Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 15

Су Лин уже смирилась с тем, что её глупенький сынок втюрился в Фэн Сяо. Она от природы была оптимисткой, а теперь, когда Фэн Сяо поселился у них в доме, а Су Сяосяй так к нему привязался — да и сам Фэн явно рад малышу, — в будущем появится ещё один помощник в воспитании ребёнка. А это значит, что ей самой можно будет спокойно отдыхать.

Как же приятно!

Очень довольная Су Лин закрыла дверь и пошла наверх. Дойдя до комнаты, она забрала Су Сяосяя из рук Фэн Сяо. Малыш клевал носом от усталости, но всё равно не хотел отпускать Фэн Сяо. В конце концов Су Лин, его родная мать, не выдержала и просто вырвала сына из объятий.

После всего переполоха днём и ночью Су Лин едва коснулась подушки, как уже уснула мёртвым сном и проспала до самого утра. Открыв глаза, она обнаружила, что её «мясной комочек», который должен был лежать рядом, исчез.

Су Лин потёрла глаза и позвала:

— Сяосяй!

Никто не ответил.

Она села и снова окликнула — снова тишина. Наверное, малыш уже встал и спустился вниз играть. На улице Гуйхуа все были старыми соседями, так что она не особенно волновалась, что ребёнка могут украсть.

Спокойно умывшись и приведя себя в порядок, Су Лин вышла искать сына. У двери она мельком глянула на соседний дом — Фэн Сяо тоже не было. «Девяносто девять из ста, что Сяосяй с ним», — подумала она.

И точно: спустившись к воротам и выглянув наружу, она увидела в переулке большого и маленького, идущих рука об руку. Каждому встречному они радостно махали и здоровались.

Гу Сяошань, стоявший, скрестив руки, напротив входа, видимо, уже всё это время наблюдал за ними. Увидев, что Су Лин вышла, он скривил губы:

— Да уж, твой приюченный даос — настоящий чудак! С самого утра повёл Сяосяя по улице: помог дедушке Ли разгрузить товар в лавке, починил дверь у дяди Чэня, собрал кошачий домик у бабушки Ван, принимал щенков у собаки дяди Ли и даже убаюкал плачущего всю ночь Диндиня для сестрёнки Сяофан. Посмотри-ка, утро ещё не закончилось, а этот парень уже стал самым любимым человеком на всей улице Гуйхуа.

Хуже того, он ещё и Сяосяя использует для «раскрутки» — везде таскает за собой, чтобы народу понравиться.

Фу! Бесстыжий!

А Су Лин подумала: «Ну и старается же этот даос ради накопления кармы добра!»

Автор примечает:

У даоса Фэна есть маленькая тетрадка, куда он записывает каждое доброе дело. Однажды Су Лин её обнаружила.

Су Лин: Ты что, настоящий Лэй Фэн? Не только добрые дела творишь, но и дневник ведёшь?

Даос Фэн: Нет, я просто считаю, сколько кармы добра уже накопил.

Су Лин: А зачем тебе это считать?

Даос Фэн: Чтобы понять, когда накоплю достаточно. Как только наберу нужное количество — перестану бояться, что меня громом поразит.

Су Лин: Так ты что-то плохое задумал? И боишься, что небеса накажут?

Даос Фэн: Нет… ничего такого.

В этот момент бабушка Ван с соседнего дома, несущая корзинку с овощами, проходя мимо дома Су, весело сказала:

— Линьлин! Твой молодой даос Фэн такой славный! Мой кошачий домик сломался, а он сразу пришёл и починил.

Су Лин чуть не дернула уголком рта. «Молодой даос Фэн» — ладно, но с каких пор он «её»?

— Бабушка Ван, даос Фэн — наш квартирант.

Бабушка Ван махнула рукой:

— Знаю-знаю.

Проводив старушку, которая, улыбаясь, удалялась, хромая, Су Лин посмотрела на Фэн Сяо и Су Сяосяя, уже подходивших к дому.

Фэн Сяо приветливо поздоровался:

— Линьлин, проснулась?

Су Лин кивнула, глядя на эту странную, но удивительно гармоничную парочку, и снова невольно подёргалась уголком рта.

Подойдя ближе, Фэн Сяо протянул ей чайное яйцо и варёную кукурузу:

— Мы с Сяосяем позавтракали у дяди Чжана. Это тебе.

Его «нога-прицеп» Су Сяосяй энергично закивал:

— Вкусно! Сяосяй уже наелся!

Ну и дела! Всего один день прошёл, а он уже завёл соседские связи лучше, чем она за двадцать лет! Взяв яйцо и кукурузу, Су Лин увидела, как Фэн Сяо протягивает остатки завтрака Гу Сяошаню:

— Сяошань-гэ, ты ведь ещё не ел? Вот, возьми!

Кто тебе «гэ»? Раньше соседи никогда не дарили этому сироте и холостяку завтрак!

Гу Сяошань сердито схватил еду и скрылся за дверью.

Су Лин, глядя на его расстроенный силуэт, хохотала до слёз.

Смеялась она ещё, когда мимо проходила Сяо Мисяо, старшеклассница из дома дяди Ли, весело подпрыгивая с рюкзаком за спиной. Заметив Су Лин, она остановилась и, вся в звёздочках, помахала Фэн Сяо:

— Даос Фэн, пока!

Фэн Сяо улыбнулся и помахал в ответ.

Затем Сяо Мисяо подбежала к Су Лин и сказала:

— Сестрёнка Линь, твой даос Фэн такой красавец! Он серьёзно поднял уровень привлекательности всей улицы Гуйхуа. Через несколько дней я приведу сюда одноклассниц — только не прячь его!

Опять «её» даос Фэн? Су Лин начала подозревать, как именно Фэн Сяо представился соседям.

Она стукнула девчонку по лбу кукурузным початком:

— Ты хоть домашку вчера сделала? Скоро контрольная! Опять готовишься быть последней в списке? Беги скорее в школу!

Сяо Мисяо высунула язык, потёрла лоб и, подмигнув Фэн Сяо, убежала, прежде чем кукурузный початок снова опустился на её голову.

Су Лин косо взглянула на Фэн Сяо, стоявшего у двери с глуповатой улыбкой и державшего за руку Сяосяя. Уж слишком у него «вредное» лицо. Хорошо, что она его забрала домой. С таким наивным характером, если бы его выпустили одного, кто знает, во что бы он превратился.

Жуя кукурузу, она зашла в дом, за ней последовали Фэн Сяо и Сяосяй — оба, похоже, были в отличном настроении.

После бесплатного завтрака Су Лин повела сына в главный зал, чтобы покадить предкам. На алтаре стояли таблички с именами восемнадцати поколений рода Су. Самая новая — бабушкина, а по центру — основательницы рода, Су Чэнби.

Мать и сын зажгли благовония. Фэн Сяо тоже поднёс палочку. Су Лин подумала, что он просто соблюдает вежливость, но он, воткнув благовоние в курильницу, опустился на колени и трижды глубоко поклонился до земли.

«…»

Незнакомец, и вдруг такие почести?

Су Лин: Даос, мы ведь не из даосской традиции — тебе не нужно так кланяться.

Фэн Сяо встал и, глядя на центральную табличку, серьёзно сказал:

— Я очень уважаю предка Су Чэнби. Наконец-то у меня появилась возможность почтить её.

Су Лин растерялась:

— Ты знаешь о нашей основательнице?

Фэн Сяо взглянул на неё, но тут же отвёл глаза:

— Просто… раньше слышал.

Хотя род Су последние сто лет и пришёл в упадок, легенды о Су Чэнби в мире мистических искусств не совсем забыты. Старшее поколение ещё помнит её имя и подвиги. Фэн Сяо побывал во многих даосских храмах, и даже в Храме Лиюнь сам Мастер Чжан, вероятно, рассказывал ему об этой предке. Поэтому Су Лин не удивилась его словам.

Вдруг она вспомнила прошлую ночь:

— Кстати, ты ведь хотел помочь дочери того духа родильницы? Придумал, как?

Фэн Сяо кивнул:

— Придумал.

Су Лин удивилась:

— Как?

Фэн Сяо взглянул на неё и таинственно произнёс:

— Пойдёшь со мной — узнаешь.

Кто вообще собирался с тобой идти? У неё и так дел по горло! Но вспомнив несчастную девочку и глянув на своего беззаботного сына, она всё же кивнула:

— Ладно, пойду с тобой.

Фэн Сяо обрадовался. Вдруг он словно что-то вспомнил, достал из своего мешка-цианькунь камень и сказал:

— У меня почти нет денег. Хочу продать немного местных деликатесов.

Су Лин указала на камень, недоумевая:

— Это и есть твой «деликатес»?

Фэн Сяо кивнул:

— Это необработанный нефрит. Не знаю, сколько стоит, но если получится продать хотя бы за двести юаней — уже хорошо.

Су Лин думала, что он привёз вяленое мясо или колбасу, а оказалось — нефрит! Она взяла камень, осмотрела, но ничего не поняла. Раз это «деликатес», а не семейная реликвия, наверное, и правда недорогой.

— Сяошань часто бывает на улице антиквариата и ювелирных изделий. Отнесу ему — пусть спросит, не купит ли кто.

С этими словами она вышла. Фэн Сяо крикнул ей вслед:

— Передай Сяошань-гэ, что двести юаней — и ладно!

Су Лин кивнула и отнесла камень Гу Сяошаню.

Тот сначала не хотел помогать Фэн Сяо, но раз уж съел его завтрак, да и сам собирался идти на антикварную улицу, неохотно согласился.

С Фэн Сяо в доме Су Лин и правда стало намного легче. Днём она занималась интернет-магазином, а Фэн Сяо играл с Сяосяем. Этот даос был невероятно терпелив: Су Сяосяй, глупыш, мог полчаса крутить волчок, и Су Лин через две минуты уже сбегала. А как только она пыталась уйти, у малыша тут же дрожали губы и на глазах выступали слёзы, будто с ним случилось несчастье. От этого Су Лин, его родная мать, мучилась.

Теперь же Фэн Сяо, у которого даже брови не дрогнут, если на них упадёт искра, мог играть с волчком хоть полдня.

Су Лин работала с лёгким сердцем и ясной головой.

А в обед стало совсем замечательно. Обычно Су Лин была и занята, и ленива: пока была жива бабушка, та готовила; после её ухода Су Лин, внезапно ставшая матерью-одиночкой, и вовсе почти не заходила на кухню. Годами она либо заказывала еду, либо водила Сяосяя в рестораны, а на праздники ходила в гости к соседям «подкормиться».

Она сказала Фэн Сяо, что будет кормить его, думая заказать обед, но тот вдруг принёс с рынка сумку с продуктами и заявил, что сам приготовит. Взяв за руку Сяосяя, он неторопливо направился на кухню Су Лин — ту самую, где она не бывала годами.

Су Лин: «????»

Через час на столе стояли три блюда и суп. Хотя готовил он медленно, еда выглядела аппетитно и пахла заманчиво. Су Лин решила простить ему эту мелочь.

За обедом она чуть не расплакалась — не потому, что Фэн Сяо так уж мастерски готовил, а потому, что с тех пор, как ушла бабушка, она слишком долго не ела домашней еды, приготовленной на очаге.

Фэн Сяо ел мало — почти всю еду съели Су Лин и Сяосяй.

— Я не очень хорошо готовлю, — смущённо сказал Фэн Сяо, увидев, как Су Лин, довольная, погладила живот. — Дома никогда не готовил, только в этом году в даосском храме немного научился у других даосов.

Су Лин поспешила замахать руками:

— Очень даже неплохо! Но в следующий раз можно добавить мяса. Ведь вы, домашние даосы, же не поститесь?

Фэн Сяо кивнул:

— Не постимся, не постимся. Скажи, что хочешь — приготовлю.

Су Лин улыбнулась, глядя на его красивое лицо, и в уме уже прикинула: такой помощник, который и ребёнка присмотрит, и еду приготовит, — просто находка для любого дома! Она-то всего лишь предоставила ему жильё, а он столько делает — явно выигрывает. Молодой даос из гор, наверное, и не знает, как зарабатывать. Надо будет платить ему хотя бы по нескольку сотен юаней в месяц — иначе совесть мучить будет.

После обеда Сяосяй уснул на дневной сон, Су Лин продолжила работу, а Фэн Сяо сидел рядом, читал сутры и рисовал талисманы. Картина была умиротворяющей. Когда малыш проснулся, Су Лин как раз закончила дела, и все трое отправились в тот самый жилой комплекс — заодно погулять с ребёнком.

Перед выходом Фэн Сяо специально надел синюю даосскую рясу. Су Лин удивилась:

— Зачем переодеваться? Ведь ты же уже отправил того духа в загробный мир?

Фэн Сяо улыбнулся:

— Сейчас увидишь.

Ого! Да он ещё и таинственничает!

Автор примечает:

Маленький театр сегодня:

Однажды

Су Лин: Сколько тебе лет?

Даос Фэн, запинаясь: Чуть старше тебя.

Су Лин: Насколько «чуть»?

Даос Фэн: Ну… на одно поколение.

Су Лин: Какое поколение?

Даос Фэн: Ну… примерно того же поколения, что и ваша основательница.

Су Лин, которая всё это время думала, что у неё роман с младшим: «????»

К вечеру у подъезда жилого комплекса было оживлённо.

На обочине дороги стоял молодой человек в даосской рясе, с волосами, собранными в узел бамбуковой шпилькой. Сам по себе даос — не редкость, но этот был чересчур красив. Стоя в лучах заката, он выглядел так, будто сошёл с картины — даже на фоне шумного города веяло от него неземной отрешённостью.

Из-за того, что на Фэн Сяо все оборачивались, Су Лин, не желая быть частью этого зрелища, отошла на несколько метров и стала с сыном чуть поодаль.

http://bllate.org/book/4796/478772