Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 35

Хуа Цань на мгновение задумался и тихо прошептал:

— Даос Фэн, не придавайте этому значения. Госпожа Су назвала вас «дорогим» лишь для того, чтобы выйти из неловкого положения.

Су Лин нахмурилась:

— Сяохуа, что ты там шепчешься с даосом Фэном? Неужели сплетничаешь обо мне?

— Нет! — хором воскликнули Фэн Сяо и Хуа Цань.

Су Лин недоумённо посмотрела на двух загадочных, будто сговорившихся между собой людей, махнула рукой и вернулась к разговору:

— Только что я говорила с Цзян Хаем и спросила про его браслет. Он отреагировал странно — начал увиливать и что-то скрывать. Мне кажется, тут явно не всё чисто. Подозреваю, что браслет снаружи выглядит как оберег от злых духов, а на самом деле маскирует его тело Чистой Ян.

— Правда? — удивился Хуа Цань.

Су Лин кивнула:

— Мой вывод вряд ли ошибочен. Хотя, думаю, он не станет признавать свою истинную природу.

Фэн Сяо помолчал немного и сказал:

— Признание или нет — не так важно. Главное, чтобы мы точно убедились: это он. Тогда будем тайно защищать его и одновременно выясним, что случилось с воротами границы.

— Верно, — подхватила Су Лин. — Если последние события действительно связаны с воротами границы, Цзян Хай, скорее всего, уже в опасности.

Пока они тихо обсуждали ситуацию, к ним подбежал Цзян Хэ с пылающими щеками и с размаху плюхнулся рядом с Хуа Цанем, обняв его за плечи:

— Эй, красавчик, не съели тебя ещё эти женщины-демоны?

Хуа Цань бросил на него презрительный взгляд.

Цзян Хэ лишь хмыкнул, не обидевшись, и пересел поближе к Су Лин:

— Госпожа Су, вам понравились наши сладости?

Су Лин улыбнулась:

— Очень вкусно, спасибо за угощение, молодой господин Цзян.

Цзян Хэ приподнял уголок губ:

— Рад, что понравилось. Во что поиграем? В карты или в бильярд?

Су Лин огляделась и заметила, что Цзян Хая всё ещё нет:

— За задней дверью сад?

— Да! — оживился Цзян Хэ. — Госпожа Су, хотите осмотреть его?

— Удобно будет?

— Конечно! Я сам провожу вас.

Цзян Хэ любезно повёл их к выходу, но едва они дошли до задней двери, как его окликнули:

— Эй, Цзян! Иди, открой партию, именинник!

Это были его друзья, игравшие в бильярд.

Цзян Хэ махнул им в ответ и повернулся к Су Лин и её спутникам:

— Погуляйте пока без меня, я быстро открою партию и вернусь.

Су Лин мысленно поблагодарила того, кто отвлёк его, махнула Фэн Сяо с Хуа Цанем и быстро выскользнула наружу.

Благодаря отличной звукоизоляции роскошной виллы, стоило выйти за дверь, как шум и суета праздника мгновенно исчезли. Лёгкий ветерок, смешанный с ароматом цветов, создавал ощущение, будто попал в иной мир.

Задний сад был огромным — около трёх соток. Ночь уже опустилась, и, несмотря на садовые фонари, вокруг царила полумгла.

— Что-нибудь чувствуешь? — тихо спросила Су Лин Фэн Сяо.

Фэн Сяо нахмурился:

— Здесь пахнет злыми духами.

Су Лин кивнула и приложила палец к губам, давая знак молчать. Су Сяосяй тут же послушно зажал рот ладошкой.

Они осторожно ступали по дорожке из гальки, углубляясь в сад.

Пройдя метров двадцать, они услышали впереди приглушённый мужской голос.

Су Лин жестом велела всем остановиться и спрятаться за кустами. В пятнадцати метрах в лунном свете стояла высокая фигура.

Это был Цзян Хай.

А перед ним, в двух шагах, стояли два горбатых диких духа.

— Сегодня день рождения моего младшего брата. Если посмеете устроить здесь беспорядок, не ждите пощады, — холодно произнёс Цзян Хай.

Духи медленно повернули головы, и в тишине раздался хруст смещающихся позвонков — от этого звука по коже пробежали мурашки. Затем они издали жуткий, скрипучий смех и вдруг рванули вперёд, одновременно бросившись на Цзян Хая.

Тот поднял левую руку в защиту, и с браслета на запястье вырвался золотой луч. Два духа мгновенно отлетели на несколько метров и, корчась на земле, жалобно застонали.

Су Лин мысленно вздохнула: Цзян Хай точно не простой человек. Но едва она успела это подумать, как из-за спин поверженных духов выросла новая тень. Зловоние зла мгновенно усилилось.

Этот дух был выше Цзян Хая на целую голову. Его волосы касались земли, лицо — мёртвенно-бледное, а глазницы — две чёрные пустоты. Пол определить было невозможно. Он одной рукой поднял одного из упавших духов и мгновенно втянул его в себя, словно вакуум.

Даже Су Лин, повидавшая немало злых духов, впервые видела такое чудовище и невольно вздрогнула.

Хуа Цань потянул её за рукав:

— Госпожа Су, как… как страшно!

Су Лин тут же зажала ему рот ладонью.

Поглотив обоих духов, чудовище выросло ещё больше и неспешно двинулось к Цзян Хаю.

Цзян Хай пошатнулся и отступил на пару шагов, но споткнулся и упал на землю. Дух тут же навис над ним и протянул когтистые лапы. Цзян Хай приложил левую руку ко лбу — браслет вспыхнул золотым светом и ударил в духа. Тот лишь закачался, издавая глухой рёв, но не остановился.

— Плохо! — воскликнула Су Лин, выскакивая из укрытия. Она подхватила с земли гальку, наложила на неё талисман и метнула в духа.

Поражённый дух отпустил шею Цзян Хая и рухнул на землю, но почти сразу вскочил и, перепрыгнув через Цзян Хая, бросился на Су Лин.

— Линьлинь, я помогу! — крикнул Фэн Сяо, держа на руках Су Сяосяя. Он молниеносно подбежал и метко прилепил талисман прямо на лоб духа.

Тот схватился за голову, извиваясь в агонии, и вскоре рассеялся в клубы чёрного дыма.

В этот момент за спиной раздался пронзительный крик:

— Брат!

Цзян Хай, всё ещё сидевший на земле в оцепенении, пришёл в себя:

— Сяохэ, со мной всё в порядке.

Цзян Хэ бросился к нему, дрожа всем телом:

— Брат, снова наткнулся на нечисть?

Цзян Хай кивнул:

— Кажется, это был злой дух. Я боялся, что он ворвётся на твой день рождения и всё испортит, поэтому решил остановить его. Но дедушкин оберег, похоже, уже не так силён.

Он посмотрел на Су Лин и Фэн Сяо:

— К счастью, появились вы. Оказывается, твои друзья — даосы.

Су Лин махнула рукой, наблюдая за его испуганным видом и думая про себя: «Играет, как настоящий актёр».

Цзян Хай вздохнул:

— Честно говоря, с детства я слаб и обладаю низким пламенем жизни, поэтому постоянно притягиваю всяких нечистых существ. Из-за этого Сяохэ пришлось расти с дедушкой.

Цзян Хэ поднял подбородок:

— Брат, зачем ты это рассказываешь? Это не твоя вина, что тебя преследуют духи.

Он помолчал и спросил:

— А твой оберег… правда не справился с этим злым духом?

Цзян Хай кивнул:

— Да. Не знаю, то ли дух был слишком сильным, то ли оберег со временем ослаб.

Су Лин внимательно наблюдала за ним. «Если он и правда страж ворот, — подумала она, — то играет чересчур убедительно».

Хотя духа встретил Цзян Хай, Цзян Хэ, казалось, напугался ещё больше. Он дрожал всем телом:

— Что делать? Надо срочно в Храм Чаншэн — наймём десяток даосов в телохранители!

Цзян Хай махнул рукой:

— Не преувеличивай. Не волнуйся понапрасну.

Он улыбнулся Су Лин и её спутникам:

— Мой младший брат с детства боится таких вещей. А я постоянно сталкивался с нечистью, поэтому он жил с дедушкой и редко проводил время с нами. Дедушка умер в прошлом году, и Сяохэ вернулся домой. Мне самому не страшны эти твари, я только переживаю, что напугаю брата.

Цзян Хэ фыркнул:

— Кто сказал, что я трус? Я же взрослый мужчина, чего мне бояться!

Цзян Хай похлопал его по плечу и встал, улыбаясь:

— Ладно, ладно, ты храбрец. Иди веселись со своими друзьями. Думаю, сегодня ночью они больше не появятся.

Цзян Хэ надулся:

— Главное, чтобы с тобой всё было в порядке. Впредь не гуляй по ночам один — духи любят нападать на одиноких.

Цзян Хай рассмеялся:

— Хорошо, хорошо.

Он повернулся к Су Лин:

— Ещё раз спасибо вам. Возвращайтесь к гостям.

Су Лин подумала и сказала:

— Господин Цзян, не стану скрывать: я из семьи Су с улицы Гуйхуа на севере города. Мы — род потомственных заклинателей, специализируемся на изгнании злых духов и демонов. Спросите на улице Гуйхуа — все знают нас. — Она указала на Фэн Сяо. — А мой друг — даос. Вы сами видели силу его талисманов. Мы не шарлатаны. Если у вас возникнут проблемы, обращайтесь к нам без стеснения.

Цзян Хай кивнул, хотя и выглядел слегка неловко:

— Хорошо.

Он потёр лоб, будто в замешательстве, и улыбнулся:

— В детстве я часто видел нечисть и был очень слаб. Однажды семья обратилась к гадалке, и та сказала, что у меня тело Чистой Инь. Дедушка раздобыл мне оберег, и хотя я по-прежнему вижу духов, они больше не могут причинить мне вреда, и здоровье постепенно улучшилось. Но в последнее время вокруг будто стало больше злых духов.

Су Лин мысленно усмехнулась: «Какой же этот президент убедительный! Тело Чистой Инь? Кого он пытается обмануть?»

Но раз он не хотел раскрывать свою истинную сущность, она не могла прямо всё раскрыть. Улыбнувшись, она сказала:

— Не переживайте. Я, конечно, не великий мастер, но с большинством злых духов справлюсь. Если что — зовите.

— Вы очень добры, — поблагодарил Цзян Хай.

Они направились обратно в гостиную. Внутри гости веселились, совершенно не подозревая, что происходило снаружи.

Су Лин с друзьями вскоре уехали.

— Какие у вас мысли? — спросила она по дороге домой.

Фэн Сяо слегка нахмурился:

— Я внимательно наблюдал за Цзян Хаем. По всем признакам он действительно обладает телом Чистой Инь.

Хуа Цань кивнул:

— Это просто прикрытие. Страж ворот обязан иметь тело Чистой Ян — с рождения видит духов. А обычные люди видят духов только при теле Чистой Инь. Если бы он не придумал эту легенду, его способность видеть духов вызвала бы подозрения и раскрыла бы его истинную сущность.

Су Лин улыбнулась:

— Сяохуа прав. Сегодня он постоянно что-то скрывал, боясь, что мы что-то заподозрим. И, очевидно, с воротами границы что-то не так — поэтому вокруг него так много злых духов.

Фэн Сяо добавил:

— В любом случае, теперь мы должны тайно защищать его. Если с ним что-то случится и ворота границы откроются полностью — будет беда.

Он достал из цянькунь-мешочка небольшое зеркальце.

— Что это? — заинтересовался Хуа Цань.

— Это зеркало тысячи ли, — пояснил Фэн Сяо. — Вчера я оставил талисман в Башне Цзянъюань, а сегодня — в доме Цзян. Оно связано с этим зеркалом, и через него можно видеть, что происходит внутри.

Су Лин впервые слышала о таком артефакте. Она наклонилась и заглянула в зеркало: там был ещё не закончившийся праздник, Цзян Хэ веселился с друзьями, а Цзян Хай сидел в стороне и время от времени бросал взгляд на брата.

Она рассмеялась:

— Даос Фэн, у тебя что, целый арсенал волшебных предметов?

Хуа Цань тоже восхитился:

— Даос Фэн, это же система наблюдения! И без электричества! Гораздо круче человеческих камер.

Су Лин добавила:

— Только представь, если Цзян Хай узнает, что мы за ним следим, как он разозлится!

Хуа Цань подхватил:

— А ведь за слежку за людьми вас могут арестовать! Надо быть осторожнее.

— А? — Фэн Сяо тут же спрятал зеркало обратно в мешочек. — Правда?

Су Лин рассмеялась:

— Не волнуйся. Даже если Цзян Хай подаст на нас в суд, полиция не найдёт доказательств. Кто поверит, что старое зеркальце без батареек может следить за людьми? Сейчас он нам не доверяет, так что придётся самим искать выход.

Фэн Сяо замялся:

— Я просто… боюсь, что если это незаконно, то это повредит моей карме добра.

Су Лин расхохоталась:

— Даос Фэн, ты так усердно копишь карму добра, что скоро станешь бессмертным!

Фэн Сяо взглянул на неё и тихо сказал:

— Не стану.

Су Лин махнула рукой:

— Не переживай. Хотя слежка — нехорошо, но мы делаем это ради безопасности стража ворот, а значит, ради всего человечества. Этой кармы добра хватит, чтобы компенсировать мелкие проступки.

Фэн Сяо кивнул:

— Ты права.

*

Следующие два дня они не искали встречи с Цзян Хаем, а только следили за ним через зеркало тысячи ли. Этот президент вёл жизнь типичного трудоголика: вставал в семь утра, весь день проводил в офисе и возвращался домой только после восьми вечера.

http://bllate.org/book/4796/478792