Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 16

Вскоре по дороге неторопливо прошла пожилая женщина, толкая перед собой детскую коляску. В ней сидел мальчик в безупречно подобранной одежде, а рядом шла девочка с потрёпанной сумкой за спиной. Её платье было грязным и явно не менялось уже несколько дней.

Бабушка то и дело весело поддразнивала мальчика в коляске, но время от времени раздражённо отчитывала девочку. Если та замедляла шаг, старушка даже подталкивала её рукой. Девочка молчала, вся съёжившись, — было ясно, что в такой обстановке её характер давно стал робким и замкнутым.

Когда бабушка почти поравнялась с ними, её тоже привлёк стоявший у обочины Фэн Сяо. Она любопытно взглянула на него и случайно встретилась с его загадочным взглядом. Пока она растерянно застыла на месте, даос Фэн спокойно подошёл и вежливо поклонился:

— Добрая госпожа, в последнее время у вас в доме, верно, не всё спокойно?

Как и большинство пожилых людей, бабушка была суеверна и относилась к монахам и даосам с особым почтением. Увидев благородный облик молодого даоса и услышав его слова, она тут же остановила коляску и занервничала:

— Даос, здравствуйте!

Она остановилась потому, что в доме и правда происходило много неприятностей: сначала у сына возникли проблемы на работе, едва удалось их уладить, как внук тяжело заболел — только недавно пошёл на поправку. Не успела она сказать больше ни слова, как молодой даос продолжил:

— Если не устранить причину, беды не ограничатся лишь неудачами на работе или болезнью ребёнка. Вас может постигнуть куда большая беда.

Услышав, что он угадал её недавние несчастья, бабушка окончательно убедилась, что перед ней настоящий мудрец, и поспешно спросила:

— Даос, подскажите, как это можно исправить? Я обязательно отблагодарю вас!

То есть она готова была заплатить.

Но Фэн Сяо лишь покачал головой:

— Добрая госпожа, вы неправильно поняли. Даосу важно лишь спасать себя и других. Я просто проходил мимо и заметил вашу беду — лишь предупредить хотел, без всякой награды.

Бабушка ещё больше укрепилась в мысли, что перед ней высокодуховный наставник.

Фэн Сяо спрятал левую руку за спину, правой сделал несколько движений, будто считая, и спросил:

— Три года назад в вашем доме не было похорон?

Бабушка кивнула — три года назад умерла её невестка.

— А в той трагедии не погиб младенец?

Старушка вздрогнула и энергично закивала — да, при родах произошёл несчастный случай, и ребёнок, которому уже было семь месяцев, не выжил.

— Вот именно, — сказал Фэн Сяо. — В доме остался неупокоенный дух младенца, оттого и беды не прекращаются.

Бабушка побледнела:

— Даос, как нам избавиться от этого духа?

Фэн Сяо вынул из рукава талисман:

— Приклейте это в комнате, где должен был жить младенец. Через сорок девять дней его душа обретёт покой.

Бабушка дрожащими руками взяла талисман.

В этот момент взгляд Фэн Сяо упал на девочку рядом, которая стояла, будто в оцепенении. Он прищурился:

— У этого ребёнка прекрасная внешность. Она рождена с великим счастьем. Если вы будете заботиться о ней и воспитывать как следует, именно благодаря ей ваш род процветёт.

— Правда? — удивилась бабушка. Раньше, когда она гадала, ей всегда говорили, что внучка принесла несчастье, и даже утверждали, что именно из-за неё умерла мать. Поэтому, с тех пор как родился внук, она мечтала, чтобы этой девочки вообще не было на свете. Услышав слова даоса, она не поверила своим ушам.

Фэн Сяо мягко улыбнулся:

— Да, её судьба на первый взгляд кажется суровой. Но это лишь внешность. Всё в жизни можно изменить — иначе зачем говорят «от беды к удаче»? Если правильно поступить сейчас, эта девочка станет вашей великой удачей.

Лицо бабушки озарилось радостью:

— Даос, прошу, расскажите подробнее!

Фэн Сяо таинственно покачал головой:

— Небеса не позволяют говорить больше. Вы сами почувствуете, что делать.

Бабушка кивнула и, улыбаясь, погладила внучку по голове:

— Спасибо вам, даос! Теперь я всё поняла.

Она уже доставала деньги, но Фэн Сяо спокойно отмахнулся, что ещё больше убедило её в его искренности.

Даос вежливо поклонился и неторопливо ушёл. Бабушка смотрела ему вслед, как развеваются на ветру его одеяния, потом перевела взгляд на талисман в руке и с облегчением выдохнула:

— Дашенька, чего хочешь? Бабушка купит!

Робкая девочка, словно почувствовав перемену, медленно подняла глаза, которые вдруг наполнились светом. Она долго смотрела вслед уходящему даосу — и вдруг по щекам покатились слёзы.

Су Лин, стоявшая в нескольких шагах вместе с сыном Су Сяосяем и наблюдавшая за всей сценой, была поражена.

Она бы сама до такого не додумалась, а уж тем более не смогла бы так убедительно всё разыграть. Этот даос Фэн сегодня показал настоящее мастерство! Будь она на месте бабушки — тоже бы поверила без тени сомнения.

А ведь он всё время казался таким простодушным и наивным!

Когда Фэн Сяо подошёл, она с улыбкой подняла большой палец:

— Я уже гадала, как ты выручишь девочку. Так вот как! Твоя роль даоса оказалась как нельзя кстати.

Фэн Сяо оглянулся — бабушка с детьми уже уходила. Он покраснел и почесал ухо:

— Я... нормально сыграл?

Су Лин кивнула:

— Просто идеально! Мог бы пойти на площадь и гадать — точно разбогател бы.

Фэн Сяо замахал руками:

— Нельзя гадать! Это раскрывает тайны небес и уменьшает карму добра.

Су Лин фыркнула:

— Ты всё время твердишь про карму добра. Интересно, сколько тебе ещё нужно накопить?

— Очень много, — серьёзно ответил Фэн Сяо.

— Ладно, раз уж дело сделано, ты снова приумножил свою карму. Пойдём!

Су Сяосяй, которого она держала за руку, уже сам перебрался к Фэн Сяо и обхватил его ногу, превратившись в живой «подвесной аксессуар». Фэн Сяо поднял мальчика на руки, и они уже собирались ловить такси, как вдруг Фэн заметил «Макдоналдс» на другой стороне улицы. Его глаза загорелись:

— Подожди! Я обещал Сяосяю купить бургер — нельзя же нарушать обещание!

Су Лин, которая сама частенько нарушала обещания сыну, смутилась и сказала мальчику:

— Скорее благодари даоса!

Су Сяосяй чмокнул Фэн Сяо в щёку и, обнимая его за шею, пропищал:

— Спасибо, даос!

Фэн Сяо сиял, глядя на малыша, и весело перешёл дорогу, держа его на руках. Су Лин не стала идти за ними и осталась ждать на месте.

Видимо, в кафе было не слишком людно — вскоре они уже возвращались. Только теперь Су Сяосяй сидел верхом на плечах Фэн Сяо, одной рукой держа огромный бургер, а другой — вафельный стаканчик с мороженым, которое, по идее, следовало есть только следующим летом. Он то и дело откусывал то от бургера, то от мороженого, и на его пухлом личике, освещённом закатным солнцем, читалось полное блаженство.

Под ним Фэн Сяо, повторяя каждое движение мальчика, тоже держал по бургеру и по мороженому в каждой руке и с таким же удовольствием попеременно откусывал то от одного, то от другого.

Хотя один из них был взрослым, а другой — ребёнком, их движения были настолько синхронны, что Су Лин, глядя на них издалека, на мгновение даже подумала, будто перед ней отец и сын, вылитые друг на друга.

Но тут же её взгляд упал на даосскую рясу Фэн Сяо, и она резко вернулась в реальность, даже вздрогнув от неожиданной мысли.

«Да это же полный абсурд!»

— Линь, держи! — Фэн Сяо протянул ей стаканчик с мороженым.

Су Лин покачала головой:

— На улице холодно, я не могу есть холодное.

— А, точно! — кивнул Фэн Сяо. — У вас, человеческих девушек, от холода всё внутри портится.

— «Человеческих девушек»? — рассмеялась Су Лин. — Ты что, сам не человек?

Фэн Сяо замялся, отвёл глаза и пробормотал:

— Я имел в виду… обычных девушек.

Су Лин не стала уточнять и подняла глаза к Су Сяосяю, сидевшему на плечах. Увидев, что у него уже весь рот в сливочном креме, она улыбнулась:

— Сегодня столько вкусного — доволен?

Су Сяосяй энергично кивнул и басовито ответил:

— Доволен!

— А кого благодарить?

Мальчик громко и чётко пропищал:

— Даоса!

И тут же вытащил изо рта недожёванный кусочек бургера, положил его на ладошку и протянул Фэн Сяо. Су Лин не успела помешать, как тот уже с удовольствием съел угощение и весело поднял голову:

— Спасибо, Сяосяй!

Без рясы любой прохожий непременно принял бы их за отца с сыном — такого заботливого папу и такого милого малыша. И уж точно подумал бы, что перед ним один из тех обожающих детей папаш, которые ради ребёнка готовы на всё.

Су Лин снова поёжилась.

*

Только они вернулись на улицу Гуйхуа, как вбежал Гу Сяошань, запыхавшись:

— Я только что с улицы антикварных нефритов и камней вернулся!

Су Лин спросила:

— Купили камень даоса Фэна?

— Купили, — кивнул Гу Сяошань.

Фэн Сяо спросил:

— Получилось двести юаней?

Гу Сяошань странно посмотрел на него:

— Больше.

— Сколько же? — заинтересовалась Су Лин.

Гу Сяошань поднял ладонь:

— Столько.

— Пятьсот? — предположил Фэн Сяо.

Не дожидаясь ответа, он уже радостно высыпал из своего «мешка бесконечности» кучу камней, среди которых было несколько золотистых.

Гу Сяошань посмотрел на эту кучу и чуть не рухнул на пол.

Фэн Сяо принялся пересчитывать камни:

— Если каждый по пятьсот, то здесь... — Он задумался, не в силах посчитать.

Су Лин молча сосчитала:

— Всего двенадцать, включая проданный. Если по пятьсот — выйдет шесть тысяч.

— Точно! Шесть тысяч! — обрадовался Фэн Сяо. — Этого надолго хватит! Можно будет много бургеров купить!

Гу Сяошань, наконец пришедший в себя, глубоко вздохнул:

— Вы меня хоть выслушайте до конца!

— Говори! — хором ответили Су Лин и Фэн Сяо.

— …Больше пятисот, — сказал Гу Сяошань.

— Пять тысяч? — оживилась Су Лин.

Гу Сяошань покачал головой:

— Нет.

— Неужели пятьдесят тысяч?! — воскликнула она.

Поняв, что бедность ограничила её воображение, Гу Сяошань перестал томить:

— Пятьдесят тысяч юаней.

Су Лин рухнула на стул:

— Сколько?!

— Пятьдесят тысяч! Как только я принёс камень в лавку, хозяин сразу расколол его и сказал, что такой качества нефрит — редкость. Предложил пятьдесят тысяч на месте.

Су Лин, затаив дыхание, посмотрела на Фэн Сяо. Тот, услышав «пятьдесят тысяч», ничуть не изменился в лице — точно так же, как если бы услышал «пятьсот».

— Даос, — напомнила она мягко, — твой нефрит продали за пятьдесят тысяч.

Фэн Сяо кивнул:

— Отлично! Теперь можно есть бургеры и мороженое сколько угодно.

Гу Сяошань и Су Лин переглянулись в полном молчании.

Гу Сяошань подошёл к столу, взял один из золотистых камней и, узнав, что это, окончательно обмяк и сел на пол.

— Что это? — спросила Су Лин.

Гу Сяошань поднял на Фэн Сяо взгляд, полный недоверия:

— Это… самородное золото?

Фэн Сяо подумал:

— Кажется, вы его так называете.

Су Лин, конечно, не ела свинины, но видела свиней. Она слышала, что самородки золота стоят сотни тысяч, а то и миллионы. А на столе лежало целых четыре!

Гу Сяошань был потрясён до глубины души:

— Даос… у вас что, это в доме растёт?

Фэн Сяо кивнул:

— У нас дома таких камней полно. Просто неудобно брать много — взял пару штук на всякий случай.

Гу Сяошань дернул уголком рта и с трудом поднялся:

— У вас в доме… очень необычные «фрукты» растут.

И ведь «на всякий случай» он захватил на несколько миллионов! Даже Су Лин теперь смотрела на Фэн Сяо как на живую статую из нефрита и золота.

Раньше она думала, что он беден, поэтому приютила его и даже собиралась платить ему по нескольку сотен в месяц. Теперь же щёки её горели от стыда. Неудивительно, что он может спокойно копить карму добра, не думая о деньгах — он же настоящий сын богатого землевладельца, для которого деньги — не проблема!

http://bllate.org/book/4796/478773