Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 20

— Это пара? Боже мой, от взгляда этой красавицы у меня мурашки по коже! Просто мурашки!

— Слюни текут...

— Друзья! Вы что, не замечаете? Оба этих божественно красивых человека — суперстуденты Университета А! Как так получается, что они ещё и невероятно умны? Я умираю!

— А-а-а-а-а! Мама спрашивает, почему я ору. Я ей отвечаю: «Потому что я сошла с ума — хочу поступать в Университет А!»

— Я уже втрескалась в них! Но как теперь жить без этих двоих? Пытаться поступить в Университет А? Ууу... Это же нереально...

— Почему вы думаете, что они пара? В их танце нет ни капли нежности или томной страсти. Наоборот — мне кажется, они просто пытаются победить друг друга.

— Эту девушку я обожаю! Её танец совсем не кокетливый. Она — королева! Она хочет покорить этого парня!!! А-а-а! Девушка, ты уже покорила меня!

— Вот это да! Я учусь на танцевальном факультете — и я в полном шоке! Вы, студенты Университета А, что ли, все такие одарённые? Даже в танцах вы на высоте! С профессиональной точки зрения их выступление — более чем достойное! Невероятно!

— Ан-ан-ан-ан-ан! Хочу знать всё о девушке в ципао! Быстро организуйте!

— Сейчас уже редко встретишь, кто так носит ципао. Эта девушка — идеал во всём: лицо, осанка, фигура! Кто ещё может носить ципао лучше неё?!

— Только что заказала себе ципао. Понимаю, что мне не идёт, но всё равно хочу надеть.

— Разве никто не заметил костюм того парня? Это новейшая коллекция бренда «А» — без шестизначной суммы не купишь. Точно богач, да ещё и отличник! Влюбилась! Прямо герой из романа...

— Университет А и правда лучший в стране. Теперь я убедился.

И Цзэань наконец пришёл в себя и вспомнил про забытых зрителей в прямом эфире. Он поспешил заглянуть в чат — и увидел, что комментарии просто взрывают экран.

И Цзэань сначала привычно попросил новичков подписаться, а затем начал отвечать на некоторые вопросы.

— Я… я немного взволнован, — улыбнулся он. — После танца я могу взять вас с собой и познакомить с той девушкой в ципао. Это моя богиня.

Чтобы оживить атмосферу, более половины организаторов вечеринки заранее выучили вальс. Как только вступительный танец Вэнь Лэ и Чжоу Као завершился, ведущий начал зазывать гостей на паркет.

Однако большинство всё же не умели танцевать, и именно их вовлечение и было главной задачей организаторов.

Те, кто прошёл танцевальную подготовку, приглашали в зал по одному незнакомому человеку противоположного пола и начинали двигаться под музыку.

Под их ободрением и примером всё больше студентов решались выйти в зал с партнёрами и повторять движения организаторов. Для тех, кто никогда раньше не танцевал, это стало увлекательным новым опытом.

Ведь это был не официальный бал — не нужно стесняться. Все в зале смеялись, болтали и чувствовали себя совершенно свободно.

Так вечеринка наконец заиграла по-настоящему.

Большинство организаторов уже танцевали в зале. Остальные распределились между звуковым оборудованием, безопасностью и поддержанием порядка.

Поскольку Вэнь Лэ только что исполнила вступительный танец, она осталась рядом с теми, кто отвечал за музыку.

Она разговаривала с ними, как вдруг услышала своё имя:

— Вэнь Лэ!

Она обернулась:

— И Цзэань?

И Цзэань участвовал почти во всей подготовке вечеринки, поэтому Вэнь Лэ, как одна из организаторов, не могла его не знать.

Рядом с ним стоял кто-то с камерой и снимал И Цзэаня.

Вэнь Лэ мельком взглянула на объектив и ничего не сказала, лишь спросила:

— Что случилось?

Камера работала, снимая обоих в профиль.

Честно говоря, Вэнь Лэ чувствовала себя неловко.

Но ведь ещё при приглашении И Цзэаня было условлено, что он может приносить оборудование. А во время сценического выступления она, как ведущая, уже попадала в кадр прямого эфира. Сейчас было бы глупо жаловаться на дискомфорт.

И Цзэань выглядел смущённым и напряжённым, его голос слегка дрожал:

— Ты сегодня прекрасна.

Вэнь Лэ на мгновение замерла — она ожидала чего угодно, но не этого. Затем улыбнулась:

— Спасибо. Ты тоже отлично выглядишь.

Вэнь Лэ обладала особой аурой: внешне она казалась мягкой и нежной, но при этом держала вокруг себя непроницаемую дистанцию.

Её черты лица выдерживали любые ракурсы камеры. Сейчас объектив находился менее чем в полуметре от неё, и такой крупный план лишь усиливал эффект — зрители были поражены.

В чате снова началась буря.

[Эта улыбка… я на коленях.]

[Какие божественные черты! Завидую!]

[Почему, имея такую внешность, ты ещё и поступила в Университет А?]

[Ха-ха-ха, только я безостановочно делаю скриншоты? Каждый кадр — шедевр!]

[Ха-ха-ха, я тоже скриню!]

И Цзэань покраснел:

— Зрители в прямом эфире тебя обожают.

Вэнь Лэ кивнула вежливо:

— Спасибо.

И Цзэань, решив, что она просто стесняется камеры, указал на объектив:

— Может, поздороваешься с ними?

Вэнь Лэ: …

Она посмотрела в камеру и улыбнулась, но совершенно не зная, что сказать, произнесла:

— Здравствуйте! Добро пожаловать поступать в Университет А!

И Цзэань фыркнул от смеха. Остальные организаторы тоже рассмеялись.

Комментарии в чате на секунду замерли, а затем хлынули с новой силой.

[А-а-а-а! Девушка, ты так красива!]

[Пффф-ха-ха-ха! Что это было?! «Добро пожаловать поступать в Университет А»? Приёмной комиссии точно повезло с таким студентом! Умираю от смеха!]

[Ууу… Я тоже хочу поступить в Университет А, но мои оценки не позволяют…]

[Девушка, ты знаешь, что твой способ приветствия очень необычный?]

[После этих слов специально посмотрела на календарь — мне показалось, что снова наступило время после ЕГЭ, когда все вузы соревнуются за абитуриентов… Такое дежавю…]

И Цзэань всё ещё смеялся:

— Не надо так официально. Они тебя очень любят и просто хотят немного пообщаться. Можно?

Вэнь Лэ не могла отказаться и кивнула.

— Все были потрясены вашим танцем. Скажи, что это был за танец?

— Пока что можно назвать это танго.

— Ух ты! Мы же учили вальс, и вы с Чжоу Као начали именно с вальса. Почему в итоге получилось танго?

Вэнь Лэ игриво подмигнула:

— Наверное, потому что я решила его поддразнить.

— У меня ещё один вопрос: тебя приглашали многие парни, почему ты выбрала именно Чжоу Као? Было ли это заранее договорено?

— Вэнь Лэ!

Её перебил чей-то голос.

Это был Чжоу Као.

Он медленно подошёл и появился в кадре. Чат тут же взорвался новой волной комментариев.

Все повернулись к нему.

Чжоу Као слегка кивнул — это был его способ приветствия.

[А-а-а-а! Это же тот самый парень со скрипкой!]

[Боже! Этот кивок… даже я, парень, считаю его чертовски крутым!]

[А-у-у-у! Я в восторге! Это же классическая сцена: два парня и одна девушка! Так романтично!]

Вэнь Лэ не понимала, зачем он пришёл:

— Что случилось?

Чжоу Као бросил взгляд на камеру и И Цзэаня. Его глаза были холодными и пронзительными.

— Там не хватает людей. Пойдём со мной.

Он взял Вэнь Лэ за запястье и потянул за собой.

Вэнь Лэ с облегчением вздохнула и сказала окружающим:

— Тогда я пойду.

И Цзэань смотрел ей вслед, ошеломлённый. Он как раз собирался пригласить Вэнь Лэ на танец… но Чжоу Као перехватил инициативу.

Тёплая и сухая ладонь Чжоу Као крепко держала запястье Вэнь Лэ. Он шёл вперёд быстрым шагом, и ей приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним. Люди вокруг оборачивались, но Чжоу Као игнорировал их, сохраняя серьёзное выражение лица.

Он привёл её в укромный угол, где никого не было, и отпустил руку.

Вэнь Лэ огляделась:

— Что случилось? Почему так срочно нужны люди?

Чжоу Као ответил не на тот вопрос:

— Лодыжка ещё болит?

Вэнь Лэ машинально повертела лодыжкой:

— Нет, а что?

Чжоу Као взглянул на танцпол, потом перевёл взгляд на неё:

— Тогда станцуй со мной ещё один танец.

Вэнь Лэ удивилась:

— Что?

Чжоу Као не стал повторять. Он наклонился и протянул ей руку с приглашением.

Вэнь Лэ не отказалась — так же, как и он не отказался от её приглашения ранее. Она мягко положила ладонь ему в руку.

Они вышли в танцпол.

Зал был полон людей: кто-то умел танцевать, кто-то нет — все двигались под музыку. Большинство были сосредоточены на своих партнёрах, поэтому появление Вэнь Лэ и Чжоу Као никто особо не заметил.

Рука Вэнь Лэ лежала на его плече, его рука — на её спине. Музыка звучала нежно, и их шаги были медленными — это был тот самый вальс, который они не доиграли в начале.

Мелодия словно смягчила их обоих, и голос Вэнь Лэ стал тише:

— Почему ты хочешь станцевать ещё раз?

Чжоу Као бросил взгляд назад, не скрываясь от неё. Сделав поворот, он развернул её так, что она увидела то, что видел он.

Су Чжэньчжэнь.

Су Чжэньчжэнь действительно пришла на вечеринку вместе с Сунь Юймэй. Её цель была ясна — Чжоу Као.

Поэтому, когда она увидела, как Вэнь Лэ заставила Чжоу Као пригласить её на первый танец, Су Чжэньчжэнь чуть зубы не стиснула от ярости.

Этот момент, этот свет, этот мужчина — всё это должно было принадлежать ей.

Она должна была быть помолвлена с Чжоу Као. Только она имела право быть его партнёршей на танцполе, получать от него поклон и целовать её руку, кружиться с ним в центре зала под завистливыми взглядами всех присутствующих.

Именно она должна была быть главной героиней этого вечера.

Су Чжэньчжэнь готова была содрать кожу с Вэнь Лэ. Чжоу Као может танцевать только с ней!

В это время Сунь Юймэй ссорилась со своим парнем Цзинь Линем.

Цзинь Линь изначально не хотел идти на вечеринку, но Сунь Юймэй несколько дней устраивала истерики, и в итоге он всё-таки согласился — то ли сам передумал, то ли просто решил её успокоить.

Сначала всё шло нормально, но вскоре Цзинь Линь уткнулся в телефон и начал переписываться в WeChat.

Сунь Юймэй спросила, кто ему пишет. Он ответил, что друзья зовут выпить, но он отказался.

Сунь Юймэй не поверила и потребовала показать переписку. Цзинь Линь уже успел всё удалить — недавние чаты были пусты, и он обозвал её параноичкой.

Когда начался танец и вокруг закружились пары, Сунь Юймэй попросила Цзинь Линя потанцевать с ней.

Она знала: он умеет танцевать. Он сам говорил, что в их кругу это обязательный элемент светского этикета.

Но Цзинь Линь отказался:

— Не пойду. Ты же не умеешь.

Сунь Юймэй сердито уставилась на него:

— Так научи!

Цзинь Линь раздражённо бросил:

— Эти туфли я сегодня впервые надел. Итальянская ручная работа. После твоих уроков они придут в негодность.

Сунь Юймэй онемела от злости.

А Су Чжэньчжэнь даже не подумала о её чувствах. Она просто повернулась к Цзинь Линю и протянула руку:

— Линьцзы.

Цзинь Линь лениво убрал телефон:

— Ладно, мисс.

Он взял её за руку, и они вышли в танцпол.

Оба умели танцевать, и их движения были гораздо изящнее, чем у остальных.

Сунь Юймэй почувствовала, будто её только что пощёчина. Её парень отказался танцевать с ней — и тут же пошёл с другой девушкой. Она с ненавистью смотрела на танцпол, глаза её покраснели от слёз. В этот момент она вновь осознала всю пропасть между собой и их «высшим обществом».

Но Су Чжэньчжэнь вовсе не хотела обидеть Сунь Юймэй. На самом деле, Сунь Юймэй её совершенно не волновала.

http://bllate.org/book/4797/478875