости, продолжая улыбаться и болтать с подругами, лишь изредка незаметно переступая с ноги на ногу.

Внезапно она заметила, что Чжоу Као выходит из-за кулис и направляется прямо к ней.

Чэн Хуэй толкнула её локтём:

— К тебе, наверное?

Вэнь Лэ моргнула:

— Откуда мне знать?

Шань Шань с улыбкой заметила:

— По-моему, он смотрит именно на тебя.

Через мгновение Чжоу Као подошёл к Вэнь Лэ:

— Вэнь Лэ, иди сюда на минутку.

Вэнь Лэ недоумённо взглянула в сторону, куда ушла Су Чжэньчжэнь. «Разве она не ушла? Или правда что-то случилось?» — подумала она.

Попрощавшись с подругами, она последовала за Чжоу Као.

Он привёл её в небольшой кабинет на втором этаже.

Вэнь Лэ думала, что все помещения на втором этаже заняты под гримёрки, но оказалось, что есть и исключение.

Все гримёрки были заперты — там лежали сумки и вещи гостей, и ради безопасности двери не открывали. Но у этой комнаты у Чжоу Као оказался ключ.

— Заходи, — сказал он.

Вэнь Лэ вошла. Кабинет был чистым, на столе лежали какие-то документы, но главное — в углу стоял большой и мягкий диван.

Как только Вэнь Лэ увидела диван, её глаза засияли. Наконец-то можно дать ногам передохнуть!

— Садись, — произнёс Чжоу Као.

Вэнь Лэ устроилась на диване и чуть не вздохнула от облегчения. Ноги были свободны! Боль ушла, и настроение мгновенно улучшилось. Голос её стал мягче, ленивее, даже немного нежнее:

— Зачем ты меня позвал?

Чжоу Као достал из-за монитора стакан с горячим напитком и поставил перед ней:

— Немного дел.

Вэнь Лэ посмотрела на стакан и вдруг почувствовала жажду — за весь вечер она забыла выпить хоть глоток воды, ведь ничего с собой не принесла.

Она взяла стакан — это было горячее молоко.

Настроение стало ещё лучше. Уголки губ сами собой приподнялись в улыбке, которую она сама не заметила:

— Когда ты это купил?

— Только что, — ответил Чжоу Као.

Вэнь Лэ вспомнила: после ухода Су Чжэньчжэнь Чжоу Као действительно куда-то исчез. Видимо, тогда и сходил.

— Спасибо, — сказала она.

— Просто захотелось пить, купил лишний стакан, — пояснил он.

Вэнь Лэ взглянула на его кофе, потом на своё сладкое молоко. «Лишний» — и ещё какого разного «лишнего».

Она прикусила губу, сдерживая улыбку, и спросила:

— Есть соломинка? Мою помаду не так-то просто смыть.

http://bllate.org/book/4797/478876